- - RS bilingue

Art. 6

Unter der Leitung des Rates ist das Ständige Büro beauftragt:

a): mit der Vorbereitung und Organisation der Tagungen der Haager Konferenz sowie der Sitzungen des Rates und aller Sonderausschüsse;
b): mit den Arbeiten des Sekretariats der genannten Tagungen und Sitzungen;
c): mit allen Aufgaben, die zur Tätigkeit eines Sekretariats gehören.

Art. 6

Sous la direction du Conseil, le Bureau Permanent est chargé:

a): de la préparation et de l’organisation des Sessions de la Conférence de La Haye, ainsi que des réunions du Conseil et des Commissions spéciales;
b): des travaux du Secrétariat des Sessions et des réunions ci-dessus prévues;
c): de toutes les tâches qui rentrent dans l’activité d’un secrétariat.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 5

Art. 7

Art. 6

Art. 5

Art. 7

Art. 6