Index Fichier unique

Art. 21

Art. 11

1 Les territoires de la Confédération suisse et de la Principauté du Liechtenstein constituent une seule région de recherches et de sauvetage. Cette dernière est délimitée par les frontières nationales respectives.

2 La police cantonale de Zurich est désignée comme centre suisse de coordination de recherches et de sauvetage de l’aviation civile. Ce centre peut être atteint conformément aux indications contenues dans la Publication d’information aéronautique (AIP)2 Suisse, chapitre SAR.3

3 Les opérations de recherches sont exécutées par les Forces Aériennes.

4 Les modalités sont fixées par contrat.


1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFAC du 9 nov. 2001, en vigueur depuis le 1er janv. 2002 (RO 2001 3094).
2 L’AIP (Aeronautical Information Publication) peut être obtenue contre paiement auprès de Skyguide, CP 23, 8602 Wangen bei Dübendorf, www.skyguide.ch, ou consultée gratuitement auprès de l’OFAC, Mühlestrasse 2, 3063 Ittigen.
3 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de OFAC du 7 sept. 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 3707).

Index Fichier unique

Art. 21

Art. 11

1 Das Gebiet der Schweiz und das des Fürstentums Liechtenstein bilden einen einzigen Such- und Rettungsbezirk. Seine Begrenzung fällt mit der Landesgrenze der Schweiz und derjenigen des Fürstentums Liechtenstein zusammen.

2 Die Kantonspolizei Zürich wird als schweizerische Leitstelle des Such- und Rettungsdienstes der zivilen Luftfahrt bezeichnet. Das Bundesamt für Zivilluftfahrt gibt im Luftfahrthandbuch (AIP)2 Schweiz, Kapitel SAR, an, wie die Leitstelle zu erreichen ist.3

3 Die Suchmassnahmen werden von der Luftwaffe durchgeführt.

4 Die Einzelheiten werden vertraglich vereinbart.


1 Fassung gemäss Ziff. I der V des BAZL vom 9. Nov. 2001, in Kraft seit 1. Jan. 2002 (AS 2001 3094).
2 Das AIP (Aeronautical Information Publication) kann gegen Bezahlung bei Skyguide, Postfach 23, 8602 Wangen bei Dübendorf, www.skyguide.ch bezogen oder kostenlos beim BAZL, Mühlestrasse 2, 3063 Ittigen eingesehen werden.
3 Fassung gemäss Ziff. I der V des BAZL vom 7. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3707).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2020) - A propos
Page générée le: 2020-04-26T04:06:09
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19550048/index.html
Script écrit en Powered by Perl