Droit suisse - navigation bilingue
Allemand
Français
Italien
Romanche
Art. 1 Campo d’applicazioneArt. 2 Competenza della ConfederazioneArt. 2 a 1 Prevenzione
Art. 3 Competenza dei Cantoni e dei ComuniArt. 4 Ostacoli alla circolazioneArt. 5 Segnali e demarcazioniArt. 6 1 Pubblicità
Art. 6 a 1 Sicurezza dell’infrastruttura stradale
Art. 7 Veicoli a motoreArt. 8 Costruzione ed equipaggiamentoArt. 9 1 Dimensioni e peso
Art. 10 LicenzeArt. 11 Licenza di circolazioneArt. 12 1 Approvazione del tipo
Art. 13 Esame dei veicoliArt. 14 1 Idoneità alla guida e capacità di condurre
Art. 14 a 1 Licenza per allievo conducente
Art. 15 1 Formazione e perfezionamento dei conducenti di veicoli a motore
Art. 15 a 1 Licenza di condurre in prova
Art. 15 b 1 Licenza di condurre definitiva
Art. 15 c 1 Durata di validità delle licenze di condurre
Art. 15 d 1 Accertamento dell’idoneità alla guida o della capacità di condurre
Art. 15 e 1 Periodo di attesa in seguito a guida senza licenza
Art. 16 Revoca delle licenzeArt. 16 a 1 Ammonimento o revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione lieve
Art. 16 b 1 Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione medio grave
Art. 16 c 1 Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione grave
Art. 16 c bis 1 Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione commessa all’estero
Art. 16 d 1 Revoca della licenza di condurre a causa di inidoneità alla guida
Art. 17 1 Nuovo rilascio della licenza di condurre
Art. 18 VelocipediArt. 19 CiclistiArt. 20 1 Altri veicoli
Art. 21 1 Conducenti di veicoli a trazione animale
Art. 22 Autorità competenteArt. 23 Provvedimenti amministrativi: procedura e durataArt. 24 1 Ricorsi
Art. 25 Prescrizioni completive di ammissioneArt. 26 Norma fondamentaleArt. 27 Osservanza dei segnali, delle demarcazioni e degli ordiniArt. 28 Passaggi a livelloArt. 29 Garanzie di sicurezzaArt. 30 Passeggeri, carico, rimorchiArt. 31 Padronanza del veicoloArt. 32 VelocitàArt. 33 Doveri verso i pedoniArt. 34 Circolazione a destraArt. 35 Incrocio e sorpassoArt. 36 Preselezione, precedenzaArt. 37 Fermata, parcheggioArt. 38 Comportamento nei confronti delle tranvie e delle ferrovie su stradaArt. 39 SegnalazioniArt. 40 Uso degli avvisatoriArt. 41 Uso delle luciArt. 42 Divieto di molestieArt. 43 Separazione della circolazioneArt. 44 Corsie, circolazione in colonnaArt. 45 Strade a forte pendenza, strade di montagnaArt. 46 Norme per i ciclistiArt. 47 Norme per i conducenti di motoveicoliArt. 48 Norme per le tranvie e le ferrovie su stradaArt. 49 PedoniArt. 50 Cavalli montati, animaliArt. 51 Art. 52 Manifestazioni sportiveArt. 53 Prova di veicoliArt. 53 a 1 Controlli del traffico pesante
Art. 54 1 Poteri speciali della polizia
Art. 55 1 Accertamento dell’inattitudine alla guida
Art. 56 1 Durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore
Art. 57 Norme completive della circolazioneArt. 57 a 1 Polizia sulle autostrade
Art. 57 b 1 Art. 57 c 1 Gestione del traffico da parte della Confederazione
Art. 57 d 1 Gestione del traffico da parte dei Cantoni
