Index Fichier unique

Art. 14
Art. 15

Dieses Übereinkommen, dessen chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich sind, wird im Archiv des Sekretariats der Vereinten Nationen hinterlegt. Der Generalsekretär erstellt davon beglaubigte Abschriften zur Übermittlung an die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens sowie an alle anderen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und der Spezialorganisationen.

Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen hierzu gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten dieses Übereinkommen an dem neben ihrer Unterschrift jeweils vermerkten Tage unterschrieben.

Geschehen am Europäischen Sitz der Vereinten Nationen in Genf, am siebten September eintausendneunhundertsechsundfünfzig.

(Es folgen die Unterschriften)


  Geltungsbereich am 4. April 20173 

Vertragsstaaten

Ratifikation

Beitritt (B)

Nachfolgeerklärung (N)

Inkrafttreten

Afghanistan

16. November

1966 B

16. November

1966

Albanien

  6. November

1958 B

  6. November

1958

Algerien

31. Oktober

1963 B

31. Oktober

1963

Antigua und Barbuda

25. Oktober

1988 N

  1. November

1981

Argentinien

13. August

1964 B

13. August

1964

Aserbaidschan

16. August

1996 B

16. August

1996

Äthiopien

21. Januar

1969 B

21. Januar

1969

Australien

  6. Januar

1958

  6. Januar

1958

  Alle nicht unter Selbstregierung stehenden, alle treuhänderisch verwalteten und anderen Gebiete ausserhalb des Mutterlandes, die Australien in den internationalen Beziehungen vertritt

  6. Januar

1958

  6. Januar

1958

Bahamas

10. Juni

1976 N

10. Juli

1973

Bahrain

27. März

1990 B

27. März

1990

Bangladesch

  5. Februar

1985 B

  5. Februar

1985

Barbados

  9. August

1972 N

30. November

1966

Belarus

  5. Juni

1957

  5. Juni

1957

Belgien

13. Dezember

1962

13. Dezember

1962

Bolivien

  6. Oktober

1983 B

  6. Oktober

1983

Bosnien und Herzegowina

  1. September

1993 N

  6. März

1992

Brasilien

  6. Januar

1966 B

  6. Januar

1966

Bulgarien

21. August

1958

21. August

1958

Chile

20. Juni

1995 B

20. Juni

1995

China

  Hongkong a

10. Juni

1997

  1. Juli

1997

  Macau b

13. Dezember

1999

20. Dezember

1999

Chinesisches Taipei (Taiwan)

28. Mai

1959

28. Mai

1959

Côte d’Ivoire

10. Dezember

1970 B

10. Dezember

1970

Dänemark

24. April

1958

24. April

1958

Deutschland

14. Januar

1959

14. Januar

1959

Dominica

17. August

1994 N

  3. November

1978

Dominikanische Republik

31. Oktober

1962 B

31. Oktober

1962

Dschibuti

21. März

1979 B

21. März

1979

Ecuador

29. März

1960 B

29. März

1960

Fidschi

12. Juni

1972 N

10. Oktober

1970

Finnland

  1. April

1959 B

  1. April

1959

Frankreich

26. Mai

1964

26. Mai

1964

  Alle Hoheitsgebiete der Französischen Republik

26. Mai

1964

26. Mai

1964

Ghana

  3. Mai

1963 B

  3. Mai

1963

Griechenland

13. Dezember

1972

13. Dezember

1972

Guatemala

11. November

1983

11. November

1983

Guinea

14. März

1977 B

14. März

1977

Haiti

12. Februar

1958

12. Februar

1958

Indien

23. Juni

1960

23. Juni

1960

Irak

30. September

1963

30. September

1963

Iran

30. Dezember

1959 B

30. Dezember

1959

Irland

18. September

1961 B

18. September

1961

Island

17. November

1965 B

17. November

1965

Israel

23. Oktober

1957

23. Oktober

1957

Italien

12. Februar

1958

12. Februar

1958

Jamaika

30. Juli

1964 N

  6. August

1962

Jordanien

27. September

1957 B

27. September

1957

Kambodscha

12. Juni

1957 B

12. Juni

1957

Kamerun

27. Juni

1984 B

27. Juni

1984

Kanada

10. Januar

1963

10. Januar

1963

Kasachstan

  1. Mai

2008 B

  1. Mai

2008

Kirgisistan

  5. September

1997 B

  5. September

1997

Kongo (Brazzaville)

