Index Fichier unique

Art. 3 Sozialversicherung
Art. 5 Codes, Diplomatischer Kurier

Art. 4 Freie Verfügung über Guthaben

1. Die Internationale Arbeitsorganisation kann Inhaber von Konten in allen Währungen sein.

2. Die Internationale Arbeitsorganisation kann ihre Guthaben, Devisen, Bargeld und andere bewegliche Werte frei aus der Schweiz ins Ausland überweisen.

3. Die Internationale Arbeitsorganisation kann alle ihre Devisen und alles Bargeld frei in eine andere Währung konvertieren.

4. Der Schweizerische Bundesrat wird den Bestimmungen der vorstehenden Ziffern dieses Artikels bei seinen Verhandlungen mit fremden Regierungen über den Zahlungs— und Warenverkehr Rechnung tragen.

Index Fichier unique

Art. 3 Previdenza sociale
Art. 5 Codici, corriere, valigia

Art. 4 Libera disposizione dei fondi

1. L’Organizzazione Internazionale del Lavoro può essere titolare di conti in qualsiasi moneta.

2. L’Organizzazione Internazionale del Lavoro può trasferire liberamente i suoi fondi, divaise, numerario e altri valori mobili dalla Svizzera all’estero.

3. L’Organizzazione Internazionale del Lavoro può convertire in altra moneta qualsiasi divaisa e numerario in suo possesso.

4. Il Consiglio Federale Svizzero, in occasione di negoziati con governi stranieri circa il trasferimento di fondi e di merci, terrà considerazione le disposizioni contenute nei paragrafi in considerazione precedenti del presente articolo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T22:57:07
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19460039/index.html
Script écrit en Powered by Perl