Art. XIV Ersetzung früherer Übereinkünfte

Dieses Übereinkommen setzt in den Beziehungen zwischen den Vertragsparteien die Internationale Reblaus-Konvention vom 3. November 1881¹, das Berner Zusatzabkommen vom 15. April 1889² und das Internationale Pflanzenschutzabkommen von Rom vom 16. April 1929 ausser Kraft und tritt an ihre Stelle.

¹ BS 14 188. AS 1954 316
² AS 11 338. AS 1954 316

Index Fichier unique

Art. XIII Risoluzione delle controversie

Art. XV Applicazione territoriale

Art. XIV Sostituzione di accordi precedenti

Nelle relazioni tra le Parti contraenti, la presente Convenzione mette fine e sostituisce la Convenzione internazionale del 3 novembre 1881¹ sulle misure da prendersi contro la fillossera, la Convenzione addizionale di Berna del 15 aprile 1889² e la Convenzione internazionale di Roma del 16 aprile 1929 sulla protezione dei vegetali.

¹ [CS 14 188; RU 1954 207]
² [CS 14 190; RU 1954 207]

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. XIII Beilegung von Streitigkeiten

Art. XV Räumlicher Geltungsbereich

Art. XIII Risoluzione delle controversie

Art. XV Applicazione territoriale

Art. XIV Sostituzione di accordi precedenti