Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 I. Applicazione: / 1. aeromobili svizzeri
Art. 2 I. Applicazione: / 2. aeromobili stranieri
Art. 3 II. Designazione del comandante
Art. 4 III. Diritti e doveri del comandante / 1. Volo / a. Preparazione
Art. 5 III. Diritti e doveri del comandante / 1. Volo / b. Documenti e libri di bordo
Art. 6 III. Diritti e doveri del comandante / 1. Volo / c. Sicurezza
Art. 7 III. Diritti e doveri del comandante / 1. Volo / d. Condotta dell’aeromobile
Art. 8 III. Diritti e doveri del comandante / 2. Comando di bordo / a. Rispetto all’equipaggio: / aa. in generale
Art. 9 III. Diritti e doveri del comandante / 2. Comando di bordo / a. Rispetto all’equipaggio: / bb. misure nel caso d’infrazioni
Art. 10 III. Diritti e doveri del comandante / 2. Comando di bordo / a. Rispetto all’equipaggio: / cc. principio e fine
Art. 11 III. Diritti e doveri del comandante / 2. Comando di bordo / b. Rispetto ai passeggeri: / aa. ambito
Art. 12 III. Diritti e doveri del comandante / 2. Comando di bordo / b. Rispetto ai passeggeri: / bb. principio e fine
Art. 13 III. Diritti e doveri del comandante / 2. Comando di bordo / c. Rispetto all’aeromobile e al carico
Art. 14 III. Diritti e doveri del comandante / 3. Rappresen- tanza dell’eser- cente
Art. 15 III. Diritti e doveri del comandante / 4. Uffici pubblici del comandante / a. Nel caso di crimine o delitto a bordo: / aa. conserva- zione delle prove
Art. 16 III. Diritti e doveri del comandante / 4. Uffici pubblici del comandante / a. Nel caso di crimine o delitto a bordo: / bb. obbligo di fare rapporto
Art. 17 III. Diritti e doveri del comandante / 4. Uffici pubblici del comandante / b. Nel caso d’atterraggio forzato o d’infortunio
Art. 18 III. Diritti e doveri del comandante / 4. Uffici pubblici del comandante / c. Fatti di stato civile: / aa. atterraggio in Svizzera
Art. 19 III. Diritti e doveri del comandante / 4. Uffici pubblici del comandante / c. Fatti di stato civile: / bb. atterraggio all’estero
Art. 20 III. Diritti e doveri del comandante / 4. Uffici pubblici del comandante / c. Fatti di stato civile: / cc. scomparsa d’una persona
Art. 21 IV. Responsa- bilità civile
Art. 221V. Disposizioni penali
Art. 23 VI. Entrata in vigore
Fichier unique

Art. 1 I. Anwendungs- bereich / 1. Schweize- rische Luft- fahrzeuge
Art. 2 I. Anwendungs- bereich / 2. Ausländische Luftfahrzeuge
Art. 3 II. Bestimmung des Komman- danten
Art. 4 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 1. Vorbereitung und Durchfüh- rung des Fluges / a. Vorbereitung des Fluges
Art. 5 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 1. Vorbereitung und Durchfüh- rung des Fluges / b. Bordpapiere und Bordbücher
Art. 6 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 1. Vorbereitung und Durchfüh- rung des Fluges / c. Sicherheit des Fluges
Art. 7 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 1. Vorbereitung und Durchfüh- rung des Fluges / d. Führung des Luftfahrzeuges
Art. 8 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 2. Bordgewalt / a. Gegenüber der Besatzung / aa. Allgemein
Art. 9 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 2. Bordgewalt / a. Gegenüber der Besatzung / bb. Massnahmen bei Verstössen
Art. 10 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 2. Bordgewalt / a. Gegenüber der Besatzung / cc. Beginn und Ende
Art. 11 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 2. Bordgewalt / b. Gegenüber den Fluggästen / aa. Umfang
Art. 12 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 2. Bordgewalt / b. Gegenüber den Fluggästen / bb. Beginn und Ende
Art. 13 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 2. Bordgewalt / c. Gegenüber dem Luftfahr- zeug und der Ladung
Art. 14 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 3. Vertretung des Luftfahrzeug- halters
Art. 15 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 4. Amtliche Aufgaben / a. Verbrechen und Vergehen an Bord / aa. Beweis- sicherung
Art. 16 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 4. Amtliche Aufgaben / a. Verbrechen und Vergehen an Bord / bb. Meldepflicht
Art. 17 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 4. Amtliche Aufgaben / b. Bei Not- landungen und Unfällen
Art. 18 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 4. Amtliche Aufgaben / c. Bei Zivil- standsfällen / aa. Landungen in der Schweiz
Art. 19 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 4. Amtliche Aufgaben / c. Bei Zivil- standsfällen / bb. Landungen im Ausland
Art. 20 III. Rechte und Pflichten des Kommandanten / 4. Amtliche Aufgaben / c. Bei Zivil- standsfällen / cc. Bei Ver- schwinden einer Person
Art. 21 IV. Zivilrecht- liche Haftung
Art. 221V. Strafbestimmungen
Art. 23 VI. Inkrafttreten
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:41:26
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19600008/index.html
Script écrit en Powered by Perl