Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Romanche
Français    Allemand Français    Italien Français    Romanche
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Romanche
Romanche    Français Romanche    Allemand Romanche    Italien
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Champ d’application
Art. 2 Compétence de la Confédération
Art. 2a1Prévention
Art. 3 Compétence des cantons et des communes
Art. 4 Obstacles à la circulation
Art. 5 Signaux et marques
Art. 61Publicité
Art. 6a1Sécurité de l’infrastructure routière
Art. 7 Véhicules automobiles
Art. 8 Construction et équipement
Art. 91Dimensions et poids
Art. 10 Permis
Art. 11 Permis de circulation
Art. 121Réception par type
Art. 13 Contrôle des véhicules
Art. 141Aptitude et qualifications nécessaires à la conduite
Art. 14a1Permis d’élève conducteur
Art. 151Formation et formation complémentaire des conducteurs de véhicules automobiles
Art. 15a1Permis de conduire à l’essai
Art. 15b1Permis de conduire définitif
Art. 15c1Durée de validité des permis de conduire
Art. 15d1Détermination de l’aptitude et des qualifications nécessaires à la conduite
Art. 15e1Délai d’attente pour cause de conduite sans permis
Art. 16 Retrait des permis
Art. 16a1Retrait du permis de conduire ou avertissement après une infraction légère
Art. 16b1Retrait du permis de conduire après une infraction moyennement grave
Art. 16c1Retrait du permis de conduire après une infraction grave
Art. 16cbis1Retrait du permis de conduire après une infraction commise à l’étranger
Art. 16d1Retrait du permis de conduire pour cause d’inaptitude à la conduite
Art. 171Restitution du permis de conduire
Art. 18 Cycles
Art. 19 Cyclistes
Art. 201Autres véhicules
Art. 211Conducteurs de véhicules à traction animale
Art. 22 Autorité compétente
Art. 23 Mesures administratives: procédure et durée de validité
Art. 241Recours
Art. 25 Dispositions complémentaires sur l’admission des véhicules et de leurs conducteurs
Art. 26 Règle fondamentale
Art. 27 Signaux, marques et ordres à observer
Art. 28 Règles à observer aux passages à niveau
Art. 29 Garanties de sécurité
Art. 30 Passagers, chargement, remorques
Art. 31 Maîtrise du véhicule
Art. 32 Vitesse
Art. 33 Obligations à l’égard des piétons
Art. 34 Circulation à droite
Art. 35 Croisement et dépassement
Art. 36 Présélection priorité
Art. 37 Arrêt, parcage
Art. 38 Règles à observer envers les tramways et chemins de fer routiers
Art. 39 Signes
Art. 40 Signaux avertisseurs
Art. 41 Éclairage des véhicules
Art. 42 Incommodités à éviter
Art. 43 Répartition de la circulation
Art. 44 Voies à suivre, circulation à la file
Art. 45 Routes à forte déclivité, routes de montagne
Art. 46 Règles concernant les cyclistes
Art. 47 Règles concernant les motocyclistes
Art. 48 Règles concernant les tramways et chemins de fer routiers
Art. 49 Piétons
Art. 50 Cavaliers, animaux
Art. 51
Art. 52 Manifestations sportives
Art. 53 Courses d’essai
Art. 53a1Contrôles des véhicules motorisés lourds
Art. 541Attributions spéciales de la police
Art. 551Constat de l’incapacité de conduire
Art. 561Durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles
Art. 57 Règles complémentaires de circulation
Art. 57a1Police des autoroutes
Art. 57b1
Art. 57c1Gestion du trafic par la Confédération
Art. 57d1Gestion du trafic par les cantons
Art. 58 Responsabilité civile du détenteur de véhicule automobile
