Art. 64 I. Entità del risarcimento / 1. Norma

I. Entità del risarcimento

1. Norma

¹ L’esercente dell’aeromobile è tenuto a risarcire il danno causato dall’aeromobile in volo a persone e a cose che si trovano a terra, per il fatto solo che sia accertata l’esistenza di un danno causato dall’aeromobile.

² La presente disposizione è applicabile:

a.: al danno cagionato da un corpo qualsiasi che cade dall’aeromobile, anche in caso di lancio regolamentare di zavorra o di lancio fatto in caso di necessità;
b.: al danno cagionato da qualsiasi persona che si trova a bordo di un aeromobile; se questa persona non appartiene all’equipaggio, l’esercente è responsabile soltanto fino all’importo della garanzia che è tenuto a prestare in applicazione degli articoli 70 e 71.

³ L’aeromobile è considerato in volo dal momento dell’inizio della manovra di partenza a quello della fine della manovra di atterramento.

Index Fichier unique

Art. 63 IV. Rechte und Pflichten des Luftfahrtpersonals

Art. 65 I. Umfang der Ersatzpflicht / 2. Bei Schwarzfahrten

Art. 64 I. Umfang der Ersatzpflicht / 1. Grundsatz

I. Umfang der Ersatzpflicht

1. Grundsatz

¹ Für Schäden, die von einem im Fluge befindlichen Luftfahrzeug einer Person oder Sache auf der Erde zugefügt werden, ist durch den Halter des Luftfahrzeuges Ersatz zu leisten, sofern feststeht, dass der Schaden entstanden und vom Luftfahrzeug verursacht worden ist.

² Diese Bestimmung gilt auch für:

a.: Schäden, die durch einen aus dem Luftfahrzeug fallenden Körper verursacht werden, selbst bei erlaubtem Abwurf von Ballast oder bei einem Abwurf, der in Not erfolgt;
b.: Schäden, die durch eine an Bord des Luftfahrzeuges befindliche Person verursacht werden. Der Halter haftet jedoch nur bis zum Betrage der Sicherstellung, zu der er gemäss den Artikeln 70 und 71 verpflichtet ist, wenn diese Person nicht zur Besatzung gehört.

³ Das Luftfahrzeug gilt als im Fluge befindlich vom Beginn der Abflugsmanöver bis zur Beendigung der Ankunftsmanöver.

Art. 63 IV. Diritti e obblighi del personale aeronautico

Art. 65 I. Entità del risarcimento / 2. Uso illecito

Art. 63 IV. Rechte und Pflichten des Luftfahrtpersonals

Art. 65 I. Umfang der Ersatzpflicht / 2. Bei Schwarzfahrten

Art. 64 I. Umfang der Ersatzpflicht / 1. Grundsatz