Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Romanche
Français    Allemand Français    Italien Français    Romanche
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Romanche
Romanche    Français Romanche    Allemand Romanche    Italien
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Champ d’application
Art. 2 Compétence de la Confédération
Art. 2a1Prévention
Art. 3 Compétence des cantons et des communes
Art. 4 Obstacles à la circulation
Art. 5 Signaux et marques
Art. 61Publicité
Art. 6a1Sécurité de l’infrastructure routière
Art. 7 Véhicules automobiles
Art. 8 Construction et équipement
Art. 91Dimensions et poids
Art. 10 Permis
Art. 11 Permis de circulation
Art. 121Réception par type
Art. 13 Contrôle des véhicules
Art. 141Aptitude et qualifications nécessaires à la conduite
Art. 14a1Permis d’élève conducteur
Art. 151Formation et formation complémentaire des conducteurs de véhicules automobiles
Art. 15a1Permis de conduire à l’essai
Art. 15b1Permis de conduire définitif
Art. 15c1Durée de validité des permis de conduire
Art. 15d1Détermination de l’aptitude et des qualifications nécessaires à la conduite
Art. 15e1Délai d’attente pour cause de conduite sans permis
Art. 16 Retrait des permis
Art. 16a1Retrait du permis de conduire ou avertissement après une infraction légère
Art. 16b1Retrait du permis de conduire après une infraction moyennement grave
Art. 16c1Retrait du permis de conduire après une infraction grave
Art. 16cbis1Retrait du permis de conduire après une infraction commise à l’étranger
Art. 16d1Retrait du permis de conduire pour cause d’inaptitude à la conduite
Art. 171Restitution du permis de conduire
Art. 18 Cycles
Art. 19 Cyclistes
Art. 201Autres véhicules
Art. 211Conducteurs de véhicules à traction animale
Art. 22 Autorité compétente
Art. 23 Mesures administratives: procédure et durée de validité
Art. 241Recours
Art. 25 Dispositions complémentaires sur l’admission des véhicules et de leurs conducteurs
Art. 26 Règle fondamentale
Art. 27 Signaux, marques et ordres à observer
Art. 28 Règles à observer aux passages à niveau
Art. 29 Garanties de sécurité
Art. 30 Passagers, chargement, remorques
Art. 31 Maîtrise du véhicule
Art. 32 Vitesse
Art. 33 Obligations à l’égard des piétons
Art. 34 Circulation à droite
Art. 35 Croisement et dépassement
Art. 36 Présélection priorité
Art. 37 Arrêt, parcage
Art. 38 Règles à observer envers les tramways et chemins de fer routiers
Art. 39 Signes
Art. 40 Signaux avertisseurs
Art. 41 Éclairage des véhicules
Art. 42 Incommodités à éviter
Art. 43 Répartition de la circulation
Art. 44 Voies à suivre, circulation à la file
Art. 45 Routes à forte déclivité, routes de montagne
Art. 46 Règles concernant les cyclistes
Art. 47 Règles concernant les motocyclistes
Art. 48 Règles concernant les tramways et chemins de fer routiers
Art. 49 Piétons
Art. 50 Cavaliers, animaux
Art. 51
Art. 52 Manifestations sportives
Art. 53 Courses d’essai
Art. 53a1Contrôles des véhicules motorisés lourds
Art. 541Attributions spéciales de la police
Art. 551Constat de l’incapacité de conduire
Art. 561Durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles
Art. 57 Règles complémentaires de circulation
Art. 57a1Police des autoroutes
Art. 57b1
Art. 57c1Gestion du trafic par la Confédération
Art. 57d1Gestion du trafic par les cantons
Art. 58 Responsabilité civile du détenteur de véhicule automobile