25. August

1977 B

25. August

1977

Kongo (Kinshasa)

28. Februar

1975 B

28. Februar

1975

Kroatien

12. Oktober

1992 N

  8. Oktober

1991

Kuba

21. August

1963

21. August

1963

Kuwait

18. Januar

1963 B

18. Januar

1963

Laos

  9. September

1957 B

  9. September

1957

Lesotho

  4. November

1974 N

  4. Oktober

1966

Lettland

14. April

1992 B

14. April

1992

Luxemburg

  1. Mai

1967

  1. Mai

1967

Lybien

16. Mai

1989

16. Mai

1989

Madagaskar

29. Februar

1972 B

29. Februar

1972

Malawi

  2. August

1965 B

  2. August

1965

Malaysia

18. November

1957 B

18. November

1957

Mali

  2. Februar

1973 B

  2. Februar

1973

Malta

  3. Januar

1966 N

21. September

1964

Marokko

11. Mai

1959 B

11. Mai

1959

Mauretanien

  6. Juni

1986 B

  6. Juni

1986

Mauritius

18. Juli

1969 N

12. März

1968

Mazedonien

18. Januar

1994 N

17. November

1991

Mexiko

30. Juni

1959

30. Juni

1959

Mongolei

20. Dezember

1968 B

20. Dezember

1968

Montenegro

23. Oktober

2006 N

  3. Juni

2006

Nepal

  7. Januar

1963 B

  7. Januar

1963

Neuseeland

26. April

1962 B

26. April

1962

  Cook-Inseln

26. April

1962

26. April

1962

  Niue

26. April

1962

26. April

1962

  Tokelau

26. April

1962

26. April

1962

Nicaragua

14. Januar

1986 B

14. Januar

1986

Niederlande

  3. Dezember

1957

  3. Dezember

1957

  Aruba c

  3. Dezember

1957

  3. Dezember

1957

  Curaçao

  3. Dezember

1957

  3. Dezember

1957

  Karibische Gebiete (Bonaire, Sint Eustatius und Saba)

