Art. 3 b</em> II. Vigilanza della Confederazione / 1<em>b. Collaborazione con autorità straniere - b</em> II. Bundesaufsicht / 1<em>b. Zusammenarbeit mit ausländischen Behörden

1b. Collaborazione con autorità straniere³

L’UFAC può concludere con autorità aeronautiche estere o istituzioni internazionali accordi concernenti la collaborazione amministrativa e tecnica, in particolare in materia di:⁴

a.: vigilanza sulle imprese di navigazione aerea;
b.⁵: servizio di sicurezza aerea;
c.: ricerche e salvataggi;
d.⁶: vigilanza sulla costruzione, la navigabilità e la manutenzione di aeromobili;
e.⁷: delega di singole competenze di vigilanza;
f.⁸: simulatori di volo e altri apparecchi elettronici per l’addestramento;
g.⁹: formazione professionale e abilitazione del personale aeronautico, nonché la vigilanza su quest’ultimo;
h.¹⁰: trattamento e scambio di dati aeronautici.

¹ Originario art. 3^bis.
² Introdotto dal n. I della LF del 17 dic. 1971, in vigore dal 1° gen. 1974 (RU 1973 1738; FF 1971 I 197).
³ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 giu. 1993, in vigore dal 1° gen. 1995 (RU 1994 3010; FF 1992 I 540).
⁴ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1° ott. 2010, in vigore dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1119; FF 2009 4263).
⁵ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 2005, in vigore dal 1° giu. 2006 (RU 2006 1989; FF 2005 3479).
⁶ Introdotta dal n. I della LF del 1° ott. 2010, in vigore dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1119; FF 2009 4263).
⁷ Introdotta dal n. I della LF del 1° ott. 2010, in vigore dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1119; FF 2009 4263).
⁸ Introdotta dal n. I della LF del 1° ott. 2010, in vigore dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1119; FF 2009 4263).
⁹ Introdotta dal n. I della LF del 1° ott. 2010, in vigore dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1119; FF 2009 4263).
¹⁰ Introdotta dal n. I della LF del 1° ott. 2010, in vigore dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1119; FF 2009 4263).

Index Fichier unique

Art. 3a¹II. Bundesaufsicht / 1a .Internationale Vereinbarungen

Art. 4¹II. Bundesaufsicht / 2. Delegation der Aufsicht

Art. 3b¹²II. Bundesaufsicht / 1b. Zusammenarbeit mit ausländischen Behörden

1b. Zusammenarbeit mit ausländischen Behörden³

Das BAZL kann mit ausländischen Luftfahrtbehörden oder internationalen Einrichtungen Vereinbarungen über die administrative und die technische Zusammenarbeit treffen, insbesondere über:⁴

a.: die Aufsicht über Luftfahrtbetriebe;
b.: die Flugsicherung;
c.: das Such- und Rettungswesen;
d.⁵: die Aufsicht über die Herstellung, die Lufttüchtigkeit und die Instandhaltung von Luftfahrzeugen;
e.⁶: die Übertragung einzelner Aufsichtsbefugnisse;
f.⁷: Simulatoren und andere elektronische Trainingsgeräte;
g.⁸: die Ausbildung und die Zulassung des Luftfahrtpersonals und die Aufsicht über das Luftfahrtpersonal;
h.⁹: die Bearbeitung einschliesslich des Austausches von Luftfahrtdaten.

¹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1974 (AS 1973 1738; BBl 1971 I 266).
² Ursprünglich Art. 3^bis.
³ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 3010; BBl 1992 I 607).
⁴ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1119; BBl 2009 4915).
⁵ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1119; BBl 2009 4915).
⁶ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1119; BBl 2009 4915).
⁷ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1119; BBl 2009 4915).
⁸ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1119; BBl 2009 4915).
⁹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1119; BBl 2009 4915).

Art. 3a¹II. Vigilanza della Confederazione / 1a. Accordi internazionali

Art. 4¹II. Vigilanza della Confederazione / 2. Delega della sorveglianza

Art. 3b¹²II. Vigilanza della Confederazione / 1b. Collaborazione con autorità straniere

Art. 3a¹II. Bundesaufsicht / 1a .Internationale Vereinbarungen

Art. 4¹II. Bundesaufsicht / 2. Delegation der Aufsicht

Art. 3b¹²II. Bundesaufsicht / 1b. Zusammenarbeit mit ausländischen Behörden

Art. 3a1II. Vigilanza della Confederazione / 1a. Accordi internazionali

Art. 41II. Vigilanza della Confederazione / 2. Delega della sorveglianza

Art. 3b12II. Vigilanza della Confederazione / 1b. Collaborazione con autorità straniere

Art. 3a1II. Bundesaufsicht / 1a .Internationale Vereinbarungen

Art. 41II. Bundesaufsicht / 2. Delegation der Aufsicht

Art. 3b12II. Bundesaufsicht / 1b. Zusammenarbeit mit ausländischen Behörden

Art. 3a¹II. Vigilanza della Confederazione / 1a. Accordi internazionali

Art. 4¹II. Vigilanza della Confederazione / 2. Delega della sorveglianza

Art. 3b¹²II. Vigilanza della Confederazione / 1b. Collaborazione con autorità straniere

Art. 3a¹II. Bundesaufsicht / 1a .Internationale Vereinbarungen

Art. 4¹II. Bundesaufsicht / 2. Delegation der Aufsicht

Art. 3b¹²II. Bundesaufsicht / 1b. Zusammenarbeit mit ausländischen Behörden