Index Fichier unique

Art. 2

Art. 1

1 Das Schweizerische Rote Kreuz ist als einzige nationale Rotkreuzgesellschaft auf dem Gebiete der Eidgenossenschaft anerkannt und als solche verpflichtet, im Kriegsfall den Sanitätsdienst der Armee zu unterstützen.

2 Die Bestimmungen der Genfer Abkommen betreffend den Schutz der Kriegsopfer1, die sich auf die nationalen Rotkreuzgesellschaften beziehen, sind auf das Schweizerische Rote Kreuz anwendbar.

3 Die Statuten des Schweizerischen Roten Kreuzes unterliegen der Genehmigung des Bundesrates.


1 SR 0.518

Index Fichier unique

Art. 2

Art. 1

1 La Croce Rossa svizzera è riconosciuta unica società nazionale della Croce Rossa sul territorio della Confederazione e, come tale, ha l’obbligo, in caso di guerra, di coadiuvare il servizio sanitario dell’esercito.

2 Le disposizioni delle Convenzioni di Ginevra per la protezione delle vittime della guerra1 che si riferiscono alle società nazionali della Croce Rossa sono applicabili alla Croce Rossa svizzera.

3 Gli statuti della Croce Rossa svizzera sono sottoposti all’approvazione del Consiglio federale.


1 RS 0.518.12/.522

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2019) - A propos
Page générée le: 2020-04-25T10:40:47
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19510101/index.html
Script écrit en Powered by Perl