  3. Dezember

1957

  3. Dezember

1957

  Sint Maarten

  3. Dezember

1957

  3. Dezember

1957

Niger

22. Juli

1963 B

22. Juli

1963

Nigeria

26. Juni

1961 N

  1. Oktober

1960

Norwegen

  3. Mai

1960

  3. Mai

1960

Österreich

  7. Oktober

1963 B

  7. Oktober

1963

Pakistan

20. März

1958

20. März

1958

Paraguay

27. September

2007 B

27. September

2007

Philippinen

17. November

1964 B

17. November

1964

Polen

10. Januar

1963

10. Januar

1963

Portugal

10. August

1959

10. August

1959

Ruanda

  4. Oktober

2006 B

  4. Oktober

2006

Rumänien

13. November

1957

13. November

1957

Russland

12. April

1957

30. April

1957

Salomoninseln

  3. September

1981 N

  7. Juli

1978

Sambia

26. März

1973 N

24. Oktober

1964

San Marino

29. August

1967

29. August

1967

St. Lucia

14. Februar

1990 N

22. Februar

1979

St. Vincent und die Grenadinen

  9. November

1981 B

  9. November

1981

Saudi-Arabien

  5. Juli

1973 B

  5. Juli

1973

Schweden

28. Oktober

1959 B

28. Oktober

1959

Schweiz

28. Juli

1964 B

28. Juli

1964

Senegal

19. Juli

1979 B

19. Juli

1979

Serbien und Montenegro

12. März

2001 N

27. April

1992

Seychellen

  5. Mai

1992 B

  5. Mai

1992

Sierra Leone

13. März

1962 N

27. April

1961

Simbabwe

  1. Dezember

1998 N

18. April

1980

Singapur

28. März

1972 N

  9. August

1965

Slowakei

28. Mai

1993 N

  1. Januar

1993

Slowenien

  6. Juli

1992 N

25. Juni

1991

Spanien

21. November

1967 B

21. November

1967

Sri Lanka

21. März

1958

21. März

1958

Sudan

  9. September

1957

  9. September

1957

Suriname

12. Oktober

1979 N

25. November

1975

Syrien

17. April

1958 B

17. April

1958

Tansania

28. November

1962 B

28. November

1962

Togo

  8. Juli

1980 B

  8. Juli

1980

Trinidad und Tobago

11. April

1966 N

31. August

1962

Tschechische Republik

22. Februar

1993 N

  1. Januar

1993

Tunesien

15. Juli

1966 B

15. Juli

1966

Türkei

17. Juli

1964

17. Juli

1964

Turkmenistan

  1. Mai

1997 B

  1. Mai

1997

Uganda

12. August

1964 B

12. August

1964

Ukraine

  3. Dezember

1958

  3. Dezember

1958

Ungarn

26. Februar

1958

26. Februar

1958

Uruguay

  7. Juni

2001 B

  7. Juni

2001

Vereinigte Arabische Emirate

17. April

1958 B

17. April

1958

Vereinigte Staaten

  6. Dezember

1967 B

  6. Dezember

1967

  Alle Gebiete, deren internationale Beziehungen von den Vereinigten Staaten wahrgenommen werden

  6. Dezember

1967

  6. Dezember

1967

Vereinigtes Königreich

30. April

1957

30. April

1957

  Bermudas

  6. September

1957

  6. September

1957

  Falklandinseln

  6. September

1957

  6. September

1957

  Gibraltar

  6. September

1957

  6. September

1957

  Insel Man

30. April

1957

30. April

1957

  Kanalinseln

30. April

1957

30. April

1957

  St. Christoph und Nevis (St. Kitts und Nevis)

  6. September

1957

  6. September

1957

  St. Helena

  6. September

1957

  6. September

1957

Zentralafrikanische Republik

30. Dezember

1970 B

30. Dezember

1970

Zypern

11. Mai

1962 N

16. August

1960

a
Vom 6. Sept. 1957 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereink. auf Grund einer Ausdehnungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erkl. vom 10. Juni 1999 ist das Übereink. seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar.
b
Vom 27. April 1999 bis zum 19. Dez. 1999 war das Übereink. auf Grund einer Ausdehnungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dez. 1999 bildet Macau eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erkl. vom 13. Dez. 1999 ist das Übereink. seit dem 20. Dez. 1999 auch in der SAR Macau anwendbar.

c Am 1. Jan. 1986 erhielt die Insel Aruba, die ein Teil der Niederländischen Antillen war, die innere Autonomie innerhalb des Königreichs der Niederlande. Diese Änderung betrifft nur die internen verfassungsrechtlichen Beziehungen innerhalb des Königreichs der Niederlande.

  Erweiterung des territorialen Geltungsbereiches

Erklärungen gemäss Artikel 12 des Zusatzübereinkommens

Erweiterung

Erklärung

Inkrafttreten

Australien

Alle nicht unter Selbstregierung stehenden, alle treuhänderisch verwalteten und anderen Gebiete ausserhalb des Mutterlandes, die Australien in den internationalen Beziehungen vertritt

  6. Januar

1958

  6. Januar

1958

Frankreich

Alle Gebiete der Französischen Republik (französisches Mutterland, überseeische Departemente und Gebiete)

26. Mai

1964

26. Mai

1964

Neuseeland

Cook—Inseln, Niue- und Tokelau—Inseln

26. April

1962

26. April

1962

Niederlande

Niederl. Antillen

  3. Dezember

1957

  3. Dezember

1957

Vereinigte Staaten

Alle Gebiete, deren auswärtige Beziehungen von den Vereinigten Staaten wahrgenommen werden

  6. Dezember

1967

  6. Dezember

1967

Vereinigtes Königreich

Anglonormannische Inseln, Insel Man

30. April

1957

30. April

1957

Bermudas, Brunei, Falkland—Inseln, Gibraltar, Belize, Hongkong, Montserrat, St. Kitts und Nevis, St. Helena, Jungfern—Inseln

  6. September

1957

  6. September

1957


AS 1965 135; BBl 1963 II 1523


1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 AS 1965 133
3 AS 1972 721, 1980 221, 1982 1307, 1984 224, 1986 321, 1987 798, 1991 944, 2005 1147, 2008 3745 und 2017 2481. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).

Index Fichier unique

Art. 14
Art. 15

Il presente Accordo, i cui testi inglese, cinese, spagnolo, francese e russo fanno ugualmente fede, sarà depositato nell’archivio della Segreteria delle Nazioni Unite. Il Segretario generale ne stenderà delle copie certificate conformi per comunicarle agli Stati partecipanti all’Accordo e a ogni altro Stato Membro delle Nazioni Unite e delle istituzioni specializzate.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro Governi, hanno firmato il presente Accordo nei giorni indicati accanto alle loro firme.