Art. 58 Responsabilità civile del detentore del veicolo a motoreArt. 59 Attenuazione o esclusione della responsabilità civileArt. 60 1 Concorso nel danneggiamento
Art. 61 Risarcimento fra detentori di veicoli a motoreArt. 62 Risarcimento e riparazioneArt. 63 Assicurazione obbligatoriaArt. 64 1 Minimi d’assicurazione
Art. 65 Azione diretta contro l’assicuratore. EccezioniArt. 66 Pluralità di parti leseArt. 67 Cambiamento del detentore del veicolo a motore. Veicoli a motore di riservaArt. 68 Attestato di assicurazione, sospensione e cessazione dell’assicurazioneArt. 68 a 1 Attestazione relativa ai sinistri
Art. 69 1 Rimorchi di veicoli a motore; veicoli rimorchiati
Art. 70 1 Velocipedi
Art. 71 1 Aziende dell’industria dei veicoli a motore
Art. 72 Manifestazioni sportiveArt. 73 Veicoli a motore e velocipedi della Confederazione e dei CantoniArt. 74 1 Ufficio nazionale di assicurazione
Art. 75 1 Veicoli a motore usati illecitamente
Art. 76 1 Fondo nazionale di garanzia
Art. 76 a 1 Finanziamento ed esecuzione
Art. 76 b 1 Disposizioni comuni per l’Ufficio nazionale di assicurazione e il Fondo nazionale di garanzia
Art. 77 Veicoli non assicuratiArt. 78 1 Art. 79 1 Art. 79 a 1 Centro d’informazione
Art. 79 b 1 Mandatari per la liquidazione dei sinistri
Art. 79 c 1 Liquidazione dei sinistri
Art. 79 d 1 Organismo d’indennizzo
Art. 79 e 1 Reciprocità
Art. 80 1 Assicurazione obbligatoria contro gli infortuni
Art. 81 1 Assicurazione militare
Art. 82 1 Assicuratore
Art. 83 1 Prescrizione
Art. 84 1 Art. 85 1 Art. 86 1 Art. 87 ConvenzioneArt. 88 Condizioni per il regressoArt. 89 Disposizioni completive sulla responsabilità civile e sull’assicurazioneArt. 89 a PrincipiArt. 89 b ScopoArt. 89 c ContenutoArt. 89 d Trattamento dei datiArt. 89 e Accesso mediante procedura di richiamoArt. 89 f Diritto di consultazioneArt. 89 g Comunicazione dei datiArt. 89 h Organizzazione e gestioneArt. 89 i PrincipiArt. 89 j ScopoArt. 89 k ContenutoArt. 89 l Trattamento dei datiArt. 89 m Collegamento con altri sistemi d’informazioneArt. 89 n Organizzazione e gestioneArt. 89 o PrincipiArt. 89 p ScopoArt. 89 q ContenutoArt. 89 r Trattamento dei datiArt. 89 s Collegamento con altri sistemi d’informazioneArt. 89 t Organizzazione e gestioneArt. 90 1 Infrazione alle norme della circolazione
Art. 90 a 1 Confisca e realizzazione di veicoli a motore
Art. 91 1 Guida in stato di inattitudine e violazione del divieto di guidare sotto l’influsso dell’alcol
Art. 91 a 1 Elusione di provvedimenti per accertare l’inattitudine alla guida
Art. 92 1 Inosservanza dei doveri in caso d’incidente
Art. 93 1 Stato difettoso dei veicoli
Art. 94 1 Furto d’uso di un veicolo
Art. 95 1 Guida senza autorizzazione
Art. 96 1 Guida senza licenza di circolazione, senza autorizzazione o senza assicurazione per la responsabilità civile
Art. 97 1 Abuso della licenza e delle targhe
Art. 98 1 Segnali e demarcazioni
Art. 98 a 1 Segnalazione di controlli della circolazione
Art. 99 1 Altre infrazioni
