0.812.121.0 Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961, conchiusa il 30 marzo 1961 - 0.812.121.0 Convention unique sur les stupéfiants de 1961, conclue le 30 mars 1961

Fichier unique

Preambolo
Art. 1 Definizioni
Art. 2 Sostanze sottoposte al controllo
Art. 3 Modificazione del campo di applicazione del controllo
Art. 4 Obblighi generali
Art. 5 Gli Organi internazionali di controllo
Art. 6 Spese degli Organi internazionali di controllo
Art. 7 Revisione delle decisioni e delle raccomandazioni della Commissione
Art. 8 Funzioni della Commissione
Art. 9 Composizione e attribuzione dell’Organo¹
Art. 10 Durata del mandato e rimunerazione dei membri dell’Organo
Art. 11 Regolamento interno dell’Organo
Art. 12 Applicazione del regime delle valutazioni
Art. 13 Applicazione del regime delle statistiche
Art. 14 Misure che l’Organo deve adottare per assicurare l’esecuzione delle disposizioni della Convenzione
Art. 14^bis¹ Assistenza tecnica e finanziaria
Art. 15 Rapporti dell’Organo
Art. 16¹Segretariato
Art. 17 Amministrazione speciale
Art. 18 Informazioni che le Parti devono fornire al Segretario generale
Art. 19 Valutazioni dei bisogni di stupefacenti
Art. 20¹Statistiche da fornire all’Organo
Art. 21 Limiti alla fabbricazione ed alla importazione
Art. 21^bis¹ Limitazione della produzione d’oppio
Art. 22¹Disposizione speciale applicabile alla coltivazione
Art. 23 Organismi nazionali dell’oppio
Art. 24 Restrizioni alla produzione dell’oppio destinato al commercio internazionale
Art. 25 Controllo della paglia di papavero
Art. 26 La coca e la foglia di coca
Art. 27 Disposizioni supplementari relative alla foglia di coca
Art. 28 Controllo della canape
Art. 29 Fabbricazione
Art. 30 Commercio e distribuzione
Art. 31 Disposizioni speciali relative al commercio internazionale
Art. 32 Disposizioni speciali concernenti il trasporto di stupefacenti nelle cassette di pronto soccorso delle navi o delle aeromobili che effettuano percorsi internazionali
Art. 33 Detenzione di stupefacenti
Art. 34 Misure di sorveglianza e di ispezione
Art. 35¹Lotta contro il traffico illecito²
Art. 36 Disposizioni penali
Art. 37 Sequestro e confisca
Art. 38¹Misure contro l’abuso degli stupefacenti
Art. 38^bis¹ Accordi per l’istituzione di centri regionali
Art. 39 Applicazione di misure nazionali di controllo più severe di quelle che la presente Convenzione esige
Art. 40 Lingue della Convenzione e procedura della sottoscrizione, della ratifica e della adesione
Art. 41 Entrata in vigore
Art. 42 Applicazione territoriale
Art. 43 Territori considerati tali ai fini degli articoli 19, 20, 21 e 31
Art. 44 Abrogazione dei trattati internazionali precedenti
Art. 45 Disposizioni transitorie
Art. 46 Denuncia
Art. 47 Emendamenti
Art. 48 Controversie
Art. 49 Riserve transitorie
Art. 50 Riserve aggiuntive
Art. 51 Notificazioni

Fichier unique

Préambule
Art. 1 Définitions
Art. 2 Substances soumises au contrôle
Art. 3 Modifications du champ d’application du contrôle
Art. 4 Obligations générales
Art. 5 Les organes internationaux de contrôle
Art. 6 Dépenses des organes internationaux de contrôle
Art. 7 Revision des décisions et recommandations de la Commission
Art. 8 Fonctions de la Commission
Art. 9 Composition et attributions de l’Organe¹
Art. 10 Durée du mandat et rémunération des membres de l’Organe
Art. 11 Règlement intérieur de l’Organe
Art. 12 Application du régime des évaluations
Art. 13 Application du régime des statistiques
Art. 14 Mesures à prendre par l’Organe pour assurer l’exécution des dispositions de la Convention
Art. 14^bis¹Assistance technique et financière
Art. 15 Rapports de l’Organe
Art. 16¹Secrétariat
Art. 17 Administration spéciale
Art. 18 Renseignements à fournir au Secrétaire général par les Parties
Art. 19 Evaluations des besoins en stupéfiants
Art. 20¹Statistiques à fournir à l’Organe
Art. 21 Limitation de la fabrication et de l’importation
Art. 21^bis¹Limitation de la production d’opium
Art. 22¹Disposition spéciale applicable à la culture
Art. 23 Organismes nationaux de l’opium
Art. 24 Restrictions à la production de l’opium destiné au commerce international
Art. 25 Contrôle de la paille de pavot
Art. 26 Le cocaïer et la feuille de coca
Art. 27 Dispositions supplémentaires relatives à la feuille de coca
Art. 28 Contrôle du cannabis
Art. 29 Fabrication
Art. 30 Commerce et distribution
Art. 31 Dispositions spéciales relatives du commerce international
Art. 32 Dispositions spéciales concernant le transport des stupéfiants dans les trousses de premiers secours des navires ou aéronefs effectuant des parcours internationaux
Art. 33 Détention de stupéfiants
Art. 34 Mesures de surveillance et d’inspection
Art. 35¹Lutte contre le trafic illicite²
Art. 36 Dispositions pénales
Art. 37 Saisie et confiscation
Art. 38¹Mesures contre l’abus des stupéfiants
Art. 38^bis¹Accords prévoyant la création de centres régionaux
Art. 39 Application de mesures nationales de contrôle plus sévères que celles qu’exige la présente Convention
Art. 40 Langues de la Convention et procédure de signature, de ratification et d’adhésion
Art. 41 Entrée en vigueur
Art. 42 Application territoriale
Art. 43 Territoires aux fins des articles 19, 20, 21 et 31
Art. 44 Abrogation des traités internationaux antérieurs
Art. 45 Dispositions transitoires
Art. 46 Dénonciation
Art. 47 Amendements
Art. 48 Différends
Art. 49 Réserves transitoires
Art. 50 Autres réserves
Art. 51 Notification

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.