Fatto nell’Ufficio europeo delle Nazioni Unite, a Ginevra, il sette settembre millenovecentocinquantasei.

(Seguono le firme)


  Campo d’applicazione il 4 aprile 20173 

Stati partecipanti

Ratifica

Adesione (A)

Dichiarazione di successione (S)

Entrata in vigore

Afghanistan

16 novembre

1966 A

16 novembre

1966

Albania

  6 novembre

1958 A

  6 novembre

1958

Algeria

31 ottobre

1963 A

31 ottobre

1963

Antigua e Barbuda

25 ottobre

1988 S

  1° novembre

1981

Arabia Saudita

  5 luglio

1973 A

  5 luglio

1973

Argentina

13 agosto

1964 A

13 agosto

1964

Australia

  6 gennaio

1958

  6 gennaio

1958

Tutti i territori non autonomi, sotto tutela ed altri territori non metropolitani che l’Australia rappresenta sul piano internazionale

  6 gennaio

1958

  6 gennaio

1958

Austria

  7 ottobre

1963 A

  7 ottobre

1963

Azerbaigian

16 agosto

1996 A

16 agosto

1996

Bahamas

10 giugno

1976 S

10 luglio

1973

Bahrein*

27 marzo

1990 A

27 marzo

1990

Bangladesh

  5 febbraio

1985 A

  5 febbraio

1985

Barbados

  9 agosto

1972 S

30 novembre

1966

Belarus

  5 giugno

1957

  5 giugno

1957

Belgio

13 dicembre

1962

13 dicembre

1962

Bolivia

  6 ottobre

1983 A

  6 ottobre

1983

Bosnia e Erzegovina

  1° settembre

1993 S

  6 marzo

1992

Brasile

  6 gennaio

1966 A

  6 gennaio

1966

Bulgaria

21 agosto

1958

21 agosto

1958

Cambogia

12 giugno

1957 A

12 giugno

1957

Camerun

27 giugno

1984 A

27 giugno

1984

Canada

10 gennaio

1963

10 gennaio

1963

Ceca, Repubblica

22 febbraio

1993 S

  1° gennaio

1993

Cile

20 giugno

1995 A

20 giugno

1995

Cina

  Hong Kong a

10 giugno

1997

  1° luglio

1997

  Macao b

13 dicembre

1999

20 dicembre

1999

Cipro

11 maggio

1962 S

16 agosto

1960

Congo (Brazzaville)

25 agosto

1977 A

25 agosto

1977

Congo (Kinshasa)