Art. 100 PunibilitàArt. 101 Infrazioni commesse all’esteroArt. 102 1 Rapporti con altre leggi penali
Art. 103 Disposizioni penali completive, perseguimento penale, controllo penaleArt. 104 1 Avvisi
Art. 104 a e 104 b 1 Art. 104 c e 104 d 1 Art. 105 Imposte e tasseArt. 106 Esecuzione della leggeArt. 106 a 1 Trattati internazionali
Art. 107 Disposizioni finaliArt. 108 1 Disposizione transitoria della modifica del 29 settembre 2017
Art. 1 GeltungsbereichArt. 2 Befugnisse des BundesArt. 2 a 1 Prävention
Art. 3 Befugnisse der Kantone und GemeindenArt. 4 VerkehrshindernisseArt. 5 Signale und MarkierungenArt. 6 1 Reklamen
Art. 6 a 1 Sicherheit der Strasseninfrastruktur
Art. 7 MotorfahrzeugeArt. 8 Bau und AusrüstungArt. 9 1 Ausmasse und Gewicht
Art. 10 AusweiseArt. 11 FahrzeugausweisArt. 12 1 Typengenehmigung
Art. 13 FahrzeugprüfungArt. 14 1 Fahreignung und Fahrkompetenz
Art. 14 a 1 Lernfahrausweis
Art. 15 1 Aus- und Weiterbildung der Motorfahrzeugführer
Art. 15 a 1 Führerausweis auf Probe
Art. 15 b 1 Definitiver Führerausweis
Art. 15 c 1 Gültigkeitsdauer der Führerausweise
Art. 15 d 1 Abklärung der Fahreignung oder der Fahrkompetenz
Art. 15 e 1 Sperrfrist nach Fahren ohne Ausweis
Art. 16 Entzug der AusweiseArt. 16 a 1 Verwarnung oder Führerausweisentzug nach einer leichten Widerhandlung
Art. 16 b 1 Führerausweisentzug nach einer mittelschweren Widerhandlung
Art. 16 c 1 Führerausweisentzug nach einer schweren Widerhandlung
Art. 16 c bis 1 Führerausweisentzug nach einer Widerhandlung im Ausland
Art. 16 d 1 Führerausweisentzug wegen fehlender Fahreignung
Art. 17 1 Wiedererteilung der Führerausweise
Art. 18 FahrräderArt. 19 RadfahrerArt. 20 1 Andere Fahrzeuge
Art. 21 1 Fuhrleute
Art. 22 Zuständige BehördeArt. 23 Verfahren, Geltungsdauer der MassnahmenArt. 24 1 Beschwerden
Art. 25 Ergänzung der ZulassungsvorschriftenArt. 26 GrundregelArt. 27 Beachten der Signale, Markierungen und WeisungenArt. 28 Verhalten vor BahnübergängenArt. 29 BetriebssicherheitArt. 30 Mitfahrende, Ladung, AnhängerArt. 31 Beherrschen des FahrzeugesArt. 32 GeschwindigkeitArt. 33 Pflichten gegenüber FussgängernArt. 34 RechtsfahrenArt. 35 Kreuzen, ÜberholenArt. 36 Einspuren, VortrittArt. 37 Anhalten, ParkierenArt. 38 Verhalten gegenüber der StrassenbahnArt. 39 ZeichengebungArt. 40 WarnsignaleArt. 41 FahrzeugbeleuchtungArt. 42 Vermeiden von BelästigungenArt. 43 VerkehrstrennungArt. 44 Fahrstreifen, KolonnenverkehrArt. 45 Steile Strassen, BergstrassenArt. 46 Regeln für RadfahrerArt. 47 Regeln für MotorradfahrerArt. 48 Regeln für StrassenbahnenArt. 49 FussgängerArt. 50 Reiter, TiereArt. 51 Art. 52 Sportliche VeranstaltungenArt. 53 VersuchsfahrtenArt. 53 a 1 Schwerverkehrskontrollen
Art. 54 1 Besondere Befugnisse der Polizei
Art. 55 1 Feststellung der Fahrunfähigkeit
Art. 56 1 Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer
Art. 57 Ergänzung der VerkehrsregelnArt. 57 a 1 Polizei auf Autobahnen
Art. 57 b 1 Art. 57 c 1 Verkehrsmanagement durch den Bund
Art. 57 d 1 Verkehrsmanagement durch die Kantone
Art. 58 Haftpflicht des MotorfahrzeughaltersArt. 59 Ermässigung oder Ausschluss der HalterhaftungArt. 60 1 Mehrere Schädiger
