Index Fichier unique

Art. 10 III. Limitazioni alla navigazione aerea / 4. Varco della frontiera
Art. 111IV. Diritto applicabile

Art. 10a1IIIa. Lingua delle conversazioni radiotelefoniche

IIIa. Lingua delle conversazioni radiotelefoniche

1 Le conversazioni radiotelefoniche con il servizio della sicurezza aerea nello spazio aereo svizzero sono effettuate di regola in inglese.

2 Il Consiglio federale può prevedere deroghe qualora sia necessario ai fini della sicurezza aerea.


1 Introdotto dal n. I della LF del 16 giu. 2017, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 5607, 2018 3841; FF 2016 6401).

Index Fichier unique

Art. 10 III. Schranken für die Luftfahrt / 4. Überfliegen der Landesgrenze
Art. 111IV. Räumliche Geltung der Gesetze

Art. 10a1IIIa. Sprache der Radiotelefonie

IIIa. Sprache der Radiotelefonie

1 Die Radiotelefonie mit dem Flugsicherungsdienst findet im Luftraum über der Schweiz grundsätzlich auf Englisch statt.

2 Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen, wenn es die Flugsicherheit erfordert.


1 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Juni 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2017 5607, 2018 3841; BBl 2016 7133).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:38:08
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19480335/index.html
Script écrit en Powered by Perl