28 febbraio

1975 A

28 febbraio

1975

Côte d’Ivoire

10 dicembre

1970 A

10 dicembre

1970

Croazia

12 ottobre

1992 S

  8 ottobre

1991

Cuba

21 agosto

1963

21 agosto

1963

Danimarca

24 aprile

1958

24 aprile

1958

Dominica

17 agosto

1994 S

  3 novembre

1978

Dominicana, Repubblica

31 ottobre

1962 A

31 ottobre

1962

Ecuador

29 marzo

1960 A

29 marzo

1960

Emirati Arabi Uniti

17 aprile

1958 A

17 aprile

1958

Etiopia

21 gennaio

1969 A

21 gennaio

1969

Figi

12 giugno

1972 S

10 ottobre

1970

Filippine

17 novembre

1964 A

17 novembre

1964

Finlandia

  1° aprile

1959 A

  1° aprile

1959

Francia

26 maggio

1964

26 maggio

1964

Tutti i territori della Repubblica francese

26 maggio

1964

26 maggio

1964

Germania

14 gennaio

1959

14 gennaio

1959

Ghana

  3 maggio

1963 A

  3 maggio

1963

Giamaica

30 luglio

1964 S

  6 agosto

1962

Gibuti

21 marzo

1979 A

21 marzo

1979

Giordania

27 settembre

1957 A

27 settembre

1957

Grecia

13 dicembre

1972

13 dicembre

1972

Guatemala

11 novembre

1983

11 novembre

1983

Guinea

14 marzo

1977 A

14 marzo

1977

Haiti

12 febbraio

1958

12 febbraio

1958

India

23 giugno

1960

23 giugno

1960

Iran

30 dicembre

1959 A

30 dicembre

1959

Iraq

30 settembre

1963

30 settembre

1963

Irlanda

18 settembre

1961 A

18 settembre

1961

Islanda

17 novembre

1965 A

17 novembre

1965

Israele

23 ottobre

1957

23 ottobre

1957

Italia

12 febbraio

1958

12 febbraio

1958

Kazakistan

  1° maggio

2008 A

  1° maggio

2008

Kirghizistan

  5 settembre

1997 A

  5 settembre

1997

Kuwait

18 gennaio

1963 A

18 gennaio

1963

Laos

  9 settembre

1957 A

  9 settembre

1957

Lesotho

  4 novembre

1974 S

  4 ottobre

1966

Lettonia

14 aprile

1992 A

14 aprile

1992

Libia

16 maggio

1989 A

16 maggio

1989

Lussemburgo

  1° maggio

1967

  1° maggio

1967

Macedonia

18 gennaio

1994 S

17 novembre

1991

Madagascar

29 febbraio

1972 A

29 febbraio

1972

Malawi

  2 agosto

1965 A

  2 agosto

1965

Malaysia

18 novembre

1957 A

18 novembre

1957

Mali

  2 febbraio

1973 A

  2 febbraio

1973

Malta

  3 gennaio

1966 S

21 settembre

1964

Marocco

11 maggio

1959 A

11 maggio

1959

Mauritania

  6 giugno

1986 A

  6 giugno

1986

Maurizio

18 luglio

1969 S

12 marzo

1968

Messico

30 giugno

1959

30 giugno

1959

Mongolia

20 dicembre

1968 A

20 dicembre

1968

Montenegro

23 ottobre

2006 S

  3 giugno

2006

Nepal

  7 gennaio

1963 A

  7 gennaio

1963

Nicaragua

14 gennaio

1986 A

14 gennaio

1986

Niger

22 luglio

1963 A

22 luglio

1963

Nigeria

26 giugno

1961 S

  1° ottobre

1960

Norvegia

  3 maggio

1960

  3 maggio

1960

Nuova Zelanda

26 aprile

1962 A

26 aprile

1962

  Isole Cook

26 aprile

1962

26 aprile

1962

  Niue

26 aprile

1962

26 aprile

1962

  Tokelau

26 aprile

1962

26 aprile

1962

Paesi Bassi

3 dicembre

1957

  3 dicembre

1957

Aruba c

  3 dicembre

1957

  3 dicembre

1957

Curaçao

  3 dicembre

1957

  3 dicembre

1957

Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)

  3 dicembre

1957

  3 dicembre

1957

Sint Maarten

  3 dicembre

1957

  3 dicembre

1957

Pakistan

20 marzo

1958

20 marzo

1958

Paraguay

27 settembre

2007 A

27 settembre

2007

Polonia

10 gennaio

1963

10 gennaio

1963

Portogallo

10 agosto

1959

10 agosto

1959

Regno Unito

30 aprile

1957

30 aprile

1957

  Bermuda

  6 settembre

1957

  6 settembre

1957

  Gibilterra

  6 settembre

1957

  6 settembre

1957

  Isola di Man

30 aprile

1957

30 aprile

1957

  Isole del Canale

30 aprile

1957

30 aprile

1957

  Isole Falkland

  6 settembre

1957

  6 settembre

1957

San Cristoforo e Nevis (Saint-Kitts e Nevis)

