Index Fichier unique

Art. 2
Art. 31

Art. 2a1

Le DFF est compétent, en particulier, pour fixer, d’entente avec les cantons, le montant de leur participation aux versements garantis par la Suisse aux États contractants dans les conventions. Il règle la procédure.


1 Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1er déc. 2017 (RO 2017 5517; FF 2015 7121).

Index Fichier unique

Art. 2
Art. 31

Art. 2a1

Das EFD ist insbesondere dafür zuständig, im Einvernehmen mit den Kantonen deren Beteiligung an Zahlungen festzulegen, die die Schweiz dem andern Vertragsstaat im Abkommen zugesichert hat. Es regelt das Verfahren.


1 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2016, in Kraft seit 1. Dez. 2017 (AS 2017 5517; BBl 2015 7831).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:15:46
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19510116/index.html
Script écrit en Powered by Perl