Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Romanche
Français    Allemand Français    Italien Français    Romanche
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Romanche
Romanche    Français Romanche    Allemand Romanche    Italien
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Befugnisse des Bundes
Art. 2a1Prävention
Art. 3 Befugnisse der Kantone und Gemeinden
Art. 4 Verkehrshindernisse
Art. 5 Signale und Markierungen
Art. 61Reklamen
Art. 6a1Sicherheit der Strasseninfrastruktur
Art. 7 Motorfahrzeuge
Art. 8 Bau und Ausrüstung
Art. 91Ausmasse und Gewicht
Art. 10 Ausweise
Art. 11 Fahrzeugausweis
Art. 121Typengenehmigung
Art. 13 Fahrzeugprüfung
Art. 141Fahreignung und Fahrkompetenz
Art. 14a1Lernfahrausweis
Art. 151Aus- und Weiterbildung der Motorfahrzeugführer
Art. 15a1Führerausweis auf Probe
Art. 15b1Definitiver Führerausweis
Art. 15c1Gültigkeitsdauer der Führerausweise
Art. 15d1Abklärung der Fahreignung oder der Fahrkompetenz
Art. 15e1Sperrfrist nach Fahren ohne Ausweis
Art. 16 Entzug der Ausweise
Art. 16a1Verwarnung oder Führerausweisentzug nach einer leichten Widerhandlung
Art. 16b1Führerausweisentzug nach einer mittelschweren Widerhandlung
Art. 16c1Führerausweisentzug nach einer schweren Widerhandlung
Art. 16cbis1Führerausweisentzug nach einer Widerhandlung im Ausland
Art. 16d1Führerausweisentzug wegen fehlender Fahreignung
Art. 171Wiedererteilung der Führerausweise
Art. 18 Fahrräder
Art. 19 Radfahrer
Art. 201Andere Fahrzeuge
Art. 211Fuhrleute
Art. 22 Zuständige Behörde
Art. 23 Verfahren, Geltungsdauer der Massnahmen
Art. 241Beschwerden
Art. 25 Ergänzung der Zulassungsvorschriften
Art. 26 Grundregel
Art. 27 Beachten der Signale, Markierungen und Weisungen
Art. 28 Verhalten vor Bahnübergängen
Art. 29 Betriebssicherheit
Art. 30 Mitfahrende, Ladung, Anhänger
Art. 31 Beherrschen des Fahrzeuges
Art. 32 Geschwindigkeit
Art. 33 Pflichten gegenüber Fussgängern
Art. 34 Rechtsfahren
Art. 35 Kreuzen, Überholen
Art. 36 Einspuren, Vortritt
Art. 37 Anhalten, Parkieren
Art. 38 Verhalten gegenüber der Strassenbahn
Art. 39 Zeichengebung
Art. 40 Warnsignale
Art. 41 Fahrzeugbeleuchtung
Art. 42 Vermeiden von Belästigungen
Art. 43 Verkehrstrennung
Art. 44 Fahrstreifen, Kolonnenverkehr
Art. 45 Steile Strassen, Bergstrassen
Art. 46 Regeln für Radfahrer
Art. 47 Regeln für Motorradfahrer
Art. 48 Regeln für Strassenbahnen
Art. 49 Fussgänger
Art. 50 Reiter, Tiere
Art. 51
Art. 52 Sportliche Veranstaltungen
Art. 53 Versuchsfahrten
Art. 53a1Schwerverkehrskontrollen
Art. 541Besondere Befugnisse der Polizei
Art. 551Feststellung der Fahrunfähigkeit
Art. 561Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer
Art. 57 Ergänzung der Verkehrsregeln
Art. 57a1Polizei auf Autobahnen
Art. 57b1
Art. 57c1Verkehrsmanagement durch den Bund
Art. 57d1Verkehrsmanagement durch die Kantone
Art. 58 Haftpflicht des Motorfahrzeughalters
Art. 59 Ermässigung oder Ausschluss der Halterhaftung
Art. 601Mehrere Schädiger
Art. 61 Schadenersatz zwischen Motorfahrzeughaltern
Art. 62 Schadenersatz, Genugtuung
Art. 63 Versicherungspflicht
Art. 641Mindestversicherung
Art. 65 Unmittelbarer Anspruch gegen den Versicherer, Einreden
Art. 66 Mehrere Geschädigte
Art. 67 Halterwechsel, Ersatzfahrzeuge