Art. 59 Atténuation ou exclusion de la responsabilité civile du détenteur
Art. 601Dommage causé par plusieurs auteurs
Art. 61 Responsabilité civile entre détenteurs de véhicules automobiles
Art. 62 Réparation du dommage, réparation morale
Art. 63 Assurance obligatoire
Art. 641Assurance minimale
Art. 65 Action directe contre l’assureur, exceptions
Art. 66 Pluralité de lésés
Art. 67 Changement de détenteur, véhicule de remplacement
Art. 68 Attestation d’assurance, suspension et cessation de l’assurance
Art. 68a1Déclaration des sinistres causés
Art. 691Remorques des véhicules automobiles; véhicules automobiles remorqués
Art. 701Cycles
Art. 711Entreprises de la branche automobile
Art. 72 Courses de vitesse
Art. 73 Véhicules automobiles et cycles de la Confédération et des cantons
Art. 741Bureau national d’assurance
Art. 751Véhicules utilisés sans droit
Art. 761Fonds national de garantie
Art. 76a1Financement et exécution
Art. 76b1Dispositions communes au Bureau national d’assurance et au Fonds national de garantie
Art. 77 Véhicules non assurés
Art 781
Art. 791
Art. 79a1Organisme d’information
Art. 79b1Représentants chargés du règlement des sinistres
Art. 79c1Règlement des sinistres
Art. 79d1Organisme d’indemnisation
Art. 79e1Réciprocité
Art. 801Assurance-accidents obligatoire
Art. 811Assurance militaire
Art. 821Assureur
Art. 831Prescription
Art. 841
Art. 851
Art. 861
Art. 87 Conventions
Art. 88 Conditions pour recourir
Art. 89 Dispositions complémentaires sur la responsabilité civile et l’assurance Dispositions complémentaires sur la responsabilité civile et l’assurance
Art. 89a Principes
Art. 89b But
Art. 89c Contenu
Art 89d Traitement des données
Art. 89e Accès en ligne aux données
Art. 89f Droit de consulter
Art. 89g Communication des données
Art. 89h Organisation et exploitation
Art. 89i Principes
Art. 89j But
Art. 89k Contenu
Art. 89l Traitement des données
Art. 89m Interconnexion avec d’autres systèmes d’information
Art. 89n Organisation et exploitation
Art. 89o Principes
Art. 89p But
Art. 89q Contenu
Art. 89r Traitement des données
Art. 89s Interconnexion avec d’autres systèmes d’information

Interconnexion avec d’autres systèmes d’information

Les données issues d’autres systèmes d’information relatifs à la circulation routière peuvent:

a.
être reprises dans le système de saisie ou reliées à celui-ci pour vérifier et compléter les enregistrements;
b.
être reprises dans le système d’analyse ou reliées à celui-ci pour analyser les contrôles.
Art. 89t Organisation et exploitation
Art. 901Violation des règles de la circulation
Art. 90a1Confiscation et réalisation de véhicules automobiles
Art. 911Conduite malgré une incapacité et violation de l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool
Art. 91a1Entrave aux mesures de constatation de l’incapacité de conduire
Art. 921Violation des obligations en cas d’accident
Art. 931État défectueux des véhicules
Art. 941Vol d’usage
Art. 951Conduite sans autorisation
Art. 961Conduite sans permis de circulation, sans autorisation ou sans assurance-responsabilité civile
Art. 971Usage abusif de permis et de plaques
Art. 981Signaux et marques
Art. 98a1Avertissements de contrôles du trafic
Art. 991Autres infractions
Art. 100 Conditions de la répression
Art. 101 Infractions commises à l’étranger
Art. 1021Relation avec d’autres lois pénales
Art. 103 Dispositions pénales complémentaire, poursuite pénale, contrôle pénal
