Art. 109 V. Esecuzione di accordi internazionali e adattamento allo sviluppo tecnico

V. Esecuzione di accordi internazionali e adattamento allo sviluppo tecnico

Il Consiglio federale è autorizzato a prendere, fino a tanto che una legge non ha regolato la materia, i provvedimenti per:

a.: l’esecuzione degli accordi internazionali relativi alla navigazione approvati dall’Assemblea federale;
b.: l’applicazione alla circolazione aerea nella Svizzera delle norme contenute in detti accordi;
c.: l’adattamento alle innovazioni tecniche nel campo della navigazione aerea.

V. Durchführung von zwischenstaatlichen Vereinbarungen und Anpassung an die technische Entwicklung

Der Bundesrat ist ermächtigt, diejenigen Massnahmen zu treffen, die sich bis zur gesetzlichen Regelung als notwendig erweisen:

a.: zur Durchführung der durch die Bundesversammlung genehmigten zwischenstaatlichen Vereinbarungen auf dem Gebiete der Luftfahrt;
b.: zur Anwendung der betreffenden Regeln der zwischenstaatlichen Vereinbarungen auf den innerschweizerischen Luftverkehr;
c.: zur Anpassung an neue technische Erscheinungen auf dem Gebiete der Luftfahrt.