Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV) - Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.31 Ordinanza del 20 novembre 1959 sull'assicurazione dei veicoli (OAV)

Inverser les langues

741.31 Verkehrsversicherungsverordnung vom 20. November 1959 (VVV)

Inverser les langues

Art. 2 Rimorchi di veicoli a motore

Art. 2 Losgelöste Motorfahrzeug-Anhänger

Art. 3 Assicurazione minima

Art. 3 Mindestversicherung

Art. 3a Obbligatorietà

Art. 3a Erfordernis

Art. 4 ontenuto e forma

Art. 4 Inhalt und Form

Art. 5 Rilascio

Art. 5 Ausstellung der Nachweise

Art. 6 Controllo; conservazione

Art. 6 Prüfung, Aufbewahrung

Art. 7 Notificazione dell’assicuratore

Art. 7 Meldung des Versicherers

Art. 7a Fallimento di un assicuratore

Art. 7a Konkurs eines Versicherers

Art. 8 Deposito della licenza di circolazione e delle targhe di controllo

Art. 8 Hinterlegung von Fahrzeugausweis und Kontrollschildern

Art. 9 Permesso dell’autorità

Art. 9 Behördliche Bewilligung

Art. 10 Procedura. Termini

Art. 10 Verfahren, Frist

Art. 10a Permessi generali per l’uso dei veicoli di riserva

Art. 10a Generelle Ersatzfahrzeugbewilligungen

Art. 10b Autorizzazione provvisoria di circolazione

Art. 10b Vorläufige Verkehrsberechtigung

Art. 11 Categorie

Art. 11 Art der Risiken

Art. 12 Merci pericolose

Art. 12 Gefährliche Güter

Art. 13 Condizioni generali

Art. 13 Allgemeine Bedingungen

Art. 14 Verwendung

Art. 15 Assicurazione

Art. 15 Versicherung

Art. 16 Casi d’applicazione

Art. 16 Anwendungsfälle

Art. 17 Licenza di circolazione

Art. 17 Fahrzeugausweis

Art. 18 Targhe e marche di controllo

Art. 18 Kontrollschilder und Kontrollmarke

Art. 19 Assicurazione

Art. 19 Versicherung

Art. 20 Rilascio

Art. 20 Erteilung

Art. 20a Verwendung

Art. 21 Assicurazione

Art. 21 Versicherung

Art. 22 Art und Natur der Ausweise

Art. 23 Rilascio

Art. 23 Erteilung

Art. 23a Ritiro

Art. 23a Entzug

Art. 24 Uso delle targhe

Art. 24 Verwendung

Art. 25 Persone autorizzate

Art. 25 Berechtigte Personen

Art. 26 Assicurazione

Art. 26 Versicherung

Art. 27 Obbligo dell’assicurazione

Art. 27 Versicherungspflicht

Art. 28 Procedura

Art. 28 Verfahren

Art. 29 Attestato d’assicurazione

Art. 29 Versicherungsnachweis

Art. 30 Casi d’applicazione

Art. 30 Anwendungsfälle

Art. 31 Attestato d’assicurazione

Art. 31 Versicherungsnachweis

Art. 32 Macchine per la costruzione di strade

Art. 32 Strassenbaumaschinen

Art. 33 Veicoli di fabbrica che circolano su strade pubbliche

Art. 33 Werkinterner Verkehr auf öffentlichen Strassen

Art. 34 Responsabilità civile

Art. 34 Haftpflicht

Art. 35 Assicurazione

Art. 35 Versicherung

Art. 36 Periodo di validità e sostituzione dei contrassegni

Art. 36 Gültigkeitsdauer und Ersatz der Vignetten

Art. 37 Acquisto e rilascio di contrassegni

Art. 37 Beschaffung und Abgabe der Vignetten

Art. 38 Assicurazione e responsabilità civile

Art. 38 Versicherung und Haftpflicht

Art. 40 Pretese di risarcimento

Art. 40 Deckungsanspruch

Art. 41 Obbligo di risarcimento

Art. 41 Deckungspflicht

Art. 42 Obblighi delle parti lese

Art. 42 Pflichten der Geschädigten

Art. 43 Obblighi del rappresentante

Art. 43 Pflichten des Vertreters

Art. 44 Assicurazione di confine

Art. 44 Grenzversicherung

Art. 45 Attestati di assicurazione equivalenti

Art. 45 Gleichwertige Versicherungsnachweise

Art. 46 Obblighi dei conducenti esteri di veicoli

Art. 46 Pflichten der ausländischen Fahrzeugführer

Art. 47 Manifestazioni sportive con veicoli a motore

Art. 47 Motorsportliche Veranstaltungen

Art. 48 Compiti della polizia

Art. 48 Aufgaben der Polizei

Art. 49 Esclusione del sequestro

Art. 49 Ausschluss des Arrestes

Art. 49b Diritto d’accesso

Art. 49b Zugriffsberechtigung

Art. 49c c Conservazione dei dati

Art. 49c Aufbewahrung der Daten

Art. 49d Rilascio d’informazioni

Art. 49d Erteilung von Auskünften

Art. 52 Incombenze della parte lesa; franchigia

Art. 52 Obliegenheiten des Geschädigten; Selbstbehalt

Art. 53 Obbligo di risarcimento

Art. 53 Deckungspflicht

Art. 53a Ammontare delle prestazioni

Art. 53a Umfang der Leistungen

Art. 54 Parti lese estere

Art. 54 Ausländische Geschädigte

Art. 55 Statuti, controversie

Art. 55 Statuten, Streitigkeiten

Art. 56 Relazioni tra i diversi enti interessati

Art. 56 Verhältnis

Art. 58 Contributi dei detentori di veicoli a motore

Art. 58 Beiträge der Motorfahrzeughalter

Art. 59 Obblighi delle imprese d’assicurazione

Art. 59 Pflichten der Versicherungsunternehmen

Art. 59a Collaborazione delle autorità

Art. 59a Mitwirkung der Behörden

Art. 59c Coordinamento delle prestazioni

Art. 59c Leistungskoordination

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.