Art. 61 Schadenersatz zwischen MotorfahrzeughalternArt. 62 Schadenersatz, GenugtuungArt. 63 VersicherungspflichtArt. 64 1 Mindestversicherung
Art. 65 Unmittelbarer Anspruch gegen den Versicherer, EinredenArt. 66 Mehrere GeschädigteArt. 67 Halterwechsel, ErsatzfahrzeugeArt. 68 Versicherungsnachweis, Aussetzen und Aufhören der VersicherungArt. 68 a 1 Schadenverlaufserklärung
Art. 69 1 Motorfahrzeuganhänger; geschleppte Motorfahrzeuge
Art. 70 1 Fahrräder
Art. 71 1 Unternehmen des Motorfahrzeuggewerbes
Art. 72 RennenArt. 73 Motorfahrzeuge und Fahrräder des Bundes und der KantoneArt. 74 1 Nationales Versicherungsbüro
Art. 75 1 Strolchenfahrten
Art. 76 1 Nationaler Garantiefonds
Art. 76 a 1 Finanzierung, Durchführung
Art. 76 b 1 Gemeinsame Bestimmungen für das Nationale Versicherungsbüro und den Nationalen Garantiefonds
Art. 77 Nichtversicherte FahrzeugeArt. 78 1 Art. 79 1 Art. 79 a 1 Auskunftsstelle
Art. 79 b 1 Schadenregulierungsbeauftragte
Art. 79 c 1 Schadenregulierung
Art. 79 d 1 Entschädigungsstelle
Art. 79 e 1 Reziprozität
Art. 80 1 Obligatorische Unfallversicherung
Art. 81 1 Militärversicherung
Art. 82 1 Versicherer
Art. 83 1 Verjährung
Art. 84 1 Art. 85 1 Art. 86 1 Art. 87 VereinbarungenArt. 88 Bedingungen des RückgriffsArt. 89 Zusatzbestimmungen über Haftpflicht und VersicherungArt. 89 a GrundsätzeArt. 89 b ZweckArt. 89 c InhaltArt. 89 d DatenbearbeitungArt. 89 e Zugriff im AbrufverfahrenArt. 89 f EinsichtsrechtArt. 89 g DatenbekanntgabeArt. 89 h Organisation und DurchführungArt. 89 i GrundsätzeArt. 89 j ZweckArt. 89 k InhaltArt. 89 l DatenbearbeitungArt. 89 m Verknüpfung mit anderen InformationssystemenArt. 89 n Organisation und DurchführungArt. 89 o GrundsätzeArt. 89 p ZweckArt. 89 q InhaltArt. 89 r DatenbearbeitungArt. 89 s Verknüpfung mit anderen InformationssystemenArt. 89 t Organisation und DurchführungArt. 90 1 Verletzung der Verkehrsregeln
Art. 90 a 1 Einziehung und Verwertung von Motorfahrzeugen
Art. 91 1 Fahren in fahrunfähigem Zustand und Missachtung des Verbots, unter Alkoholeinfluss zu fahren
Art. 91 a 1 Vereitelung von Massnahmen zur Feststellung der Fahrunfähigkeit
Art. 92 1 Pflichtwidriges Verhalten bei Unfall
Art. 93 1 Nicht betriebssichere Fahrzeuge
Art. 94 1 Entwendung eines Fahrzeugs zum Gebrauch
Art. 95 1 Fahren ohne Berechtigung
Art. 96 1 Fahren ohne Fahrzeugaus-weis, Bewilligung oder Haftpflichtversicherung
Art. 97 1 Missbrauch von Ausweisen und Schildern
Art. 98 1 Signale und Markierungen
Art. 98 a 1 Warnungen vor Verkehrskontrollen
Art. 99 1 Weitere Widerhandlungen
Art. 100 StrafbarkeitArt. 101 Widerhandlungen im AuslandArt. 102 1 Verhältnis zu andern Strafgesetzen
Art. 103 Ergänzende Strafbestimmungen, Strafverfolgung, StrafkontrolleArt. 104 1 Meldungen
Art. 104 a und 104 b 1 Art. 104 c und 104 d 1 Art. 105 Steuern und GebührenArt. 106 Ausführung des GesetzesArt. 106 a 1 Völkerrechtliche Verträge
Art. 107 SchlussbestimmungenArt. 108 1 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. September 2017