  6 settembre

1957

  6 settembre

1957

  Sant’Elena

  6 settembre

1957

  6 settembre

1957

Rep. Centrafricana

30 dicembre

1970 A

30 dicembre

1970

Romania

13 novembre

1957

13 novembre

1957

Ruanda

  4 ottobre

2006 A

  4 ottobre

2006

Russia

12 aprile

1957

30 aprile

1957

Saint Lucia

14 febbraio

1990 S

22 febbraio

1979

Saint Vincent e Grenadine

  9 novembre

1981 A

  9 novembre

1981

Salomone, Isole

  3 settembre

1981 S

  7 luglio

1978

San Marino

29 agosto

1967

29 agosto

1967

Seicelle

  5 maggio

1992 A

  5 maggio

1992

Senegal

19 luglio

1979 A

19 luglio

1979

Serbia

12 marzo

2001 S

27 aprile

1992

Sierra Leone

13 marzo

1962 S

27 aprile

1961

Singapore

28 marzo

1972 S

  9 agosto

1965

Siria

17 aprile

1958 A

17 aprile

1958

Slovacchia

28 maggio

1993 S

  1° gennaio

1993

Slovenia

  6 luglio

1992 S

25 giugno

1991

Spagna

21 novembre

1967 A

21 novembre

1967

Sri Lanka

21 marzo

1958

21 marzo

1958

Stati Uniti

  6 dicembre

1967 A

  6 dicembre

1967

Tutti i territori di cui gli Stati Uniti garantiscono le relazioni internazionali

  6 dicembre

1967

  6 dicembre

1967

Sudan

  9 settembre

1957

  9 settembre

1957

Suriname

12 ottobre

1979 S

25 novembre

1975

Svezia

28 ottobre

1959 A

28 ottobre

1959

Svizzera

28 luglio

1964 A

28 luglio

1964

Taiwan (Taipei cinese)

28 maggio

1959

28 maggio

1959

Tanzania

28 novembre

1962 A

28 novembre

1962

Togo

  8 luglio

1980 A

  8 luglio

1980

Trinidad e Tobago

11 aprile

1966 S

31 agosto

1962

Tunisia

15 luglio

1966 A

15 luglio

1966

Turchia

17 luglio

1964

17 luglio

1964

Turkmenistan

  1° maggio

1997 A

  1° maggio

1997

Ucraina

  3 dicembre

1958

  3 dicembre

1958

Uganda

12 agosto

1964 A

12 agosto

1964

Ungheria

26 febbraio

1958

26 febbraio

1958

Uruguay

  7 giugno

2001 A

  7 giugno

2001

Zambia

26 marzo

1973 S

24 ottobre

1964

Zimbabwe

  1° dicembre

1998 S

18 aprile

1980

a Dal 6 set. 1957 al 30 giu. 1997, la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Il 1° lug. 1997, Hong Kong è divaentata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 10 giu. 1999, la Conv. è applicabile dal 1° lug. 1997 anche alla RAS Hong Kong.

b Dal 27 apr. 1999 al 19 dic. 1999, la Conv. era applicabile a Macao in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Portogallo. Il 20 dic. 1999, Macao è divaentata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 13 dic. 1999, la Conv. è applicabile dal 20 dic. 1999 anche alla RAS Macao.

c Il 1° gen. 1986 l’isola di Aruba, che faceva parte delle Antille olandesi, ha ottenuto l’autonomia interna in seno al Regno dei Paesi Bassi. Questo cambiamento ha effetti unicamente sulle relazioni di diritto costituzionale interne al Regno.

  Estensione dell’applicazione territoriale

Dichiarazioni giusta l’articolo 12 dell’accordo addizionale

Estensione a

Dichiarazioni

Entrata in vigore

Australia

Tutti i territori non autonomi, sotto tutela ed altri territori non metropolitani che l’Australia rappresenta sul piano internazionale

6 gennaio

1958

6 gennaio

1958

Francia

Tutti i territori della Repubblica (Francia metropolitana, dipartimenti e territori d’oltre mare)

26 maggio

1964

26 maggio

1964

Nuova Zelanda

Isole Cook (compresa Nioué) e le Isole Tokelau

26 aprile

1962

26 aprile

1962

Paesi Bassi

Antille olandesi

3 dicembre

1957

3 dicembre

1957

Regno Unito

Isole anglo—normande, Isola di Man

30 aprile

1957

30 aprile

1957

Bermuda, Brunei, Isole Falkland, Gibilterra, Belize, Hong—Kong, Montserrat, Saint—Kitts e Nevis, Sant’Elena, Isole Vergini

6 settembre

1957

6 settembre

1957

Tonga

18 ottobre

1957

18 ottobre

1957

Stati Uniti

Tutti i territori di cui gli Stati Uniti garantiscono le relazioni internazionali

6 dicembre

1967

6 dicembre

1967


RU 1965 138; FF 1963 1953


1 Dal testo originale francese.
2 RU 1965 137
3 RU 1972 654, 1980 221, 1982 1307, 1984 224, 1986 321, 1987 798, 1991 944, 2005 1147, 2008 3745 e 2017 2481. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:15:42
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19560177/index.html
Script écrit en Powered by Perl