Fichier unique

Preambolo
Art. 1 Sovranità
Art. 2 Territorio
Art. 3 Aeromobili civili e aeromobili di Stato
Art. 3bis1
Art. 4 Impiego indebito dell’aviazione civile
Art. 5 Diritti degli aeromobili in servizi non regolari
Art. 6 Servizi aerei regolari
Art. 7 Cabotaggio
Art. 8 Aeromobili senza pilota
Art. 9 Zone vietate
Art. 10 Atterramento su di un aeroporto doganale
Art. 11 Applicazione dei regolamenti aeronautici
Art. 12 Norme aeronautiche
Art. 13 Prescrizioni concernenti l’entrata e la licenza di partire
Art. 14 Prevenzione della propagazione delle malattie
Art. 15 Tasse d’aeroporto e altre analoghe
Art. 16 Visite degli aeromobili
Art. 17 Nazionalità degli aeromobili
Art. 18 Doppia immatricolazione
Art. 19 Leggi nazionali sull’immatricolazione
Art. 20 Distintivi di nazionalità
Art. 21 Rendiconti d’immatricolazione
Art. 22 Semplificazione delle formalità
Art. 23 Formalità doganali e d’immigrazione
Art. 24 Esenzione doganale
Art. 25 Aeromobili in pericolo
Art. 26 Inchiesta sugli infortuni
Art. 27 Esenzione da sequestro in caso di contestazione sui brevetti
Art. 28 Impianti e servizi di navigazione aerea e sistemi normalizzati
Art. 29 Documenti di bordo degli aeromobili
Art. 30 Apparecchi di radiocomunicazioni
Art. 31 Certificati di navigabilità
Art. 32 Licenze del personale
Art. 33 Riconoscimento dei certificati e delle licenze
Art. 34 Libri di bordo
Art. 35 Limitazioni concernenti la natura del carico
Art. 36 Apparecchi fotografici
Art. 37 Introduzione di norme e procedimenti internazionali
Art. 38 Deroghe alle norme e ai procedimenti internazionali
Art. 39 Annotazioni sui certificati e le licenze
Art. 40 Validità dei certificati e delle licenze annotati
Art. 41 Riconoscimento delle norme di navigabilità esistenti
Art. 42 Riconoscimento delle norme esistenti di competenza del personale
Art. 43 Nome e composizione
Art. 44 Obiettivi
Art. 451Sede permanente
Art. 46 Prima riunione dell’Assemblea
Art. 47 Capacità giuridica
Art. 48 Riunioni e votazioni
Art. 49 Poteri e obblighi dell’Assemblea
Art. 50 Composizione ed elezione del Consiglio
Art. 51 Presidente del Consiglio
Art. 52 Votazioni in seno al Consiglio
Art. 53 Partecipazione senza diritto di voto
Art. 54 Funzioni obbligatorie del Consiglio
Art. 55 Funzioni facoltative del Consiglio
Art. 561Nomina della Commissione
Art. 57 Funzioni della Commissione
Art. 58 Nomina del personale
Art. 59 Carattere internazionale del personale
Art. 60 Immunità e privilegi del personale
Art. 611Bilancio e ripartizione delle spese
Art. 62 Sospensione dal diritto di voto
Art. 63 Spese per le delegazioni e le altre rappresentanze
Art. 64 Accordi in materia di sicurezza
Art. 65 Accordi con altri organismi internazionali
Art. 66 Funzioni relative ad altri accordi
Art. 67 Presentazione di rapporti al Consiglio
Art. 68 Designazione delle rotte e degli aeroporti
Art. 69
Art. 70 Finanziamento degli impianti e dei servizi di navigazione aerea
Art. 71 Fornitura e manutenzione di impianti e servizi da parte del Consiglio
Art. 72 Acquisto od utilizzazione dei terreni
Art. 73 Spese e ripartizione dei fondi
Art. 74 Assistenza tecnica e utilizzazione delle entrate
Art. 75 Presa in possesso degli impianti e dei servizi forniti dal Consiglio
Art. 76 Rimborso di fondi
Art. 77 Organizzazioni d’esercizio in comune autorizzate
