Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

0.946.296.811 Abkommen vom 16. August 1962 über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Senegal

Inverser les langues

0.946.296.811 Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique du 16 août 1962 entre la Confédération suisse et la République du Sénégal

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Préambule
Art. 1 Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit
Art. 1 Coopération économique et technique
Art. 2 Meistbegünstigung
Art. 2 Traitement de la nation la plus favorisée
Art. 3 Einfuhrregelung in der Schweiz
Art. 3 Régime d’importation en Suisse
Art. 4 Einfuhrregelung in Senegal
Art. 4 Régime d’importation au Sénégal
Art. 5 Handelsauskünfte
Art. 5 Renseignements commerciaux
Art. 6 Zahlungsregelung
Art. 6 Régime des paiements
Art. 7 Schutz der Investitionen
Art. 7 Protection des investissements
Art. 8 Schiedsgerichtsklausel zum Schutze der Investitionen
Art. 8 Clause arbitrale visant la protection des investissements
Art. 9 Gemischte Kommission
Art. 9 Commission mixte
Art. 10 Anwendung des Abkommens auf Liechtenstein
Art. 10 Application de l’accord au Liechtenstein
Art. 11 Inkrafttreten und Erneuerung
Art. 11 Entrée en vigueur et reconduction
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.