Art. 59 Atténuation ou exclusion de la responsabilité civile du détenteur
Art. 601Dommage causé par plusieurs auteurs
Art. 61 Responsabilité civile entre détenteurs de véhicules automobiles
Art. 62 Réparation du dommage, réparation morale
Art. 63 Assurance obligatoire
Art. 641Assurance minimale
Art. 65 Action directe contre l’assureur, exceptions
Art. 66 Pluralité de lésés
Art. 67 Changement de détenteur, véhicule de remplacement
Art. 68 Attestation d’assurance, suspension et cessation de l’assurance
Art. 68a1Déclaration des sinistres causés
Art. 691Remorques des véhicules automobiles; véhicules automobiles remorqués
Art. 701Cycles
Art. 711Entreprises de la branche automobile
Art. 72 Courses de vitesse
Art. 73 Véhicules automobiles et cycles de la Confédération et des cantons
Art. 741Bureau national d’assurance
Art. 751Véhicules utilisés sans droit
Art. 761Fonds national de garantie
Art. 76a1Financement et exécution
Art. 76b1Dispositions communes au Bureau national d’assurance et au Fonds national de garantie
Art. 77 Véhicules non assurés
Art 781
Art. 791
Art. 79a1Organisme d’information
Art. 79b1Représentants chargés du règlement des sinistres
Art. 79c1Règlement des sinistres
Art. 79d1Organisme d’indemnisation
Art. 79e1Réciprocité
Art. 801Assurance-accidents obligatoire
Art. 811Assurance militaire
Art. 821Assureur
Art. 831Prescription
Art. 841
Art. 851
Art. 861
Art. 87 Conventions
Art. 88 Conditions pour recourir
Art. 89 Dispositions complémentaires sur la responsabilité civile et l’assurance Dispositions complémentaires sur la responsabilité civile et l’assurance
Art. 89a Principes
Art. 89b But
Art. 89c Contenu
Art 89d Traitement des données
Art. 89e Accès en ligne aux données
Art. 89f Droit de consulter
Art. 89g Communication des données
Art. 89h Organisation et exploitation
Art. 89i Principes
Art. 89j But
Art. 89k Contenu
Art. 89l Traitement des données
Art. 89m Interconnexion avec d’autres systèmes d’information
Art. 89n Organisation et exploitation
Art. 89o Principes
Art. 89p But
Art. 89q Contenu
Art. 89r Traitement des données
Art. 89s Interconnexion avec d’autres systèmes d’information

Interconnexion avec d’autres systèmes d’information

Les données issues d’autres systèmes d’information relatifs à la circulation routière peuvent:

a.
être reprises dans le système de saisie ou reliées à celui-ci pour vérifier et compléter les enregistrements;
b.
être reprises dans le système d’analyse ou reliées à celui-ci pour analyser les contrôles.
Art. 89t Organisation et exploitation
Art. 901Violation des règles de la circulation
Art. 90a1Confiscation et réalisation de véhicules automobiles
Art. 911Conduite malgré une incapacité et violation de l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool
Art. 91a1Entrave aux mesures de constatation de l’incapacité de conduire
Art. 921Violation des obligations en cas d’accident
Art. 931État défectueux des véhicules
Art. 941Vol d’usage
Art. 951Conduite sans autorisation
Art. 961Conduite sans permis de circulation, sans autorisation ou sans assurance-responsabilité civile
Art. 971Usage abusif de permis et de plaques
Art. 981Signaux et marques
Art. 98a1Avertissements de contrôles du trafic
Art. 991Autres infractions
Art. 100 Conditions de la répression
Art. 101 Infractions commises à l’étranger
