Index Fichier unique

Art. 17
Art. 18 Geltungsbereich am 26. Oktober 2012

a. Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien kann im Zeitpunkt der Ratifikation oder ihres Beitritts, sowie in jedem späteren Zeitpunkt, der belgischen Regierung schriftlich die Erklärung abgeben, dass dieses Übereinkommen auch für Territorien oder Teile hievon, welche unter ihrer Staatshoheit stehen, Geltung haben soll. Das Übereinkommen tritt für diese Territorien nach sechs Monaten seit Eingang dieser schriftlichen Erklärung beim belgischen Aussenministerium in Kraft, in keinem Falle aber vor dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens für den Vertragsstaat selber.

b. Jede der Hohen vertragschliessenden Parteien, welche eine schriftliche Erklärung gemäss Buchstabe a dieses Artikels unterzeichnet hat, kann jederzeit dem belgischen Aussenministerium mitteilen, dass das Übereinkommen für das betreffende Territorium keine Anwendung mehr findet. Diese Kündigung wird nach Ablauf der in Artikel 17 vorgesehenen Frist von einem Jahr wirksam.

c. Das belgische Aussenministerium gibt allen Staaten, welche das Übereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, von den nach Massgabe dieses Artikels eingegangenen Erklärungen auf diplomatischem Wege Kenntnis.

Ausgefertigt in Brüssel, am 10. Mai 1952, in französischer und englischer Sprache; der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in gleicher Weise massgebend.

(Es folgen die Unterschriften)


  Geltungsbereich am 26. Oktober 20123 

Vertragsstaaten

Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)

Inkrafttreten

Ägypten*

24. August

1955

24. Februar

1956

Algerien

18. August

1964 B

18. Februar

1965

Belgien

10. April

1961

10. Oktober

1961

China

  Hongkonga *

10. Juni

1997

  1. Juli

1997

  Macaub *

18. Oktober

1999

20. Dezember

1999

Costa Rica*

13. Juli

1955 B

24. Februar

1956

Côte d’Ivoire

17. März

1989 N

  7. August

1960

Dänemark*

  2. Mai

1989

  2. November

1989

Deutschland*

  6. Oktober

1972

  6. April

1973

Fidschi*

22. August

1972 N

10. Oktober

1970

Finnland

21. Dezember

1995

21. Juni

1996

Frankreich

25. Mai

1957

25. November

1957

  Überseegebiete

23. April

1958 B

23. Oktober

1958

Griechenland

27. Februar

1967

27. August

1967

Guinea

12. Dezember

1994 B

12. Juni

1995

Haiti

  4. November

1954 B

24. Februar

1956

Heiliger Stuhl

10. August

1956

10. Februar

1957

Irland*

17. Oktober

1989 B

17. April

1990

Italien*

  9. November

1979

  9. Mai

1980

Kambodscha*

12. November

1965 B

12. Mai

1957

Kamerun

23. April

1958 B

23. Oktober

1958

Kongo (Kinshasa)

17. Juli

1967 B

17. Januar

1968

Kroatien

30. Juli

1992 N

  8. Oktober

1991

Kuba*

21. November

1983 B

21. Mai

1984

Lettland

17. Mai

1993 B

17. November

1993

Litauen

29. April

2002 B

29. Oktober

2002

Luxemburg

18. Februar

1991 B

18. August

1991

Madagaskar

13. Juli

1965 N

26. Juni

1960

Marokko

11. Juli

1990 B

11. Januar

1991

Namibia

14. März

2002 B

14. September

2002

Niederlande*

20. Januar

1983

20. Juli

1983

  Aruba

20. Januar

1983

20. Juli

1983

  Curaçao

20. Januar

1983

20. Juli

1983

  Karibische Gebiete (Bonaire, Sint Eustatius und Saba)

