Index Fichier unique

Art. 16

1. Jedes Mitglied kann diese Satzung nach Ablauf eines Zeitabschnitts von fünf Jahren kündigen, der vom Tag ihres Inkrafttretens gemäss Artikel 15 Absatz 1 gerechnet wird.

2. Die Kündigung ist dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande spätestens sechs Monate vor Ablauf des Haushaltsjahrs der Konferenz zu notifizieren; sie wird nach Ablauf des genannten Haushaltsjahrs wirksam, jedoch ausschliesslich gegenüber dem Mitglied, das die Kündigung notifiziert hat.

Der französische und der englische Wortlaut dieser Satzung in der am 1. Januar 2007 geänderten Fassung ist gleichermassen verbindlich.

Schweiz – innerstaatliches Organ⁴

Bundesamt für Justiz (BJ) Bundesrain 20 3003 Bern Schweiz Tel.: +41 (58) 463 8864 fax: +41 (58) 462 7864 e-mail: ipr@bj.admin.ch

Geltungsbereich am 5. Mai 2020⁵


Vertragsstaaten	Ratifikation Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)		Inkrafttreten


Ägypten	24. April	1961	24. April	1961
Albanien	4. Juni	2002	4. Juni	2002
Andorra	11. Juni	2015	11. Juni	2015
Argentinien	28. April	1972	28. April	1972
Armenien	28. April	2015	28. April	2015
Aserbaidschan	29. Juli	2014	29. Juli	2014
Australien	1. November	1973	1. November	1973
Belarus	12. Juli	2001	12. Juli	2001
Belgien	1. September	1953	15. Juli	1955
Bosnien und Herzegowina	7. Juni	2001	7. Juni	2001
Brasilien	23. Februar	2001	23. Februar	2001
Bulgarien	22. April	1999	22. April	1999
Burkina Faso	16. Oktober	2013	16. Oktober	2013
Chile	25. April	1986	25. April	1986
China	3. Juli	1987	3. Juli	1987
Macau	18. August	1999	20. Dezember	1999
Costa Rica	27. Januar	2011	27. Januar	2011
Dänemark	26. Februar	1954	15. Juli	1955
Deutschland	14. Dezember	1955	14. Dezember	1955
Dominikanische Republik	4. März	2020	4. März	2020
Ecuador	2. November	2007	2. November	2007
Estland	13. Mai	1998	13. Mai	1998
Europäische Union*	3. April	2007	3. April	2007
Finnland	2. Dezember	1955	2. Dezember	1955
Frankreich	20. April	1964	20. April	1964
Georgien	28. Mai	2001	28. Mai	2001
Griechenland	26. August	1955	26. August	1955
Indien	13. März	2008	13. März	2008
Irland	26. August	1955	26. August	1955
Island	14. November	2003	14. November	2003
Israel	24. September	1964	24. September	1964
Italien	26. Juni	1957	26. Juni	1957
Japan	27. Juni	1957	27. Juni	1957
Jordanien	13. Juni	2001	13. Juni	2001
Kanada	7. Oktober	1968	7. Oktober	1968
Kasachstan	14. Juni	2017	14. Juni	2017
Korea (Süd-)	20. August	1997	20. August	1997
Kroatien	1. Oktober	1995 N	12. Juni	1995
Lettland	11. August	1992	11. August	1992
Litauen	23. Oktober	2001	23. Oktober	2001
Luxemburg	12. März	1956	12. März	1956
Malaysia	2. Oktober	2002	2. Oktober	2002
Malta	30. Januar	1995	30. Januar	1995
Marokko	6. September	1993	6. September	1993
Mauritius	19. Januar	2011	19. Januar	2011
Mexiko	18. März	1986	18. März	1986
Moldau	16. März	2016	16. März	2016
Monaco	8. August	1996	8. August	1996
Montenegro	1. März	2007 N	3. Juni	2006
Neuseeland ^a	5. Februar	2002	5. Februar	2002
Niederlande	25. September	1954	15. Juli	1955
Aruba	25. September	1954	15. Juli	1955
Curaçao	25. September	1954	15. Juli	1955
Karibische Gebiete (Bonaire, Sint Eustatius und Saba)	25. September	1954	15. Juli	1955
Sint Maarten	25. September	1954	15. Juli	1955
Nordmazedonien	1. Dezember	1993 N	20. September	1993
Norwegen	15. Juli	1955	15. Juli	1955
Österreich	16. September	1954	15. Juli	1955
Panama	29. Mai	2002	29. Mai	2002
Paraguay	28. Juni	2005	28. Juni	2005
Peru	29. Januar	2001	29. Januar	2001
Philippinen	14. Juli	2010	14. Juli	2010
Polen	29. Mai	1984	29. Mai	1984
Portugal	8. Dezember	1953	15. Juli	1955
Rumänien	10. April	1991	10. April	1991
Russland	6. Dezember	2001 B	6. Dezember	2001
Sambia	17. Mai	2013	17. Mai	2013
Saudi-Arabien	19. Oktober	2016	19. Oktober	2016
Schweden	9. Dezember	1953	15. Juli	1955
Schweiz	6. Mai	1957	6. Mai	1957
Serbien	1. Juni	2001 N	26. April	2001
Singapur	9. April	2014	9. April	2014
Slowakei	1. Juni	1993 N	26. April	1993
Slowenien	15. November	1992 N	18. Juni	1992
Spanien	8. Dezember	1953	15. Juli	1955
Sri Lanka	27. September	2001	27. September	2001
Südafrika	14. Februar	2002	14. Februar	2002
Suriname	7. Oktober	1977	7. Oktober	1977
Tschechische Republik	1. April	1993 N	28. Januar	1993
Tunesien	4. November	2014	4. November	2014
Türkei	26. August	1955	26. August	1955
Ukraine	3. Dezember	2003	3. Dezember	2003
Ungarn	6. Januar	1987	6. Januar	1987
Uruguay	27. Juli	1983	27. Juli	1983
Usbekistan	4. März	2020	4. März	2020
Venezuela	25. Juli	1979	25. Juli	1979
Vereinigte Staaten	15. Oktober	1964	15. Oktober	1964
Vereinigtes Königreich	3. Januar	1955	15. Juli	1955
Vietnam	10. April	2013	10. April	2013
Zypern	8. Oktober	1984	8. Oktober	1984

