Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Diritto svizzero e diritto delle genti
Art. 2 Navi svizzere
Art. 3 Bandiera marittima svizzera
Art. 4 Applicazione del diritto svizzero
Art. 4a1Conclusione autonoma di convenzioni internazionali da parte del Consiglio federale
Art. 5 Ordinanze del Consiglio federale
Art. 6 Misure straordinarie
Art. 7 Applicazione del diritto da parte del giudice
Art. 8 Vigilanza
Art. 9 Ufficio svizzero della navigazione marittima
Art. 10 Ufficio svizzero del registro del naviglio
Art. 11 Organizzazione degli uffici; responsabilità
Art. 12 Delegazione
Art. 131Giurisdizione amministrativa
Art. 14 Giurisdizione civile
Art. 15 Giurisdizione penale
Art. 161
Art. 17 I. Condizioni In generale
Art. 18 II. Enti e istituti di diritto pubblico
Art. 191III. Imprese private / 1. Diritto all’iscrizione
Art. 201III. Imprese private / 2. Cittadinanza e domicilio
Art. 211III. Imprese private / 3. Organi di amministrazione e di controllo
Art. 22 III. Imprese private / 4. Azioni e quote sociali
Art. 231III. Imprese private / 5. Società e creditori interessati
Art. 241III. Imprese private / 6. Mezzi finanziari
Art. 251III. Imprese private / 7. Dichiarazione di conformità
Art. 26 III. Imprese private / 8. Controllo
Art. 27 III. Imprese private / 9. Procedura di ripristinamento
Art. 28 III. Imprese private / 10. Protezione degli interessati / a. Proprietà collettiva
Art. 29 III. Imprese private / 10. Protezione degli interessati / b. Persone giuridiche
Art. 30 IV. Ammissione alla navigazione / 1. Decisione / a. In generale
Art. 30a1IV. Ammissione alla navigazione / 1. Decisione / b. Navi della navigazione interna in mare
Art. 31 IV. Ammissione alla navigazione / 2. Riparazioni e impianti
Art. 32 V. Nome della nave
Art. 33 VI. Procedura d’iscrizione / 1. Richiesta
Art. 341VI. Procedura d’iscrizione / 2.
Art. 351VII. Navigazione non professionale
Art. 36 VIII. Cancellazione volontaria
Art. 37 Proprietà e altri diritti reali
Art. 38 Privilegi e ipoteche
Art. 39 Purgazione delle ipoteche
Art. 40 Effetto della cancellazione
Art. 41 Natura, importanza, contenuto
Art. 42 Rilascio e restituzione
Art. 43 Proroga, modificazione e sostituzione
Art. 44 Ritiro dell’atto di nazionalità
Art. 45 Definizione dell’armatore
Art. 46 L’armatore svizzero
Art. 47 Sicurezza dell’esercizio
Art. 48 Responsabilità dell’armatore
Art. 491Limitazione della responsabilità
Art. 501Procedura
Art. 51 Comando della nave
Art. 52 Direzione nautica della nave
Art. 53 Sicurezza di viaggio
Art. 54 Disciplina di bordo e assunzione dell’equipaggio
Art. 55 Poteri di rappresentanza
Art. 56 Compiti di diritto civile
Art. 57 Competenza in caso di reati
Art. 58 Documenti di bordo
Art. 59 Relazioni con i Consolati
Art. 60 Composizione
Art. 61 Cittadinanza e formazione professionale
Art. 62 Requisiti professionali
Art. 631Diritto del lavoro e delle assicurazioni sociali
Art. 64 Ruolo d’equipaggio
Art. 65 Arruolamento e sua cessazione
Art. 661Libretto di navigazione
Art. 67 Servizio a bordo
Art. 68 Applicazione del diritto svizzero
Art. 69 Conclusione del contratto
Art. 70 Contenuto del contratto
Art. 71 Obblighi dell’equipaggio
Art. 72 Lavori straordinari
Art. 73 Retribuzione e indennità
Art. 74 Scadenza e sospensione della retribuzione
Art. 75 Ripartizione di retribuzioni straordinarie
Art. 76 Pagamenti agli arruolati
Art. 76a1Trasferimento del rapporto di lavoro
Art. 77 Fine del contratto
Art. 78 Proroga eccezionale del contratto
Art. 79 Pagamenti ai superstiti
Art. 80 Attestati di servizio
Art. 811
Art. 82 Diritto al rimpatrio
Art. 83 Modalità del rimpatrio
Art. 84 Assicurazione contro gl’infortuni professionali e le malattie
Art. 85 Responsabilità civile e assicurazione
Art. 86 Disoccupazione per causa di naufragio
