Index Fichier unique

Art. 10
Art. 11

Dieses Abkommen findet auf alle Gebiete im Mutterland der Vertragsstaaten Anwendung. Ausgenommen sind die entfernten Inseln im Atlantischen Ozean und die Inseln mit halb—souveränem Status, für die jeder Vertragsstaat bei der Hinterlegung seiner Ratifikations— oder Beitrittsurkunde erklären kann, dass dieses Abkommen keine Anwendung finde.

Zu Urkund dessen haben die gehörig ermächtigten Unterzeichneten im Namen ihrer Regierung ihre Unterschrift hingesetzt.

Geschehen zu Paris, am dreissigsten Tag des Monats April des Jahres eintausendneunhundertsechsundfünfzig, in zweifacher Ausfertigung, in englischer, französischer und spanischer Sprache, welche in gleicher Weise gültig sind. Dieses Abkommen wird bei der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation hinterlegt, welche davon entsprechende beglaubigte Abschriften allen Mitgliedstaaten der Organisation zustellen wird.


  Geltungsbereich am 14. November 20193 

Vertragsstaaten

Ratifikation Beitritt (B)

Inkrafttreten

Belgien

22. April

1960

22. Juli

1960

Dänemark

12. September

1957

12. Dezember

1957

Deutschland

11. September

1959

11. Dezember

1959

Estland

  4. April

2001 B

  4. Juli

2001

Finnland

  6. November

1957

  6. Februar

1958

Frankreich

  5. Juni

1957

  5. September

1957

Irland

2. August

1961

  2. November

1961

Island

25. September

1961

25. Dezember

1961

Kroatien

  2. Juli

1999 B

  2. Oktober

1999

Luxemburg

23. Dezember

1963

23. März

1964

Moldau

23. Dezember

1998 B

23. März

1999

Monaco

19. Januar

2017 B

19. Januar

2017

Niederlande a

20. Januar

1958

20. April

1958

Norwegen

  5. August

1957

  5. November

1957

Österreich

21. Mai

1957

21. August

1957

Portugal b

17. Oktober

1958

17. Januar

1959

San Marino

17. Mai

2016 B

17. August

2016

Schweden

13. August

1957

13. November

1957

Schweiz

  2. April

1957

21. August

1957

Serbien

21. März

2017 B

21. März

2017

Spanien

30. Mai

1957

30. August

1957

Türkei

  4. November

1958

  4. Februar

1959

Ungarn

16. November

1993 B

14. Februar

1994

Vereinigtes Königreich

11. Januar

1960 B

11. April

1960

  Insel Man

11. Januar

1960

11. April

1960

  Kanalinseln

11. Januar

1960

11. April

1960

a
Für das Königreich in Europa.

b Das Abk. gilt nur für das portugiesische Mutterland unter Ausschluss der Inseln Madeira und Azoren.


 AS 1957 481; BBl 1956 II 520 861


1 Achter Gegenstand des BB vom 4. März 1957 (AS 1957 425)
2 SR 0.748.0
3 AS 1972 1586, 2009 2549, 2013 2665 und 2019 3789. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).

Index Fichier unique

Art. 10
Art. 11

Le présent Accord s’applique à tous les territoires métropolitains des États contractants, à l’exception des îles éloignées dans l’Océan Atlantique et des îles dont le statut est semi—indépendant et à l’égard desquelles tout État contractant peut déclarer, lors du dépôt de son instrument de ratification ou de son instrument d’adhésion, que le présent Accord ne s’applique pas.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont apposé leur signature au nom de leur gouvernement.

Fait à Paris, le trentième jour du mois d’avril de l’année mil neuf cent cinquante—six, en double exemplaire, en anglais, français et espagnol, chacun de ces textes faisant également foi. Le présent Accord sera déposé auprès de l’Organisation de l’Aviation civile internationale, qui devra en envoyer des copies certifiées conformes à tous les États membres de l’Organisation.


  Champ d’application le 14 novembre 20193 

États parties

Ratification Adhésion (A)

Entrée en vigueur

Allemagne

11 septembre

1959

11 décembre

1959

Autriche

21 mai

1957

21 août

1957

Belgique

22 avril

1960

22 juillet

1960

Croatie

  2 juillet

1999 A

  2 octobre

1999

Danemark

12 septembre

1957

12 décembre

1957

Espagne

30 mai

1957

30 août

1957

Estonie

  4 avril

2001 A

  4 juillet

2001

Finlande

  6 novembre

1957

  6 février

1958

France

  5 juin

1957

  5 septembre

1957

Hongrie

16 novembre

1993 A

14 février

1994

Irlande

  2 août

1961

  2 novembre

1961

Islande

25 septembre

1961

25 décembre

1961

Luxembourg

23 décembre

1963

23 mars

1964

Moldova

23 décembre

1998 A

23 mars

1999

Monaco

19 janvier

2017 A

19 janvier

2017

Norvège

  5 août

1957

  5 novembre

1957

Pays-Bas a

20 janvier

1958

20 avril

1958

Portugal b

17 octobre

1958

17 janvier

1959

Royaume-Uni

11 janvier

1960 A

11 avril

1960

Île de Man

11 janvier

1960

11 avril

1960

Îles de la Manche

11 janvier

1960

11 avril

1960

Saint-Marin

17 mai

2016 A

17 août

2016

Serbie

21 mars

2017 A

21 mars

2017

Suède

13 août

1957

13 novembre

1957

Suisse

  2 avril

1957

21 août

1957

Turquie

  4 novembre

1958

  4 février

1959

a
Pour le Royaume en Europe.

b L’accord ne vaut que pour le territoire de la métropole, sans les îles adjacentes de Madère et des Açores


 RO 1957 481; FF 1956 II 534 881


1 AF du 4 mars 1957 (RO 1957 425)
2 RS 0.748.0
3 RO 1972 1619, 2009 2549, 2013 2665, 2019 3789. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:46:24
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19560072/index.html
Script écrit en Powered by Perl