Index Fichier unique

5.
6.

Das vorliegende, durch die beiden Parteien genehmigte Protokoll ist für die Zeit vom 15. Oktober 1956 bis zum 15. Oktober 1957 gültig. Es wird nach diesem Zeitpunkt so lange in Kraft bleiben, als keine der beiden Parteien es, unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten, kündigt.

Bern, den 14. September 1956.

Der Vorsitzende der schweizerischen Delegation:

O. Long

Der Vorsitzende der israelischen Delegation:

S. Tolkowsky


 AS 1956 1199


1 Übersetzung des französischen Originaltextes.

Index Fichier unique

5
6

Il presente protocollo, approvato dalle due Parti, è valido per il periodo dal 15 ottobre 1956 al 15 ottobre 1957. Oltre quest’ultima data, esso rimarrà in vigore fin quando una delle due Parti l’avrà disdetto mediante preavviso di 3 mesi.

Berna, 14 settembre 1956.

Il Presidente della delegazione svizzera:

O. Long

Il Presidente della delegazione israeliana:

S. Tolkowsky


 RU 1956 1295


1 Dal testo originale francese.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-19T08:18:16
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19560180/index.html
Script écrit en Powered by Perl