Art. 871Applicazione del CO e prescrizione
Art. 88 Impossibilità dell’adempimento / a. Impossibilità durevole
Art. 89 Impossibilità dell’adempimento / b. Impossibilità temporanea
Art. 90 Definizione e forma
Art. 91 Locazione e sublocazione
Art. 92 Diritti e obblighi delle parti
Art. 931Menzione
Art. 94 Definizione
Art. 95 Responsabilità del noleggiante
Art. 96 Rapporti tra l’armatore, il noleggiatore e il capitano
Art. 97 Ripartizione delle spese
Art. 98 Recesso dal contratto
Art. 99 Fine del contratto
Art. 100 Obblighi del noleggiatore
Art. 1011I. In generale. / Definizione
Art. 1021I. In generale. / Diligenza del vettore
Art. 1031I. In generale. / Responsabilità del vettore
Art. 1041I. In generale. / Esclusione della responsabilità del vettore
Art. 1051I. In generale. / Estensione e limitazione della responsabilità
Art. 105a1I. In generale. / Decadenza dal diritto di limitazione della responsabilità
Art. 1061I. In generale. / Dichiarazioni del caricatore
Art. 1071I. In generale. / Merci pericolose o vietate
Art. 108 I. In generale. / Caricazione e scaricazione
Art. 109 I. In generale. / Nolo
Art. 110 I. In generale. / Debitore del nolo
Art. 1111I. In generale. / Constatazione dei danni
Art. 112 II. Polizza di carico. / Definizione
Art. 113 II. Polizza di carico. / Emissione e specie
Art. 1141II. Polizza di carico. / Forma e contenuto
Art. 115 II. Polizza di carico. / Valore delle indicazioni contenute nella polizza di carico
Art. 116 II. Polizza di carico. / Effetti giuridici
Art. 1171II. Polizza di carico. / Clausole nulle
Art. 1181
Art. 119 Relazione di mare
Art. 120 Processo verbale del console
Art. 121 Urto fra navi; assistenza e salvataggio
Art. 1221Avaria comune
Art. 123 Regolamento d’avaria
Art. 124 Prescrizione e procedura
Art. 125 Condizioni per l’applicazione
Art. 126 Definizione e responsabilità dell’armatore
Art. 127 Altri casi
Art. 128 Esposizione a pericolo delle navi
Art. 129 Perturbamento della navigazione
Art. 129a1Inquinamento marino
Art. 130 Violazione delle regole dell’arte nautica
Art. 131 Cattivo stato di navigabilità
Art. 132 Violazione delle regole sulla navigabilità
Art. 133 Omissione di soccorso
Art. 134 Abbandono della nave in pericolo
Art. 135 Mancato esercizio del comando
Art. 136 Abuso di autorità e usurpazione di funzioni
Art. 1371Diserzione
Art. 138 Abbandono del posto
Art. 139 Ebbrezza
Art. 140 Disobbedienza
Art. 141 Imbarco abusivo
Art. 142 Pregiudizio da infrazioni
Art. 143 Abuso della bandiera
Art. 144 Frode nella procedura d’iscrizione
Art. 145 Sottrazione della nave, violazione di disposizione della autorità
Art. 146 Alienazione illecita
Art. 147 Mancata restituzione dell’atto di nazionalità
Art. 1481Negligenza nella tenuta dei libri di bordo
Art. 149 Inosservanza dell’obbligo di fornire informazioni
Art. 150 Contravvenzioni alle disposizioni sulla cittadinanza e alla legislazione sul lavoro
Art. 150a1Violazione delle disposizioni della Convenzione sul lavoro marittimo
Art. 151 Violazione delle disposizioni sul trasporto dei passeggeri
Art. 152 Pene accessorie
Art. 1531Infrazioni commesse nell’azienda
Art. 154 Estradizione
Art. 155 Mancanza di disciplina
Art. 156 Condizioni personali e pene
Art. 157 Competenza
Art. 158 Esecuzione delle pene disciplinari
Art. 159 Prescrizione
Art. 160 Procedura
Art. 1611Diritto di reclamo
Art. 1621Disposizioni imperative
Art. 163 Applicazione del titolo finale del CC
Art. 164 Adeguamento alla legislazione precedentemente in vigore / a. Diritto di bandiera
Art. 165 Adeguamento alla legislazione precedentemente in vigore / b. Contratti d’arruolamento della gente di mare
Art. 166 Adeguamento alla legislazione precedentemente in vigore / c. Contratti per l’utilizzazione della nave
Art. 167 Entrata in vigore
