Index Fichier unique

Art. 7
Art. 8

Il presente accordo entrerà in vigore il 1° aprile 1948, riservata l’approvazione da parte dei due Governi, e sarà valevole per due anni.

Se, tre mesi prima della scadenza del termine di due anni sopra indicato, nessuna parte contraente comunica per iscritto all’altra la sua intenzione di disdire l’accordo, quest’ultimo rimarrà in vigore fintanto che non sia disdetto dall’una o dall’altra parte con un preavviso di sei mesi.

Fatto a Mosca, il 17 marzo 1948, in due esemplari originali, uno in lingua francese e l’altro in lingua russa; ambedue i testi fanno parimente fede.

In nome del Governo svizzero:

Troendle

In nome del Governo dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche:

A. Mikojan


 RU 1948 306


1 Dal testo originale francese.2 Oggi questo accordo è ancora in vigore in relazione con la Russia.

Index Fichier unique

Art. 7
Art. 8

Le présent accord entrera en vigueur le 1er avril 1948, sous réserve de son approbation par les deux gouvernements et sera valable pendant deux ans.

Si aucune des parties contractantes ne communique par écrit à l’autre, trois mois avant l’expiration du délai de deux ans indiqué ci—dessus, son intention de renoncer à l’accord, celui—ci restera en vigueur, jusqu’à ce qu’il ait été dénoncé par l’une ou l’autre des parties sous préavis de six mois.

Fait à Moscou, le 17 mars 1948, en deux exemplaires originaux, chacun en langues française et russe, les deux textes faisant également foi.

Au nom du gouvernement suisse:

Troendle

Au nom du gouvernement de l’Union des Républiques Soviétiques Socialistes:

A. Mikojan


 RO 1948 360


1 Actuellement cet accord est encore en vigueur en relation avec la Russie.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-19T08:22:14
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19480083/index.html
Script écrit en Powered by Perl