Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) - Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.11 Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC)

Inverser les langues

741.11 Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV)

Inverser les langues

Art. 1a Numeri dopo la designazione di segnali e demarcazioni

Art. 1a Ziffern bei Bezeichnungen von Signalen und Markierungen

Art. 2 Stato del conducente

Art. 2 Zustand des Führers

Art. 2a Divieto di guidare sotto l’influsso dell’alcol

Art. 2a Verbot des Fahrens unter Alkoholeinfluss

Art. 3 Manovra del veicolo

Art. 3 Bedienung des Fahrzeugs

Art. 3a Allacciatura con cintura di sicurezza

Art. 3a Tragen von Sicherheitsgurten

Art. 3b Porto del casco

Art. 3b Tragen von Schutzhelmen

Art. 4 Velocità adeguata

Art. 4 Angemessene Geschwindigkeit

Art. 4a Limitazioni generali della velocità; norma fondamentale

Art. 4a Allgemeine Höchstgeschwindigkeiten; Grundregel

Art. 5 Velocità massima per certi generi di veicoli

Art. 5 Höchstgeschwindigkeit für einzelne Fahrzeugarten

Art. 9 Incrocio

Art. 10 Sorpasso in generale

Art. 10 Überholen im Allgemeinen

Art. 11 Sorpasso in casi speciali

Art. 11 Überholen in besondern Fällen

Art. 12 Veicoli in colonna

Art. 12 Hintereinanderfahren

Art. 13 Preselezione e cambiamento di direzione

Art. 13 Einspuren und Abbiegen

Art. 14 Esercizio del diritto di precedenza

Art. 14 Ausübung des Vortritts

Art. 15 Casi speciali di precedenza

Art. 15 Besondere Fälle des Vortritts

Art. 16 Veicoli con diritto di precedenza

Art. 16 Vortrittsberechtigte Fahrzeuge

Art. 17 Manovre di partenza, di retromarcia e di inversione

Art. 17 Wegfahren, Rückwärtsfahren, Wenden

Art. 18 Fermata

Art. 19 Parcheggio, in generale

Art. 19 Parkieren im allgemeinen

Art. 20 Parcheggio in casi speciali

Art. 20 Parkieren in besondern Fällen

Art. 20a Facilitazioni di parcheggio per persone disabili

Art. 20a Parkierungserleichterungen für gehbehinderte Personen

Art. 21 Salita e discesa, carico e scarico delle merci

Art. 21 Ein- und Aussteigen, Güterumschlag

Art. 22 Misure di sicurezza

Art. 22 Sichern des Fahrzeugs

Art. 23 Uso del segnale di veicolo fermo e delle luci di avvertimento lampeggianti

Art. 23 Verwendung von Pannensignal und Warnblinklichtern

Art. 24 Comportamento ai passaggi a livello e alle barriere

Art. 24 Verhalten bei Bahnübergängen und Schranken

Art. 25 Comportamento nei confronti delle tranvie e delle ferrovie su strada

Art. 25 Verhalten gegenüber der Strassenbahn

Art. 27 Scuola di guida

Art. 27 Lernfahrten

Art. 28 Segnalazioni

Art. 28 Zeichengebung

Art. 29 Avvisatori

Art. 29 Warnsignale

Art. 30 Uso delle luci durante la corsa

Art. 30 Verwendung der Lichter während der Fahrt

Art. 31 Uso delle luci sui veicoli in sosta

Art. 31 Verwendung der Lichter an abgestellten Fahrzeugen

Art. 32 Illuminazione di rimorchi e veicoli rimorchiati nonché uso di luci di lavoro e luci orientabili

Art. 32 Beleuchtung von Anhängern und geschleppten Fahrzeugen sowie Verwendung von Arbeitslichtern und Suchlampen