Art. 78 Atteggiamento del Consiglio
Art. 79 Partecipazione alle organizzazioni d’esercizio
Art. 80 Convenzioni di Parigi e dell’Avana
Art. 81 Registrazione degli accordi in vigore
Art. 82 Abrogazione di trattati incompatibili
Art. 83 Registrazione dei nuovi accordi
Art. 83bis1Trasferimento di funzioni e obblighi determinati
Art. 84 Regolamento delle controversie
Art. 85 Procedura d’arbitrato
Art. 86 Appello
Art. 87 Sanzioni contro un’impresa di trasporti aerei che non si conforma alle disposizioni previste
Art. 88 Sanzioni contro uno Stato che non si conforma alle disposizioni previste
Art. 89 Guerra e crisi nazionale
Art. 90 Adozione ed emendamento degli Allegati
Art. 91 Ratificazione della Convenzione
Art. 92 Adesione alla Convenzione
Art. 93 Ammissione di altri Stati
Art. 94 Emendamento alla Convenzione
Art. 95 Denuncia della Convenzione
Art. 96
Allegato 1 Licenze del personale
Allegato 2 Regole dell’aria
Allegato 3 Servizi di meteorologia per la navigazione aerea internazionale
Allegato 4 Carte aeronautiche
Allegato 5 Unità di misura per le operazioni in volo e a terra
Allegato 6 Esercizio degli aeromobili
Allegato 7 Marche di nazionalità e di immatricolazione degli aeromobili
Allegato 8 Aeronavigabilità degli aeromobili
Allegato 9 Facilitazioni
Allegato 10 Telecomunicazioni aeronautiche
Allegato 11 Servizi del traffico aereo
Allegato 12 Ricerca e soccorso
Allegato 13 Inchieste sugli incidenti aeronautici
Allegato 14 Aerodromi
Allegato 15 Servizio di informazioni aeronautiche
Allegato 16 Protezione dell’ambiente
Allegato 17 Misure di sicurezza contro gli atti di interferenza illecita
Allegato 18 Misure di sicurezza per il trasporto aereo di merci pericolose
Allegato 19 Gestione della sicurezza
Fichier unique

Einleitung
Art. 1 Lufthoheit
Art. 2 Hoheitsgebiet
Art. 3 Privat— und Staatsluftfahrzeuge
Art. 3bis1
Art. 4 Missbrauch der Zivilluftfahrt
Art. 5 Recht auf nichtplanmässige Flüge
Art. 6 Fluglinienverkehr
Art. 7 Kabotage
Art. 8 Luftfahrzeuge ohne Pilot
Art. 9 Luftsperrgebiete
Art. 10 Landung auf Zollflughäfen
Art. 11 Anwendbarkeit von Luftverkehrsvorschriften
Art. 12 Luftverkehrsregeln
Art. 13 Einflug— und Abfertigungsvorschriften
Art. 14 Verhütung der Verbreitung von Krankheiten
Art. 15 Flughafengebühren und ähnliche Gebühren
Art. 16 Untersuchung von Luftfahrzeugen
Art. 17 Staatszugehörigkeit der Luftfahrzeuge
Art. 18 Doppeleintragung
Art. 19 Nationale Gesetze über die Eintragung
Art. 20 Führung von Kennzeichen
Art. 21 Bekanntgabe von Eintragungen
Art. 22 Erleichterung der Formalitäten
Art. 23 Zoll— und Einreiseverfahren
Art. 24 Zölle
Art. 25 Luftfahrzeuge in Not
Art. 26 Untersuchung von Unfällen
Art. 27 Befreiung von Beschlagnahme wegen Patentverletzung
Art. 28 Luftfahrteinrichtungen und vereinheitlichte Systeme
Art. 29 In Luftfahrzeugen mitzuführende Papiere
Art. 30 Luftfahrzeugfunkausrüstung
Art. 31 Lufttüchtigkeitszeugnisse
Art. 32 Ausweise für Luftfahrtpersonal
Art. 33 Anerkennung von Zeugnissen und Ausweisen
Art. 34 Bordbücher
Art. 35 Frachtbeschränkungen
Art. 36 Lichtbildgerät
Art. 37 Annahme internationaler Normen und Verfahren
Art. 38 Abweichungen von internationalen Normen und Verfahren
Art. 39 Vermerke in Zeugnissen und Ausweisen
Art. 40 Gültigkeit der Zeugnisse und Ausweise mit Vermerken
Art. 41 Anerkennung bestehender Lufttüchtigkeitsnormen
