Index Fichier unique

Art. VIII Informazioni doganali
Art. X Liechtenstein

Art. IX Limiti di valore

Per determinare i limiti di valore, convenuti nell’allegato A1 del presente accordo, saranno applicate le prescrizioni sul valore agli effetti doganali.

Quando l’evoluzione economica richiederà una rettifica dei limiti di valore, delegati dei due Governi si riuniranno, a domanda di una delle parti contraenti, per convenire una rettifica nell’ambito del presente accordo.


1 Questo allegato è abrogato.

Index Fichier unique

Art. VIII Zollauskunft
Art. X Liechtenstein

Art. IX Wertgrenzen

Für die Ermittlung der Wertgrenzen, die in der Anlage A1 zu diesem Vertrag vereinbart sind, werden die Vorschriften über den Zollwert angewendet.

Werden solche Wertgrenzen durch die wirtschaftliche Entwicklung berichtigungsbedürftig, so treten auf Verlangen eines der beiden Vertragspartner Beauftragte der beiden Regierungen zusammen, um im Rahmen dieses Abkommens eine Berichtigung zu vereinbaren.


1 Diese Anlage ist aufgehoben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T07:11:19
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19510275/index.html
Script écrit en Powered by Perl