Art. 68 Versicherungsnachweis, Aussetzen und Aufhören der Versicherung
Art. 68a1Schadenverlaufserklärung
Art. 691Motorfahrzeuganhänger; geschleppte Motorfahrzeuge
Art. 701Fahrräder
Art. 711Unternehmen des Motorfahrzeuggewerbes
Art. 72 Rennen
Art. 73 Motorfahrzeuge und Fahrräder des Bundes und der Kantone
Art. 741Nationales Versicherungsbüro
Art. 751Strolchenfahrten
Art. 761Nationaler Garantiefonds
Art. 76a1Finanzierung, Durchführung
Art. 76b1Gemeinsame Bestimmungen für das Nationale Versicherungsbüro und den Nationalen Garantiefonds
Art. 77 Nichtversicherte Fahrzeuge
Art. 781
Art. 791
Art. 79a1Auskunftsstelle
Art. 79b1Schadenregulierungsbeauftragte
Art. 79c1Schadenregulierung
Art. 79d1Entschädigungsstelle
Art. 79e1Reziprozität
Art. 801Obligatorische Unfallversicherung
Art. 811Militärversicherung
Art. 821Versicherer
Art. 831Verjährung
Art. 841
Art. 851
Art. 861
Art. 87 Vereinbarungen
Art. 88 Bedingungen des Rückgriffs
Art. 89 Zusatzbestimmungen über Haftpflicht und Versicherung
Art. 89a Grundsätze
Art. 89b Zweck
Art. 89c Inhalt
Art. 89d Datenbearbeitung
Art. 89e Zugriff im Abrufverfahren
Art. 89f Einsichtsrecht
Art. 89g Datenbekanntgabe
Art. 89h Organisation und Durchführung
Art. 89i Grundsätze
Art. 89j Zweck
Art. 89k Inhalt
Art. 89l Datenbearbeitung
Art. 89m Verknüpfung mit anderen Informationssystemen
Art. 89n Organisation und Durchführung
Art. 89o Grundsätze
Art. 89p Zweck
Art. 89q Inhalt
Art. 89r Datenbearbeitung
Art. 89s Verknüpfung mit anderen Informationssystemen
Art. 89t Organisation und Durchführung
Art. 901Verletzung der Verkehrsregeln
Art. 90a1Einziehung und Verwertung von Motorfahrzeugen
Art. 911Fahren in fahrunfähigem Zustand und Missachtung des Verbots, unter Alkoholeinfluss zu fahren
Art. 91a1Vereitelung von Massnahmen zur Feststellung der Fahrunfähigkeit
Art. 921Pflichtwidriges Verhalten bei Unfall
Art. 931Nicht betriebssichere Fahrzeuge
Art. 941Entwendung eines Fahrzeugs zum Gebrauch
Art. 951Fahren ohne Berechtigung
Art. 961Fahren ohne Fahrzeugaus-weis, Bewilligung oder Haftpflichtversicherung
Art. 971Missbrauch von Ausweisen und Schildern
Art. 981Signale und Markierungen
Art. 98a1Warnungen vor Verkehrskontrollen
Art. 991Weitere Widerhandlungen
Art. 100 Strafbarkeit
Art. 101 Widerhandlungen im Ausland
Art. 1021Verhältnis zu andern Strafgesetzen
Art. 103 Ergänzende Strafbestimmungen, Strafverfolgung, Strafkontrolle
Art. 1041Meldungen
Art. 104a und 104b1
Art. 104c und 104d1
Art. 105 Steuern und Gebühren
Art. 106 Ausführung des Gesetzes
Art. 106a1Völkerrechtliche Verträge
Art. 107 Schlussbestimmungen
Art. 1081Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. September 2017
Fichier unique

Art. 1 Champ d’application
Art. 2 Compétence de la Confédération
Art. 2a1Prévention
Art. 3 Compétence des cantons et des communes
Art. 4 Obstacles à la circulation
Art. 5 Signaux et marques
Art. 61Publicité
Art. 6a1Sécurité de l’infrastructure routière
Art. 7 Véhicules automobiles
Art. 8 Construction et équipement
Art. 91Dimensions et poids
Art. 10 Permis
Art. 11 Permis de circulation
Art. 121Réception par type
Art. 13 Contrôle des véhicules
Art. 141Aptitude et qualifications nécessaires à la conduite
Art. 14a1Permis d’élève conducteur
