Art. 103 III. Esame degli aiuti pubblici - III. Überprüfung von Beihilfen

III. Esame degli aiuti pubblici

¹ La Commissione della concorrenza esamina la compatibilità con l’articolo 13 dell’accordo del 21 giugno 1999² tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo:

a.³: dei progetti di decisioni del Consiglio federale che favoriscono singole imprese o rami di produzione rientranti nel campo d’applicazione di tale accordo, segnatamente le prestazioni e le partecipazioni previste negli articoli 101 e 102 della presente legge;
b.: delle misure di sostegno simili prese dai Cantoni e dai Comuni, nonché da altri enti o stabilimenti svizzeri di diritto pubblico o ad economia mista;
c.: delle misure di sostegno simili prese dalla Comunità europea o dai suoi Stati membri.

² Nel suo esame la Commissione della concorrenza è indipendente dal Consiglio federale e dall’Amministrazione.

³ Le autorità competenti per la decisione tengono conto del risultato di tale esame.

¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2004, in vigore dal 1° set. 2004 (RU 2004 3867; FF 2003 5424).
² RS 0.748.127.192.68
³ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 6 mag. 2020, in vigore dal 7 mag. 2020 al 31 dic. 2025 (RU 2020 1493; FF 2020 3281).

Index Fichier unique

Art. 102a¹IIa. Finanzhilfen des Bundes infolge der COVID-19-Pandemie

Art. 103a¹IV. Fliegerische Aus- und Weiterbildung

Art. 103¹III. Überprüfung von Beihilfen

III. Überprüfung von Beihilfen

¹ Die Wettbewerbskommission prüft, ob mit Artikel 13 des Abkommens vom 21. Juni 1999² zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr vereinbar sind:

a.³: die Entwürfe zu Beschlüssen des Bundesrates, welche bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige im Anwendungsbereich des Abkommens begünstigen, insbesondere Leistungen, Beteiligungen und Finanzhilfen nach den Artikeln 101, 102 und 102a dieses Gesetzes;
b.: gleichartige Unterstützungsmassnahmen von Kantonen und Gemeinden oder anderen schweizerischen öffentlich-rechtlichen oder gemischt-wirtschaftlichen Körperschaften oder Anstalten;
c.: gleichartige Unterstützungsmassnahmen der Europäischen Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten.

² Die Wettbewerbskommission ist bei der Prüfung vom Bundesrat und von der Verwaltung unabhängig.

³ Die für den Beschluss zuständigen Behörden berücksichtigen das Ergebnis der Prüfung.

¹ Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 26. Juni 1998 (AS 1998 2566; BBl 1997 III 1181). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. März 2004, in Kraft seit 1. Sept. 2004 (AS 2004 3867; BBl 2003 6241).
² SR 0.748.127.192.68
³ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 6. Mai 2020, in Kraft vom 7. Mai 2020 bis zum 31. Dez. 2025 (AS 2020 1493; BBl 2020 3667).

Art. 102a¹IIa. Aiuti finanziari della Confederazione a seguito della pandemia di COVID-19

Art. 103a¹IV. Istruzione e formazione continua in aeronautica

Art. 103¹III. Esame degli aiuti pubblici

Art. 102a¹IIa. Finanzhilfen des Bundes infolge der COVID-19-Pandemie

Art. 103a¹IV. Fliegerische Aus- und Weiterbildung

Art. 103¹III. Überprüfung von Beihilfen

Art. 102a1IIa. Aiuti finanziari della Confederazione a seguito della pandemia di COVID-19

Art. 103a1IV. Istruzione e formazione continua in aeronautica

Art. 1031III. Esame degli aiuti pubblici

Art. 102a1IIa. Finanzhilfen des Bundes infolge der COVID-19-Pandemie

Art. 103a1IV. Fliegerische Aus- und Weiterbildung

Art. 1031III. Überprüfung von Beihilfen

Art. 102a¹IIa. Aiuti finanziari della Confederazione a seguito della pandemia di COVID-19

Art. 103a¹IV. Istruzione e formazione continua in aeronautica

Art. 103¹III. Esame degli aiuti pubblici

Art. 102a¹IIa. Finanzhilfen des Bundes infolge der COVID-19-Pandemie

Art. 103a¹IV. Fliegerische Aus- und Weiterbildung

Art. 103¹III. Überprüfung von Beihilfen