Art. 1021Relation avec d’autres lois pénales
Art. 103 Dispositions pénales complémentaire, poursuite pénale, contrôle pénal
Art. 1041Notifications
Art. 104a et 104b1
Art. 104c et 104d1
Art. 105 Impôts et taxes
Art. 106 Exécution de la loi
Art. 106a1Traités internationaux
Art. 107 Dispositions finales
Art. 1081Disposition transitoire relative à la modification du 29 septembre 2017
Fichier unique

Art. 1 Champ d’applicaziun
Art. 2 Cumpetenzas da la Confederaziun
Art. 2a1Prevenziun
Art. 3 Cumpetenzas dals chantuns e da las vischnancas
Art. 4 Impediments da traffic
Art. 5 Signals e marcaziuns
Art. 61Reclamas
Art. 6a1Segirezza da l’infrastructura da las vias
Art. 7 Vehichels a motor
Art. 8 Construcziun ed equipament
Art. 91Dimensiuns e pais
Art. 10 Documents e permiss
Art. 11 Document dal vehichel
Art. 121Approvaziun dal tip
Art. 13 Controlla dal vehichel
Art. 141Abilitad e cumpetenza da manischar
Art. 14a1Permiss per emprender a manischar
Art. 151Scolaziun e furmaziun supplementara dals manischunzs da vehichels a motor
Art. 15a1Permiss da manischar a prova
Art. 15b1Permiss da manischar definitiv
Art. 15c1Valaivladad dals permiss da manischar
Art. 15d1Examinaziun da l’abilitad da manischar u da la cumpetenza da manischar
Art. 15e1Temp da bloccada suenter avair manischà senza permiss
Art. 16 Privaziun dals permiss
Art. 16a1Admoniziun u privaziun dal permiss da manischar suenter ina cuntravenziun leva
Art. 16b1Privaziun dal permiss da manischar suenter ina cuntravenziun mesauna
Art. 16c1Privaziun dal permiss da manischar suenter ina cuntravenziun greva
Art. 16cbis1Privaziun dal permiss da manischar suenter ina cuntravenziun a l’exteriur
Art. 16d1Privaziun dal permiss da manischar pervia d’inabilitad da manischar vehichels
Art. 171Reconcessiun dal permiss da manischar
Art. 18 Velos
Art. 19 Ciclists
Art. 201Auters vehichels
Art. 211Viturins
Art. 22 Autoritad cumpetenta
Art. 23 Procedura e durada da la valaivladad
Art. 241Recurs
Art. 25 Cumplettaziun da las prescripziuns d’admissiun
Art. 26 Regla fundamentala
Art. 27 Observar signals, marcaziuns e directivas
Art. 28 Cumportament avant surpassadis da viafier
Art. 29 Garanzia da segirezza
Art. 30 Passagiers, chargia, chars annexs
Art. 31 Avair sut controlla il vehichel
Art. 32 Sveltezza
Art. 33 Obligaziuns envers ils peduns
Art. 34 Circulaziun a dretga
Art. 35 Cruschar, surpassar
Art. 36 S’enviar, precedenza
Art. 37 Sa fermar, parcar
Art. 38 Cumportament envers il tram
Art. 39 Dar segns
Art. 40 Signals d’avertiment
Art. 41 Illuminaziun dal vehichel
Art. 42 Evitar mulestas
Art. 43 Separaziun dal traffic
Art. 44 Vials, circulaziun en colonna
Art. 45 Vias fitg pendentas, vias da muntogna
Art. 46 Reglas per ciclists
Art. 47 Reglas per motociclists
Art. 48 Reglas per trams
Art. 49 Peduns
Art. 50 Chavaltgaders, animals
Art. 51
Art. 52 Occurrenzas sportivas
Art. 53 Viadis d’emprova
Art. 53a1Controllas dal traffic pesant
Art. 541Cumpetenzas spezialas da la polizia
Art. 551Constataziun da l’inabilitad da manischar
Art. 561Temp da lavur e da paus dals manischunzs professiunals da vehichels a motor
Art. 57 Cumplettaziun da las reglas da traffic
Art. 57a1Polizia sin las autostradas
Art. 57b1
Art. 57c1Gestiun dal traffic tras la Confederaziun
Art. 57d1Gestiun dal traffic tras ils chantuns
Art. 58 Responsabladad dal possessur dal vehichel a motor
Art. 59 Reducziun u exclusiun da la responsabladad dal possessur