20. Januar

1983

20. Juli

1983

  Sint Maarten

20. Januar

1983

20. Juli

1983

Nigeria*

  7. November

1963 B

  7. Mai

1964

Norwegen*

  1. November

1994

  1. Mai

1995

Paraguay

22. November

1967 B

22. Mai

1968

Polen

16. Juli

1976 B

16. Januar

1977

Portugal

  4. Mai

1957

  4. November

1957

Rumänien

28. November

1995 B

28. Mai

1996

Russland*

29. April

1999 B

29. Oktober

1999

Salomon-Inseln*

17. September

1981 N

  7. Juli

1978

Schweden

30. April

1993 B

30. Oktober

1993

Schweiz

28. Mai

1954 B

24. Februar

1956

Serbien*

25. Juli

1967

25. Januar

1968

Slowenien

13. Oktober

1993 N

25. Juni

1991

St. Lucia

21. März

1990 N

22. Februar

1979

St. Vincent und die Grenadinen*

29. Oktober

2001 N

28. Oktober

1979

Syrien

  3. Februar

1972 B

  3. August

1972

Togo

23. April

1958 B

23. Oktober

1958

Tonga*

13. Juni

1978 B

13. Dezember

1978

Ukraine*

16. November

2011 B

16. Mai

2012

Vereinigtes Königreich*

18. März

1959

18. September

1959

  Anguilla*

12. Mai

1965 B

12. November

1965

  Bermudas*

30. Mai

1963 B

30. November

1963

  Britische Jungfern-Inseln*

29. Mai

1963 B

29. November

1963

  Falkland-Inseln und abhängige Gebiete (Südgeorgien und südliche Sandwichinseln)*

17. Oktober

1969 B

17. April

1970

  Gibraltar*

29. März

1963 B

29. September

1963

  Guernsey*

  8. Dezember

1966 B

  8. Juni

1967

  Insel Man*

14. April

1993

14. Oktober

1993

  Kaiman-Inseln*

12. Mai

1965 B

12. November

1965

  Montserrat*

12. Mai

1965 B

12. November

1965

  St. Helena*

12. Mai

1965 B

12. November

1965

  Turks- und Caicos-Inseln*

21. September

1965 B

21. März

1966

*

Vorbehalte und Erklärungen.

Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die englischen Texte können auf der Internet-Seite der Belgischen Regierung: http://diplomatie.belgium.be/fr/traites/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.

a

Vom 29. Sept. 1963 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereink. auf Grund einer Ausdehnungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 6. Juni 1997 ist das Übereink. seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar.

b

Vom 23. Sept. 1999 bis zum 19. Dez. 1999 war das Übereink. auf Grund einer Ausdehnungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dez. 1999 bildet Macau eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 15. Okt. 1999 ist das Übereink. seit dem 20. Dez. 1999 auch in der SAR Macau anwendbar.


AS 1956 723; BBl 1953 III 749


1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
2 Ziff. 8 des BB vom 17. März 1954 (AS 1954 749)
3 AS 1973 568, 1982 1943, 1983 1322, 1984 571, 1989 536, 1990 1731, 2005 2337 und 2013 281. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).

Index Fichier unique

Art. 17
Art. 18 Champ d’application le 26 octobre 2012

a. Toute Haute Partie Contractante peut, au moment de la ratification, de l’adhésion, or à tout moment ultérieur, notifier par écrit au Gouvernement belge que la présente Convention s’applique aux territoires ou à certains des territoires dont elle assure les relations internationales. La Convention sera applicable aux dits territoires six mois après la date de réception de cette notification par le Ministère des Affaires étrangères de Belgique, mais pas avant la date d’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de cette Haute Partie Contractante.

b. Toute Haute Partie Contractante qui a souscrit une déclaration au titre du par. a de cet article pourra à tout moment aviser le Ministère des Affaires étrangères de Belgique que la Convention cesse de s’appliquer au Territoire en question. Cette dénonciation prendra effet dans le délai d’un an prévu à l’art. 17.

c. Le Ministère des Affaires étrangères de Belgique avisera par la voie diplomatique tous les Etats signataires et adhérents de toute notification reçue par lui au titre du présent article.

Fait à Bruxelles, le 10 mai 1952, en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.

(Suivent les signatures)


  Champ d’application le 26 octobre 20121 

Etats parties

Ratification Adhésion (A) Déclaration de succession (S)

Entrée en vigueur

Algérie

18 août

1964 A

18 février

1965

Allemagne*

  6 octobre

1972

  6 avril

1973

Belgique

10 avril

1961

10 octobre

1961

Cambodge*

12 novembre

1956 A

12 mai

1957

Cameroun

23 avril

1958 A

23 octobre

1958

Chine

  Hong Konga *

10 juin

1997

1er juillet

1997

  Macaob*

18 octobre

1999

20 décembre

1999

Congo (Kinshasa)