Art. 33 Divieto di rumori

Art. 33 Vermeiden von Lärm

Art. 34 Divieto di altre molestie

Art. 34 Vermeiden anderer Belästigungen

Art. 35 Uso delle autostrade e semiautostrade

Art. 35 Benützung der Autobahnen und Autostrassen

Art. 36 Norme speciali sulle autostrade e sulle semi-autostrade

Art. 36 Sonderregeln für Autobahnen und Autostrassen

Art. 37 Strade a senso unico

Art. 37 Einbahnstrassen

Art. 38 Strade a forte pendenza e strade di montagna

Art. 38 Steile Strassen und Bergstrassen

Art. 39 Gallerie

Art. 40 Ciclopiste e corsie ciclabili

Art. 40 Radwege und Radstreifen

Art. 41 Strade pedonali, marciapiedi

Art. 41 Fusswege, Trottoirs

Art. 41a Quartieri residenziali o analoghi

Art. 41a Wohnquartiere und dergleichen

Art. 41b Aree con percorso rotatorio obbligato

Art. 41b Kreisverkehrsplätze

Art. 42 Motoveicoli, ciclomotori e velocipedi: in generale

Art. 42 Motorräder, Motorfahrräder und Fahrräder; Allgemeines

Art. 43 Motoveicoli, ciclomotori e velocipedi: circolazione in fila indiana

Art. 43 Motorräder, Motorfahrräder und Fahrräder; Hintereinanderfahren

Art. 43a Sedie a rotelle e monopattini autobilanciati

Art. 43a Rollstühle und Elektro-Stehroller

Art. 45 Tranvie e ferrovie su strada

Art. 45 Strassenbahnen

Art. 46 Uso della strada

Art. 46 Strassenbenützung

Art. 47 Attraversamento della carreggiata

Art. 47 Überschreiten der Fahrbahn

Art. 48 Casi speciali

Art. 48 Besondere Fälle

Art. 50 Uso della strada

Art. 50 Strassenbenützung

Art. 50a Uso come mezzo di circolazione

Art. 50a Verwendung als Verkehrsmittel

Art. 51 Cavalli montati

Art. 52 Singoli animali, mandrie e greggi

Art. 52 Einzelne Tiere, Herden

Art. 53 Disposizioni comuni

Art. 53 Gemeinsame Bestimmungen

Art. 54 Misure di sicurezza sul luogo dell’infortunio

Art. 54 Sicherung der Unfallstelle

Art. 55 Infortuni con danni alle persone

Art. 55 Unfälle mit Personenschaden

Art. 56 Accertamento dei fatti

Art. 56 Feststellung des Tatbestandes

Art. 57 In generale

Art. 57 Allgemeines

Art. 58 Misure di protezione

Art. 58 Schutzvorkehren

Art. 59 Protezione della carreggiata

Art. 59 Schutz der Fahrbahn

Art. 59a Obbligo di manutenzione del sistema antinquinamento

Art. 59a Pflicht zur Abgaswartung

Art. 59b Intervalli di manutenzione

Art. 59b Wartungsfristen

Art. 59c Obblighi del conducente e del detentore

Art. 59c Pflichten des Führers und des Halters

Art. 60 In generale

Art. 60 Allgemeines

Art. 61 Passeggeri su veicoli adibiti al trasporto di cose e su veicoli agricoli e forestali

Art. 61 Mitfahren auf Fahrzeugen zum Sachentransport und auf land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen

Art. 63 Passeggeri su motoveicoli e velocipedi

Art. 63 Mitfahren auf Motorrädern und Fahrrädern

Art. 64 Larghezza

Art. 65 Lunghezza

Art. 65a Percorso circolare

Art. 65a Kreisfahrt

Art. 66 Altezza

Art. 67 Gewichte

Art. 70 Misure di sicurezza per i rimorchi

Art. 70 Sicherheitsvorkehren bei Anhängern

Art. 71 Rimorchiatura a traino e a spinta, in generale

Art. 71 Schleppen und Stossen allgemein

Art. 72 Rimorchiatura a traino di veicoli a motore

Art. 72 Schleppen von Motorfahrzeugen

Art. 73 Carico, in generale

Art. 73 Ladung; Allgemeines

Art. 74 Trasporto di animali

Art. 74 Transport von Tieren

Art. 76 Linienverkehr

Art. 78 Permessi

Art. 78 Bewilligungen

Art. 79 ompetenza

Art. 79 Zuständigkeit

Art. 80 Dimensioni e pesi eccezionali

Art. 80 Übermasse und Übergewichte

Art. 82 Condizioni per i rimorchi speciali

Art. 82 Bedingungen für Ausnahmeanhänger

Art. 84 Misure protettive

Art. 84 Schutzanordnungen

Art. 85 Comportamento nella circolazione

Art. 85 Verhalten im Verkehr

Art. 86 Trasporti ammessi

Art. 86 Zulässige Fahrten

Art. 88 Trasporti vietati

Art. 88 Verbotene Fahrten

Art. 89 Cooperative

Art. 89 Genossenschaften

Art. 90 Permessi speciali

Art. 90 Ausnahmebewilligungen

Art. 91 Grundsatz

Art. 91a Eccezioni al divieto

Art. 91a Ausnahmen vom Verbot

Art. 92 Trasporti con permessi

Art. 92 Transporte mit Bewilligungen

Art. 93 Procedura

Art. 93 Verfahren

Art. 94 Manifestazioni vietate; eccezioni

Art. 94 Verbotene Veranstaltungen; Ausnahmen

Art. 95 Permessi

Art. 95 Bewilligungen

Art. 97 Permessi

Art. 97 Weisungen; Ausnahmen

Art. 97a Sistemi d’informazione delle autorità di rilascio dei permessi

Art. 97a Informationssysteme der Bewilligungsbehörden

Art. 98 Disposizione transitoria della modifica del 15 maggio 2002

Art. 98 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Mai 2002

Art. 98a Disposizione transitoria della modifica del 24 giugno 2015

Art. 98a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 24. Juni 2015

Art. 99 Entrata in vigore; abrogazioni

Art. 99 Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.