Fichier unique

Art. 1 Droit suisse et droit des gens
Art. 2 Navires suisses
Art. 3 Pavillon maritime suisse
Art. 4 Application du droit suisse
Art. 4a1Conclusion de conventions internationales par le Conseil fédéral
Art. 5 Ordonnances du Conseil fédéral
Art. 6 Mesures exceptionnelles
Art. 7 Pouvoir d’interprétation et d’appréciation du juge
Art. 8 Surveillance
Art. 9 Office suisse de la navigation maritime
Art. 10 Office du registre des navires suisses
Art. 11 Organisation des deux offices; responsabilité
Art. 12 Délégation
Art. 131Juridiction administrative
Art. 14 Juridiction civile
Art. 15 Juridiction pénale
Art. 161
Art. 17 I. Conditions en général
Art. 18 II. Corporations et établissements de droit public
Art. 191III. Entreprises privées / 1. Droit à enregistrement
Art. 201III. Entreprises privées / 2. Nationalité et domicile
Art. 211III. Entreprises privées / 3. Organes d’administration et de contrôle
Art. 22 III. Entreprises privées / 4. Actions et parts sociales
Art. 231III. Entreprises privées / 5. Sociétés et créanciers intéressés
Art. 241III. Entreprises privées / 6. Moyens financiers
Art. 251III. Entreprises privées / 7. Déclaration d’état conforme
Art. 26 III. Entreprises privées / 8. Contrôle
Art. 27 III. Entreprises privées / 9. Procédure de régularisation
Art. 28 III. Entreprises privées / 10. Protection des intéressés / a. Copropriété et propriété commune
Art. 29 III. Entreprises privées / 10. Protection des intéressés / b. Personnes morales
Art. 30 IV. Admission à la navigation / 1. Décision / a. En général
Art. 30a1IV. Admission à la navigation / 1. Décision / b. Bateau de la navigation intérieure en mer
Art. 31 IV. Admission à la navigation / 2. Réparations et aménagements
Art. 32 V. Dénomination du navire
Art. 33 VI. Procédure d’enregistrement / 1. Requête
Art. 341VI. Procédure d’enregistrement / 2.
Art. 351VII. Navigation non professionnelle
Art. 36 VIII. Radiation volontaire
Art. 37 Propriété et autres droits réels
Art. 38 Privilèges et hypothèques
Art. 39 Purge hypothécaire
Art. 40 Effet de la radiation
Art. 41 Nature, portée, contenu
Art. 42 Établissement et restitution
Art. 43 Prorogation, modification, remplacement
Art. 44 Retrait de la lettre de mer
Art. 45 Définition de l’armateur
Art. 46 Statut de l’armateur suisse
Art. 47 Sécurité de l’exploitation
Art. 48 Responsabilité de l’armateur
Art. 491Limitation de la responsabilité
Art. 501Procédure
Art. 51 Exercice du commandement
Art. 52 Conduite nautique du navire
Art. 53 Sécurité du voyage
Art. 54 Discipline de bord et engagement de l’équipage
Art. 55 Pouvoirs de représentation
Art. 56 Tâches de droit civil
Art. 57 Compétence en cas de délits
Art. 58 Papiers de bord
Art. 59 Relations avec les consulats
Art. 60 Composition
Art. 61 Nationalité et formation professionnelle
Art. 62 Exigences professionnelles
Art. 631Droit de travail et des assurances sociales
Art. 64 Rôle d’équipage
Art. 65 Enrôlement et dérôlement
Art. 661Livret de marin suisse
Art. 67 Conditions du service à bord
Art. 68 Application du droit suisse
Art. 69 Conclusion du contrat
Art. 70 Contenu du contrat
Art. 71 Devoirs de l’équipage
Art. 72 Travaux exceptionnels
Art. 73 Rémunération et salaire
Art. 74 Échéance et suspension du salaire
Art. 75 Répartition de rémunérations extraordinaires
Art. 76 Paiements aux marins
Art. 76a1Transfert des rapports de travail
Art. 77 Expiration du contrat
Art. 78 Prorogations exceptionnelles
Art. 79 Salaires dus aux survivants
Art. 80 Certificats de service
Art. 811
Art. 82 Droit au rapatriement
Art. 83 Modalités du rapatriement
Art. 84 Assurance en cas d’accidents professionnels et de maladie
Art. 85 Responsabilité civile et assurance
Art. 86 Chômage ensuite de naufrage
Art. 871Application du CO et prescription