Art. 151Formation et formation complémentaire des conducteurs de véhicules automobiles
Art. 15a1Permis de conduire à l’essai
Art. 15b1Permis de conduire définitif
Art. 15c1Durée de validité des permis de conduire
Art. 15d1Détermination de l’aptitude et des qualifications nécessaires à la conduite
Art. 15e1Délai d’attente pour cause de conduite sans permis
Art. 16 Retrait des permis
Art. 16a1Retrait du permis de conduire ou avertissement après une infraction légère
Art. 16b1Retrait du permis de conduire après une infraction moyennement grave
Art. 16c1Retrait du permis de conduire après une infraction grave
Art. 16cbis1Retrait du permis de conduire après une infraction commise à l’étranger
Art. 16d1Retrait du permis de conduire pour cause d’inaptitude à la conduite
Art. 171Restitution du permis de conduire
Art. 18 Cycles
Art. 19 Cyclistes
Art. 201Autres véhicules
Art. 211Conducteurs de véhicules à traction animale
Art. 22 Autorité compétente
Art. 23 Mesures administratives: procédure et durée de validité
Art. 241Recours
Art. 25 Dispositions complémentaires sur l’admission des véhicules et de leurs conducteurs
Art. 26 Règle fondamentale
Art. 27 Signaux, marques et ordres à observer
Art. 28 Règles à observer aux passages à niveau
Art. 29 Garanties de sécurité
Art. 30 Passagers, chargement, remorques
Art. 31 Maîtrise du véhicule
Art. 32 Vitesse
Art. 33 Obligations à l’égard des piétons
Art. 34 Circulation à droite
Art. 35 Croisement et dépassement
Art. 36 Présélection priorité
Art. 37 Arrêt, parcage
Art. 38 Règles à observer envers les tramways et chemins de fer routiers
Art. 39 Signes
Art. 40 Signaux avertisseurs
Art. 41 Éclairage des véhicules
Art. 42 Incommodités à éviter
Art. 43 Répartition de la circulation
Art. 44 Voies à suivre, circulation à la file
Art. 45 Routes à forte déclivité, routes de montagne
Art. 46 Règles concernant les cyclistes
Art. 47 Règles concernant les motocyclistes
Art. 48 Règles concernant les tramways et chemins de fer routiers
Art. 49 Piétons
Art. 50 Cavaliers, animaux
Art. 51
Art. 52 Manifestations sportives
Art. 53 Courses d’essai
Art. 53a1Contrôles des véhicules motorisés lourds
Art. 541Attributions spéciales de la police
Art. 551Constat de l’incapacité de conduire
Art. 561Durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles
Art. 57 Règles complémentaires de circulation
Art. 57a1Police des autoroutes
Art. 57b1
Art. 57c1Gestion du trafic par la Confédération
Art. 57d1Gestion du trafic par les cantons
Art. 58 Responsabilité civile du détenteur de véhicule automobile
Art. 59 Atténuation ou exclusion de la responsabilité civile du détenteur
Art. 601Dommage causé par plusieurs auteurs
Art. 61 Responsabilité civile entre détenteurs de véhicules automobiles
Art. 62 Réparation du dommage, réparation morale
Art. 63 Assurance obligatoire
Art. 641Assurance minimale
Art. 65 Action directe contre l’assureur, exceptions
Art. 66 Pluralité de lésés
Art. 67 Changement de détenteur, véhicule de remplacement
Art. 68 Attestation d’assurance, suspension et cessation de l’assurance
Art. 68a1Déclaration des sinistres causés
Art. 691Remorques des véhicules automobiles; véhicules automobiles remorqués
Art. 701Cycles
