- - RS bilingue

Index Fichier unique

Uno Stato contraente che non sia quello d’immatricolazione, può impedire il volo di un aeromobile per esercitare la propria competenza penale riguardo a un’infrazione commessa a bordo, soltanto nei casi seguenti:

a.: l’infrazione di cui si tratta ha prodotto effetto sul territorio dello Stato in questione;
b.: l’infrazione è stata commessa da o contro un cittadino di questo Stato o una persona che vi risieda in permanenza;
c.: l’infrazione compromette la sicurezza di questo Stato;
d.: l’infrazione costituisce violazione di regole o ordinamenti in vigore nello Stato di cui si tratta, concernenti il volo o la manovra degli aeromobili;
e.: l’esercizio di questa competenza è indispensabile per assicurare l’osservanza di un obbligo che incombe allo Stato in virtù di un accordo internazionale multilaterale.

Index Fichier unique

Art. 3

Art. 5

Art. 4

Ein Vertragsstaat, der nicht der Eintragungsstaat ist, darf ein Luftfahrzeug im Flug nicht behindern, um seine Strafgerichtsbarkeit über eine an Bord begangene strafbare Handlung auszuüben, es sei denn in folgenden Fällen:

a): Die strafbare Handlung wirkt sich im Hoheitsgebiet dieses Staates aus;
b): die strafbare Handlung ist von einer oder gegen eine Person begangen worden, die Angehöriger dieses Staates ist oder dort ihren ständigen Aufenthalt hat;
c): die strafbare Handlung richtet sich gegen diese Sicherheit dieses Staates;
d): die strafbare Handlung besteht in einer Verletzung der in diesem Staat geltenden Flug- oder Luftverkehrsregeln oder -vorschriften;
e): die Ausübung der Gerichtsbarkeit ist notwendig, um die Beachtung einer Verpflichtung dieses Staates aus einer mehrseitigen internationalen Übereinkunft zu gewährleisten.