Art. 1041Notifications
Art. 104a et 104b1
Art. 104c et 104d1
Art. 105 Impôts et taxes
Art. 106 Exécution de la loi
Art. 106a1Traités internationaux
Art. 107 Dispositions finales
Art. 1081Disposition transitoire relative à la modification du 29 septembre 2017
Fichier unique

Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 2 Competenza della Confederazione
Art. 2a1Prevenzione
Art. 3 Competenza dei Cantoni e dei Comuni
Art. 4 Ostacoli alla circolazione
Art. 5 Segnali e demarcazioni
Art. 61Pubblicità
Art. 6a1Sicurezza dell’infrastruttura stradale
Art. 7 Veicoli a motore
Art. 8 Costruzione ed equipaggiamento
Art. 91Dimensioni e peso
Art. 10 Licenze
Art. 11 Licenza di circolazione
Art. 121Approvazione del tipo
Art. 13 Esame dei veicoli
Art. 141Idoneità alla guida e capacità di condurre
Art. 14a1Licenza per allievo conducente
Art. 151Formazione e perfezionamento dei conducenti di veicoli a motore
Art. 15a1Licenza di condurre in prova
Art. 15b1Licenza di condurre definitiva
Art. 15c1Durata di validità delle licenze di condurre
Art. 15d1Accertamento dell’idoneità alla guida o della capacità di condurre
Art. 15e1Periodo di attesa in seguito a guida senza licenza
Art. 16 Revoca delle licenze
Art. 16a1Ammonimento o revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione lieve
Art. 16b1Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione medio grave
Art. 16c1Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione grave
Art. 16cbis1Revoca della licenza di condurre dopo un’infrazione commessa all’estero
Art. 16d1Revoca della licenza di condurre a causa di inidoneità alla guida
Art. 171Nuovo rilascio della licenza di condurre
Art. 18 Velocipedi
Art. 19 Ciclisti
Art. 201Altri veicoli
Art. 211Conducenti di veicoli a trazione animale
Art. 22 Autorità competente
Art. 23 Provvedimenti amministrativi: procedura e durata
Art. 241Ricorsi
Art. 25 Prescrizioni completive di ammissione
Art. 26 Norma fondamentale
Art. 27 Osservanza dei segnali, delle demarcazioni e degli ordini
Art. 28 Passaggi a livello
Art. 29 Garanzie di sicurezza
Art. 30 Passeggeri, carico, rimorchi
Art. 31 Padronanza del veicolo
Art. 32 Velocità
Art. 33 Doveri verso i pedoni
Art. 34 Circolazione a destra
Art. 35 Incrocio e sorpasso
Art. 36 Preselezione, precedenza
Art. 37 Fermata, parcheggio
Art. 38 Comportamento nei confronti delle tranvie e delle ferrovie su strada
Art. 39 Segnalazioni
Art. 40 Uso degli avvisatori
Art. 41 Uso delle luci
Art. 42 Divieto di molestie
Art. 43 Separazione della circolazione
Art. 44 Corsie, circolazione in colonna
Art. 45 Strade a forte pendenza, strade di montagna
Art. 46 Norme per i ciclisti
Art. 47 Norme per i conducenti di motoveicoli
Art. 48 Norme per le tranvie e le ferrovie su strada
Art. 49 Pedoni
Art. 50 Cavalli montati, animali
Art. 51
Art. 52 Manifestazioni sportive
Art. 53 Prova di veicoli
Art. 53a1Controlli del traffico pesante
Art. 541Poteri speciali della polizia
Art. 551Accertamento dell’inattitudine alla guida
Art. 561Durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore
Art. 57 Norme completive della circolazione
Art. 57a1Polizia sulle autostrade
Art. 57b1
Art. 57c1Gestione del traffico da parte della Confederazione
Art. 57d1Gestione del traffico da parte dei Cantoni
Art. 58 Responsabilità civile del detentore del veicolo a motore
Art. 59 Attenuazione o esclusione della responsabilità civile