Art. 601Plirs donnegiaders
Art. 61 Indemnisaziun tranter plirs possessurs da vehichels a motor
Art. 62 Indemnisaziun, satisfacziun
Art. 63 Obligaziun da s’assicurar
Art. 641Assicuranza minimala
Art. 65 Pretensiun directa envers l’assicurader, excepziuns
Art. 66 Plirs donnegiads
Art. 67 Midada dal possessur, vehichel da reserva
Art. 68 Attest d’assicuranza, suspensiun e finiziun da l’assicuranza
Art. 68a1Decleraziun da l’andament dal donn
Art. 691Chars annexs da vehichels a motor; vehichels a motor remortgads
Art. 701Velos
Art. 711Interpresas da la branscha da vehichels a motor
Art. 72 Cursas
Art. 73 Vehichels a motor e velos da la Confederaziun e dals chantuns
Art. 741Biro naziunal d’assicuranza
Art. 751Vehichels a motor duvrads senza dretg
Art. 761Fond naziunal da garanzia
Art. 76a1Finanziaziun, execuziun
Art. 76b1Disposiziuns cuminaivlas per il Biro naziunal d’assicuranza e per il Fond naziunal da garanzia
Art. 77 Vehichels betg assicurads
Art. 781
Art. 791
Art. 79a1Post d’infurmaziun
Art. 79b1Incumbensads per la regulaziun da donns
Art. 79c1Regulaziun da donns
Art. 79d1Post d’indemnisaziun
Art. 79e1Reciprocitad
Art. 801Assicuranza obligatorica cunter accidents
Art. 811Assicuranza militara
Art. 821Assicuraders
Art. 831Surannaziun
Art. 841
Art. 851
Art. 861
Art. 87 Cunvegnas
Art. 88 Cundiziuns dal regress
Art. 89 Disposiziuns supplementaras davart la responsabladad e l’assicuranza
Art. 89a Princips
Art. 89b Intent
Art. 89c Cuntegn
Art. 89d Elavuraziun da datas
Art. 89e Access tras ina procedura d’invista
Art. 89f Dretg da prender invista
Art. 89g Communicaziun da datas
Art. 89h Organisaziun e realisaziun
Art. 89i Princips
Art. 89j Intent
Art. 89k Cuntegn
Art. 89l Elavuraziun da datas
Art. 89m Colliaziun cun auters sistems d’infurmaziun
Art. 89n Organisaziun e realisaziun
Art. 89o Princips
Art. 89p Intent
Art. 89q Cuntegn
Art. 89r Elavuraziun da datas
Art. 89s Colliaziun cun auters sistems d’infurmaziun
Art. 89t Organisaziun e realisaziun
Art. 901Violaziun da las reglas da traffic
Art. 90a1Confiscaziun e reutilisaziun da vehichels a motor
Art. 911Manischar en in stadi inabel da manischar e violaziun dal scumond da manischar sut l’influenza d’alcohol
Art. 91a1Impediment da mesiras per constatar l’inabilitad da manischar
Art. 921Violaziun da las obligaziuns en cas d’accident
Art. 931Vehichels betg segirs per il manaschi
Art. 941Enguladitsch d’in vehichel per il diever
Art. 951Manischar senza autorisaziun
Art. 961Manischar senza document dal vehichel, senza permissiun u senza assicuranza da responsabladad
Art. 971Abus da documents e da numers d’immatriculaziun
Art. 981Signals e marcaziuns
Art. 98a1Avertiments cunter controllas da traffic
Art. 991Autras cuntravenziuns
Art. 100 Chastiabladad
Art. 101 Cuntravenziuns a l’exteriur
Art. 1021Relaziun cun autras leschas penalas
Art. 103 Disposiziuns penalas cumplementaras, persecuziun penala, controlla da chastis
Art. 1041Annunzias
Art. 104a e 104b1
Art. 104c e 104d1
Art. 105 Taglias e taxas
Art. 106 Execuziun da la lescha
Art. 106a1Contracts internaziunals
Art. 107 Disposiziuns finalas
Art. 1081Disposiziun transitorica da la midada dals 29 da settember 2017
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:23:40
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19580266/index.html
Script écrit en Powered by Perl