Art. 711Entreprises de la branche automobile
Art. 72 Courses de vitesse
Art. 73 Véhicules automobiles et cycles de la Confédération et des cantons
Art. 741Bureau national d’assurance
Art. 751Véhicules utilisés sans droit
Art. 761Fonds national de garantie
Art. 76a1Financement et exécution
Art. 76b1Dispositions communes au Bureau national d’assurance et au Fonds national de garantie
Art. 77 Véhicules non assurés
Art 781
Art. 791
Art. 79a1Organisme d’information
Art. 79b1Représentants chargés du règlement des sinistres
Art. 79c1Règlement des sinistres
Art. 79d1Organisme d’indemnisation
Art. 79e1Réciprocité
Art. 801Assurance-accidents obligatoire
Art. 811Assurance militaire
Art. 821Assureur
Art. 831Prescription
Art. 841
Art. 851
Art. 861
Art. 87 Conventions
Art. 88 Conditions pour recourir
Art. 89 Dispositions complémentaires sur la responsabilité civile et l’assurance Dispositions complémentaires sur la responsabilité civile et l’assurance
Art. 89a Principes
Art. 89b But
Art. 89c Contenu
Art 89d Traitement des données
Art. 89e Accès en ligne aux données
Art. 89f Droit de consulter
Art. 89g Communication des données
Art. 89h Organisation et exploitation
Art. 89i Principes
Art. 89j But
Art. 89k Contenu
Art. 89l Traitement des données
Art. 89m Interconnexion avec d’autres systèmes d’information
Art. 89n Organisation et exploitation
Art. 89o Principes
Art. 89p But
Art. 89q Contenu
Art. 89r Traitement des données
Art. 89s Interconnexion avec d’autres systèmes d’information

Interconnexion avec d’autres systèmes d’information

Les données issues d’autres systèmes d’information relatifs à la circulation routière peuvent:

a.
être reprises dans le système de saisie ou reliées à celui-ci pour vérifier et compléter les enregistrements;
b.
être reprises dans le système d’analyse ou reliées à celui-ci pour analyser les contrôles.
Art. 89t Organisation et exploitation
Art. 901Violation des règles de la circulation
Art. 90a1Confiscation et réalisation de véhicules automobiles
Art. 911Conduite malgré une incapacité et violation de l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool
Art. 91a1Entrave aux mesures de constatation de l’incapacité de conduire
Art. 921Violation des obligations en cas d’accident
Art. 931État défectueux des véhicules
Art. 941Vol d’usage
Art. 951Conduite sans autorisation
Art. 961Conduite sans permis de circulation, sans autorisation ou sans assurance-responsabilité civile
Art. 971Usage abusif de permis et de plaques
Art. 981Signaux et marques
Art. 98a1Avertissements de contrôles du trafic
Art. 991Autres infractions
Art. 100 Conditions de la répression
Art. 101 Infractions commises à l’étranger
Art. 1021Relation avec d’autres lois pénales
Art. 103 Dispositions pénales complémentaire, poursuite pénale, contrôle pénal
Art. 1041Notifications
Art. 104a et 104b1
Art. 104c et 104d1
Art. 105 Impôts et taxes
Art. 106 Exécution de la loi
Art. 106a1Traités internationaux
Art. 107 Dispositions finales
Art. 1081Disposition transitoire relative à la modification du 29 septembre 2017
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:23:52
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19580266/index.html
Script écrit en Powered by Perl