Index Fichier unique

Art. 3 Previdenza sociale
Art. 5 Codici, corriere, valigia

Art. 4 Libera disposizione dei fondi

1. L’Organizzazione Internazionale del Lavoro può essere titolare di conti in qualsiasi moneta.

2. L’Organizzazione Internazionale del Lavoro può trasferire liberamente i suoi fondi, divaise, numerario e altri valori mobili dalla Svizzera all’estero.

3. L’Organizzazione Internazionale del Lavoro può convertire in altra moneta qualsiasi divaisa e numerario in suo possesso.

4. Il Consiglio Federale Svizzero, in occasione di negoziati con governi stranieri circa il trasferimento di fondi e di merci, terrà considerazione le disposizioni contenute nei paragrafi in considerazione precedenti del presente articolo.

Index Fichier unique

Art. 3 Prévoyance sociale
Art. 5 Chiffre, courrier, valise

Art. 4 Libre disposition des fonds

1. L’Organisation Internationale du Travail peut être titulaire de comptes en toutes monnaies.

2. L’Organisation Internationale du Travail peut transférer librement ses fonds, devises, numéraires et autres valeurs mobilières, de Suisse à l’étranger.

3. L’Organisation Internationale du Travail peut convertir en une autre monnaie toutes devises et tous numéraires détenus par elle.

4. Le Conseil Fédéral Suisse tiendra compte des dispositions des paragraphes précédents du présent article lors de ses négociations avec des gouvernements étrangers au sujet des transferts de fonds et de marchandises.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T22:57:06
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19460039/index.html
Script écrit en Powered by Perl