Vorbehalte und Erklärungen. Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der Haager Konferenz: www.hcch.net/ > Français > Instruments > Conventions eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.
^a Das Statut gilt nicht für Tokelau.

AS 1957 477; BBl 1956 II 285

¹ Das in der AS angegebene Datum des 1. März 1954 ist nicht richtig.
² Art. 2 Abs. 1 des BB vom 5. März 1957 (AS 1957 465).
³ AS 2007 425
⁴ AS 2014 479
⁵ AS 1972 1624, 1978 548, 1984 199, 1985 24, 1987 427, 1990 602, 1994 1154, 2003 4083, 2006 3257, 2009 2649, 2011 3293, 2014 479, 2015 4283 und 2020 1663. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).

Index Fichier unique

Art. 15

Art. 16

1. Chaque Membre pourra dénoncer le présent Statut après une période de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur aux termes de l’art. 15, par. 1.

2. La dénonciation devra être notifiée au Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas, au moins six mois avant l’expiration de l’année budgétaire de la Conférence, et produira son effet à l’expiration de ladite année, mais uniquement à l’égard du Membre qui l’aura notifiée.

Les textes français et anglais du Statut, tel qu’amendé le premier janvier 2007, font également foi.

Suisse – Organe national⁴

Office fédéral de la Justice (OFJ)