Art. 42 Anerkennung bestehender Normen für die Befähigung des Luftfahrtpersonals
Art. 43 Name und Zusammensetzung
Art. 44 Ziele
Art. 451Ständiger Sitz
Art. 46 Erste Tagung der Versammlung
Art. 47 Rechtliche Stellung
Art. 48 Tagungen der Versammlung und Abstimmung
Art. 49 Befugnisse und Aufgaben der Versammlung
Art. 50 Zusammensetzung und Wahl des Rates
Art. 51 Präsident des Rates
Art. 52 Abstimmung im Rat
Art. 53 Teilnahme ohne Stimmrecht
Art. 54 Pflichten des Rates
Art. 55 Freiwillige Tätigkeiten des Rates
Art. 561Namhaftmachung und Ernennung der Kommissionsmitglieder
Art. 57 Aufgaben der Kommission
Art. 58 Anstellung des Personals
Art. 59 Internationaler Charakter des Personals
Art. 60 Immunitäten und Privilegien des Personals
Art. 611Haushaltsplan und Aufteilung der Aufwendungen
Art. 62 Aufhebung des Stimmrechtes
Art. 63 Aufwendungen für Delegationen und andere Vertreter
Art. 64 Sicherheitsvereinbarungen
Art. 65 Vereinbarungen mit anderen internationalen Körperschaften
Art. 66 Tätigkeiten in Bezug auf andere Abkommen
Art. 67 Übermittlung von Berichten an den Rat
Art. 68 Bezeichnung von Flugstrecken und Flughäfen
Art. 69 Verbesserung von Luftfahrteinrichtungen
Art. 70 Finanzierung von Luftfahrteinrichtungen
Art. 71 Bereitstellung und Instandhaltung von Einrichtungen durch den Rat
Art. 72 Erwerb oder Benutzung von Grundstücken
Art. 73 Ausgaben und Beiträge
Art. 74 Technischer Beistand und Verwendung der Einnahmen
Art. 75 Übernahme vom Rat bereitgestellter Einrichtungen
Art. 76 Rückzahlung von Geldmitteln
Art. 77 Zulässige Betriebsgemeinschaften
Art. 78 Tätigkeit des Rates
Art. 79 Beteiligung an Betriebsorganisationen
Art. 80 Abkommen von Paris und Havanna
Art. 81 Registrierung bestehender Abkommen
Art. 82 Aufhebung widersprechender Vereinbarungen
Art. 83 Registrierung neuer Vereinbarungen
Art. 83bis1Übertragung bestimmter Funktionen und Aufgaben
Art. 84 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 85 Schiedsgerichtsverfahren
Art. 86 Berufungen
Art. 87 Strafen bei Missachtung durch ein Fluglinienunternehmen
Art. 88 Strafen bei Missachtung durch einen Staat
Art. 89 Krieg und Notstand
Art. 90 Annahme und Änderung von Anhängen
Art. 91 Ratifikation des Übereinkommens
Art. 92 Beitritt zum Übereinkommen
Art. 93 Zulassung anderer Staaten
Art. 94 Änderung des Übereinkommens
Art. 95 Kündigung des Übereinkommens
Art. 96
Anhang 1 Lizenzierung von Luftfahrtpersonal
Anhang 2 Verkehrsregeln
Anhang 3 Meteorologische Dienste
Anhang 4 Luftfahrtkarten
Anhang 5 Masseinheiten zur Verwendung in der Luft- und Bodenoperationen
Anhang 6 Betrieb von Luftfahrzeugen
Anhang 7 Nationalitäts- und Registrierungskennzeichen von Luftfahrzeugen
Anhang 8 Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen
Anhang 9 Erleichterungen der Luftfahrt (Facilitation)
Anhang 10 Flugfunk
Anhang 11 Luftverkehrsdienste (ATC, Luftraumüberwachung)
Anhang 12 Suche und Rettung (SAR)
Anhang 13 Flugunfalluntersuchung
Anhang 14 Flugplätze
Anhang 15 Flugverkehrsinformationsdienste
Anhang 16 Umweltschutz
Anhang 17 Luftsicherheit
Anhang 18 Lufttransport gefährlicher Güter
Anhang 19 Sicherheitsmanagement
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:34:44
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19440105/index.html
Script écrit en Powered by Perl