17 juillet

1967 A

17 janvier

1968

Costa Rica*

13 juillet

1955 A

24 février

1956

Côte d’Ivoire

17 mars

1989 S

  7 août

1960

Croatie

30 juillet

1992 S

  8 octobre

1991

Cuba*

21 novembre

1983 A

21 mai

1984

Danemark*

  2 mai

1989

  2 novembre

1989

Egypte*

24 août

1955

24 février

1956

Fidji*

22 août

1972 S

10 octobre

1970

Finlande

21 décembre

1995

21 juin

1996

France

25 mai

1957

25 novembre

1957

  Territoires français d’Outre-mer

23 avril

1958 A

23 octobre

1958

Grèce

27 février

1967

27 août

1967

Guinée

12 décembre

1994 A

12 juin

1995

Haïti

  4 novembre

1954 A

24 février

1956

Irlande*

17 octobre

1989 A

17 avril

1990

Italie*

  9 novembre

1979

  9 mai

1980

Lettonie

17 mai

1993 A

17 novembre

1993

Lituanie

29 avril

2002 A

29 octobre

2002

Luxembourg

18 février

1991 A

18 août

1991

Madagascar

13 juillet

1965 S

26 juin

1960

Maroc

11 juillet

1990 A

11 janvier

1991

Namibie

14 mars

2002 A

14 septembre

2002

Nigéria*

  7 novembre

1963 A

  7 mai

1964

Norvège*

1er novembre

1994

1er mai

1995

Paraguay

22 novembre

1967 A

22 mai

1968

Pays-Bas*

20 janvier

1983

20 juillet

1983

  Aruba

20 janvier

1983

20 juillet

1983

  Curaçao

20 janvier

1983

20 juillet

1983

  Partie caraïbe (Bonaire, Sint Eustatius et Saba)

20 janvier

1983

20 juillet

1983

  Sint Maarten

20 janvier

1983

20 juillet

1983

Pologne

16 juillet

1976 A

16 janvier

1977

Portugal*

  4 mai

1957

  4 novembre

1957

Roumanie

28 novembre

1995 A

28 mai

1996

Royaume-Uni*

18 mars

1959

18 septembre

1959

  Anguilla*

12 mai

1965 A

12 novembre

1965

  Bermudes*

30 mai

1963 A

30 novembre

1963

  Gibraltar*

29 mars

1963 A

29 septembre

1963

  Guernesey*

  8 décembre

1966 A

  8 juin

1967

  Iles Cayman*

12 mai

1965 A

12 novembre

1965

  Iles Falkland et dépendances Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud)*

17 octobre

1969 A

17 avril

1970

  Iles de Man*

14 avril

1993

14 octobre

1993

  Iles Turques et Caïques*

21 septembre

1965 A

21 mars

1966

  Iles Vierges britanniques*

29 mai

1963 A

29 novembre

1963

  Montserrat*

12 mai

1965 A

12 novembre

1965

  Sainte-Hélène*

12 mai

1965 A

12 novembre

1965

Russie*

29 avril

1999 A

29 octobre

1999

Sainte-Lucie

21 mars

1990 S

22 février

1979

Saint-Siège

10 août

1956

10 février

1957

Saint-Vincent-et-les Grenadines*

29 octobre

2001 S

28 octobre

1979

Salomon, Iles*

17 septembre

1981 S

  7 juillet

1978

Serbie*

25 juillet

1967

25 janvier

1968

Slovénie

13 octobre

1993 S

25 juin

1991

Suède

30 avril

1993 A

30 octobre

1993

Suisse

28 mai

1954 A

24 février

1956

Syrie

  3 février

1972 A

  3 août

1972

Togo

23 avril

1958 A

23 octobre

1958

Tonga*

13 juin

1978 A

13 décembre

1978

Ukraine*

16 novembre

2011 A

16 mai

2012

*

Réserves et déclarations.

Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet du Gouvernement belge: http://diplomatie.belgium.be/fr/traites/ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne

a

Du 29 sept. 1963 au 30 juin 1997, la convention était applicable à Hong Kong sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Royaume-Uni. A partir du 1er juillet 1997, Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 6 juin 1997, la convention est également applicable à la RAS Hong Kong à partir du 1er juillet 1997.

b

Du 23 sept. 1999 au 19 déc. 1999, la convention était applicable à Macao sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Portugal. A partir du 20 déc. 1999, Macao est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 15 oct. 1999, la convention est également applicable à la RAS Macao à partir du 20 déc. 1999.


Ch. 8 de l’AF du 17 mars 1954 (RO 1954 767)


1 RO 1973 569, 1982 1943, 1983 1322, 1984 571, 1989 536, 1990 1731, 2005 2337, 2013 281. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:32:40
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19520106/index.html
Script écrit en Powered by Perl