Bundesrain 20

3003 Berne

Suisse

Tel.: +41 (58) 463 8864

fax: +41 (58) 462 7864

e-mail: ipr@bj.admin.ch

Champ d’application le 5 mai 2020⁵


Etats parties	Ratification Déclaration de succession (S)		Entrée en vigueur


Afrique du Sud	14 février	2002	14 février	2002
Albanie	4 juin	2002	4 juin	2002
Allemagne	14 décembre	1955	14 décembre	1955
Andorre	11 juin	2015	11 juin	2015
Arabie Saoudite	19 octobre	2016	19 octobre	2016
Argentine	28 avril	1972	28 avril	1972
Arménie	28 avril	2015	28 avril	2015
Australie	1^er novembre	1973	1^er novembre	1973
Autriche	16 septembre	1954	15 juillet	1955
Azerbaïdjan	29 juillet	2014	29 juillet	2014
Bélarus	12 juillet	2001	12 juillet	2001
Belgique	1^er septembre	1953	15 juillet	1955
Bosnie et Herzégovine	7 juin	2001	7 juin	2001
Brésil	23 février	2001	23 février	2001
Bulgarie	22 avril	1999	22 avril	1999
Burkina Faso	16 octobre	2013	16 octobre	2013
Canada	7 octobre	1968	7 octobre	1968
Chili	25 avril	1986	25 avril	1986
Chine	3 juillet	1987	3 juillet	1987
Macao	18 août	1999	20 décembre	1999
Chypre	8 octobre	1984	8 octobre	1984
Corée (Sud)	20 août	1997	20 août	1997
Costa Rica	27 janvier	2011	27 janvier	2011
Croatie	1^er octobre	1995 S	12 juin	1995
Danemark	26 février	1954	15 juillet	1955
Égypte	24 avril	1961	24 avril	1961
Équateur	2 novembre	2007	2 novembre	2007
Espagne	8 décembre	1953	15 juillet	1955
Estonie	13 mai	1998	13 mai	1998
États-Unis	15 octobre	1964	15 octobre	1964
Finlande	2 décembre	1955	2 décembre	1955
France	20 avril	1964	20 avril	1964
Géorgie	28 mai	2001	28 mai	2001
Grèce	26 août	1955	26 août	1955
Hongrie	6 janvier	1987	6 janvier	1987
Inde	13 mars	2008	13 mars	2008
Irlande	26 août	1955	26 août	1955
Islande	14 novembre	2003	14 novembre	2003
Israël	24 septembre	1964	24 septembre	1964
Italie	26 juin	1957	26 juin	1957
Japon	27 juin	1957	27 juin	1957
Jordanie	13 juin	2001	13 juin	2001
Kazakhstan	14 juin	2017	14 juin	2017
Lettonie	11 août	1992	11 août	1992
Lituanie	23 octobre	2001	23 octobre	2001
Luxembourg	12 mars	1956	12 mars	1956
Macédoine du Nord	1^er décembre	1993 S	20 septembre	1993
Malaisie	2 octobre	2002	2 octobre	2002
Malte	30 janvier	1995	30 janvier	1995
Maroc	6 septembre	1993	6 septembre	1993
Maurice	19 janvier	2011	19 janvier	2011
Mexique	18 mars	1986	18 mars	1986
Moldova	16 mars	2016	16 mars	2016
Monaco	8 août	1996	8 août	1996
Monténégro	1^er mars	2007 S	3 juin	2006
Norvège	15 juillet	1955	15 juillet	1955
Nouvelle-Zélande ^a	5 février	2002	5 février	2002
Ouzbékistan	4 mars	2020	4 mars	2020
Panama	29 mai	2002	29 mai	2002
Paraguay	28 juin	2005	28 juin	2005
Pays-Bas	25 septembre	1954	15 juillet	1955
Aruba	25 septembre	1954	15 juillet	1955
Curaçao	25 septembre	1954	15 juillet	1955
Partie caraïbe (Bonaire, Sint Eustatius et Saba)	25 septembre	1954	15 juillet	1955
Sint Maarten	25 septembre	1954	15 juillet	1955
Pérou	29 janvier	2001	29 janvier	2001
Philippines	14 juillet	2010	14 juillet	2010
Pologne	29 mai	1984	29 mai	1984
Portugal	8 décembre	1953	15 juillet	1955
République dominicaine	4 mars	2020	4 mars	2020
République tchèque	1^er avril	1993 S	28 janvier	1993
Roumanie	10 avril	1991	10 avril	1991
Royaume-Uni	3 janvier	1955	15 juillet	1955
Russie	6 décembre	2001 A	6 décembre	2001
Serbie	1^er juin	2001 S	26 avril	2001
Singapour	9 avril	2014	9 avril	2014
Slovaquie	1^er juin	1993 S	26 avril	1993
Slovénie	15 novembre	1992 S	18 juin	1992
Sri Lanka	27 septembre	2001	27 septembre	2001
Suède	9 décembre	1953	15 juillet	1955
Suisse	6 mai	1957	6 mai	1957
Suriname	7 octobre	1977	7 octobre	1977
Tunisie	4 novembre	2014	4 novembre	2014
Turquie	26 août	1955	26 août	1955
Ukraine	3 décembre	2003	3 décembre	2003
Union européenne*	3 avril	2007	3 avril	2007
Uruguay	27 juillet	1983	27 juillet	1983
Venezuela	25 juillet	1979	25 juillet	1979
Vietnam	10 avril	2013	10 avril	2013
Zambie	17 mai	2013	17 mai	2013

* Réserves et déclarations. Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet de la Conférence de La Haye: www.hcch.net/ > Français > Instruments > Conventions, ou obtenus auprès de la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.
^a Le statut ne s’applique pas au Tokélaou.

RO 1957 476 ; FF 1956 II 289

¹ La date du 1^er mars 1954 indiquée au RO est erronée.
² Art. 2 al. 1 de l’AF du 5 mars 1957 (RO 1957 465)
³ RO 2007 425
⁴ RO 2014 479
⁵ RO 1972 1654, 1978 548, 1984 199, 1985 24, 1987 427, 1990 602, 1994 1154, 2003 4083, 2006 3257, 2009 2649, 2011 3293, 2014 479, 2015 4283, 2020 1663. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).