Art. 601Concorso nel danneggiamento
Art. 61 Risarcimento fra detentori di veicoli a motore
Art. 62 Risarcimento e riparazione
Art. 63 Assicurazione obbligatoria
Art. 641Minimi d’assicurazione
Art. 65 Azione diretta contro l’assicuratore. Eccezioni
Art. 66 Pluralità di parti lese
Art. 67 Cambiamento del detentore del veicolo a motore. Veicoli a motore di riserva
Art. 68 Attestato di assicurazione, sospensione e cessazione dell’assicurazione
Art. 68a1Attestazione relativa ai sinistri
Art. 691Rimorchi di veicoli a motore; veicoli rimorchiati
Art. 701Velocipedi
Art. 711Aziende dell’industria dei veicoli a motore
Art. 72 Manifestazioni sportive
Art. 73 Veicoli a motore e velocipedi della Confederazione e dei Cantoni
Art. 741Ufficio nazionale di assicurazione
Art. 751Veicoli a motore usati illecitamente
Art. 761Fondo nazionale di garanzia
Art. 76a1Finanziamento ed esecuzione
Art. 76b1Disposizioni comuni per l’Ufficio nazionale di assicurazione e il Fondo nazionale di garanzia
Art. 77 Veicoli non assicurati
Art. 781
Art. 791
Art. 79a1Centro d’informazione
Art. 79b1Mandatari per la liquidazione dei sinistri
Art. 79c1Liquidazione dei sinistri
Art. 79d1Organismo d’indennizzo
Art. 79e1Reciprocità
Art. 801Assicurazione obbligatoria contro gli infortuni
Art. 811Assicurazione militare
Art. 821Assicuratore
Art. 831Prescrizione
Art. 841
Art. 851
Art. 861
Art. 87 Convenzione
Art. 88 Condizioni per il regresso
Art. 89 Disposizioni completive sulla responsabilità civile e sull’assicurazione
Art. 89a Principi
Art. 89b Scopo
Art. 89c Contenuto
Art. 89d Trattamento dei dati
Art. 89e Accesso mediante procedura di richiamo
Art. 89f Diritto di consultazione
Art. 89g Comunicazione dei dati
Art. 89h Organizzazione e gestione
Art. 89i Principi
Art. 89j Scopo
Art. 89k Contenuto
Art. 89l Trattamento dei dati
Art. 89m Collegamento con altri sistemi d’informazione
Art. 89n Organizzazione e gestione
Art. 89o Principi
Art. 89p Scopo
Art. 89q Contenuto
Art. 89r Trattamento dei dati
Art. 89s Collegamento con altri sistemi d’informazione
Art. 89t Organizzazione e gestione
Art. 901Infrazione alle norme della circolazione
Art. 90a1Confisca e realizzazione di veicoli a motore
Art. 911Guida in stato di inattitudine e violazione del divieto di guidare sotto l’influsso dell’alcol
Art. 91a1Elusione di provvedimenti per accertare l’inattitudine alla guida
Art. 921Inosservanza dei doveri in caso d’incidente
Art. 931Stato difettoso dei veicoli
Art. 941Furto d’uso di un veicolo
Art. 951Guida senza autorizzazione
Art. 961Guida senza licenza di circolazione, senza autorizzazione o senza assicurazione per la responsabilità civile
Art. 971Abuso della licenza e delle targhe
Art. 981Segnali e demarcazioni
Art. 98a1Segnalazione di controlli della circolazione
Art. 991Altre infrazioni
Art. 100 Punibilità
Art. 101 Infrazioni commesse all’estero
Art. 1021Rapporti con altre leggi penali
Art. 103 Disposizioni penali completive, perseguimento penale, controllo penale
Art. 1041Avvisi
Art. 104a e 104b1
Art. 104c e 104d1
Art. 105 Imposte e tasse
Art. 106 Esecuzione della legge
Art. 106a1Trattati internazionali
Art. 107 Disposizioni finali
Art. 1081Disposizione transitoria della modifica del 29 settembre 2017
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:23:44
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19580266/index.html
Script écrit en Powered by Perl