Art. 88 Impossibilité de l’exécution / a. Impossibilité définitive
Art. 89 Impossibilité de l’exécution / b. Impossibilité temporaire
Art. 90 Définition et forme
Art. 91 Location et sous—location
Art. 92 Droits et obligations des parties
Art. 931Mention
Art. 94 Définition
Art. 95 Responsabilité du fréteur
Art. 96 Rapports entre l’armateur, l’affréteur et le capitaine
Art. 97 Répartition des frais
Art. 98 Résiliation du contrat
Art. 99 Fin du contrat
Art. 100 Obligations de l’affréteur
Art. 1011I. Généralités. / Définition
Art. 1021I. Généralités. / Diligence du transporteur
Art. 1031I. Généralités. / Responsabilité du transporteur
Art. 1041I. Généralités. / Exclusion de la responsabilité du transporteur
Art. 1051I. Généralités. / Étendue et limitation de la responsabilité
Art. 105a1I. Généralités. / Déchéance du droit de limitation
Art. 1061I. Généralités. / Déclarations du chargeur
Art. 1071I. Généralités. / Marchandises dangereuses ou prohibées
Art. 108 I. Généralités. / Chargement et déchargement
Art. 109 I. Généralités. / Acquisition du fret
Art. 110 I. Généralités. / Débiteur du fret
Art. 1111I. Généralités. / Constatation des dommages
Art. 112 II. Connaissement. / Définition
Art. 113 II. Connaissement. / Établissement et espèces du connaissement
Art. 1141II. Connaissement. / Forme et contenu du connaissement
Art. 115 II. Connaissement. / Valeur des mentions
Art. 116 II. Connaissement. / Effets juridiques du connaissement
Art. 1171II. Connaissement. / Clauses nulles
Art. 1181
Art. 119 Rapport de mer
Art. 120 Procès-verbal consulaire
Art. 121 Abordage; assistance et sauvetage
Art. 1221Avarie commune
Art. 123 Dispache
Art. 124 Prescription et procédure
Art. 125 Critères de l’assimilation
Art. 126 Qualité d’armateur et responsabilité de l’armateur
Art. 127 Autres cas
Art. 128 Mise en péril du navire
Art. 129 Mise en péril de la navigation
Art. 129a1Pollution des mers
Art. 130 Contraventions aux règles nautiques
Art. 131 Mauvaise navigabilité
Art. 132 Contraventions aux règles de navigabilité
Art. 133 Défaut d’assistance
Art. 134 Abandon du navire en péril
Art. 135 Non-exercice du commandement
Art. 136 Abus et usurpation de pouvoir
Art. 1371Désertion
Art. 138 Abandon de poste
Art. 139 Ivresse
Art. 140 Désobéissance
Art. 141 Embarquements prohibés
Art. 142 Actes préjudiciables à l’armateur ou au capitaine
Art. 143 Abus du pavillon
Art. 144 Fraude dans l’enregistrement
Art. 145 Soustraction du navire, violation d’une disposition de l’autorité
Art. 146 Aliénation irrégulière
Art. 147 Non-restitution de la lettre de mer
Art. 1481Négligence dans la tenue des livres de bord
Art. 149 Négligence dans les devoirs d’information
Art. 150 Contraventions aux dispositions sur la nationalité et à la législation du travail
Art. 150a1Contraventions aux dispositions de la convention du travail maritime
Art. 151 Contraventions aux dispositions sur le transport des passagers
Art. 152 Peines accessoires
Art. 1531Infractions commises dans une entreprise
Art. 154 Extradition
Art. 155 Fautes de discipline
Art. 156 Conditions personnelles et peines
Art. 157 Compétence
Art. 158 Exécution des peines disciplinaires
Art. 159 Prescription
Art. 160 Procédure
Art. 1611Droit de recours
Art. 1621Dispositions impératives
Art. 163 Titre final du CC
Art. 164 Adaptation de l’ancien droit / a. Droit au pavillon
Art. 165 Adaptation de l’ancien droit / b. Contrats d’engagement des marins
Art. 166 Adaptation de l’ancien droit / c. Contrats pour l’utilisation du navire
Art. 167 Entrée en vigueur de la loi
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2020) - A propos
Page générée le: 2020-04-26T04:03:22
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19530141/index.html
Script écrit en Powered by Perl