Index Fichier unique

Annexe 18 Sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses
Annexe 19 Gestion de la sécurité

Première édition, juillet 2013, applicable depuis le 14 novembre 2013

Dernier amendement: –

2. Les annexes et leurs amendements ne sont pas publiés dans le Recueil officiel du droit fédéral ni traduits dans les langues nationales suisses, à l’exception du français qui est une langue officielle de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

3. Le texte des annexes et de leurs amendements est accessible sur le site web de l’office fédéral de l’aviation civile (OFAC)1. Il peut d’autre part être obtenu contre paiement auprès de l’OACI.


1 Site de l’OFAC: www.bazl.admin.ch


  Champ d’application le 18 juin 20195 

États parties

Ratification

Adhésion (A)

Entrée en vigueur

Afghanistan

  4 avril

1947

  4 mai

1947

Afrique du Sud

1er mars

1947

  4 avril

1947

Albanie

28 mars

1991

27 avril

1991

Algérie

  7 mai

1963 A

  6 juin

1963

Allemagne

  9 mai

1956 A

  8 juin

1956

Andorre

26 janvier

2001 A

25 février

2001

Angola

11 mars

1977 A

10 avril

1977

Antigua-et-Barbuda

10 novembre

1981 A

10 décembre

1981

Arabie Saoudite

19 février

1962 A

21 mars

1962

Argentine

  4 juin

1946 A

  4 avril

1947

Arménie

18 juin

1992 A

18 juillet

1992

Australie

1er mars

1947

  4 avril

1947

Autriche

26 août

1948 A

25 septembre

1948

Azerbaïdjan

  9 octobre

1992 A

  8 novembre

1992

Bahamas

27 mai

1975 A

26 juin

1975

Bahreïn

20 août

1971 A

19 septembre

1971

Bangladesh

22 décembre

1972 A

21 janvier

1973

Barbade

21 mars

1967 A

20 avril

1967

Bélarus

4 juin

1993

4 juillet

1993

Belgique

  5 mai

1947

  4 juin

1947

Belize

  7 décembre

1990 A

  6 janvier

1991

Bénin

29 mai

1961 A

28 juin

1961

Bhoutan

17 mai

1989 A

16 juin

1989

Bolivie

  4 avril

1947

  4 mai

1947

Bosnie et Herzégovine

13 janvier

1993 A

12 février

1993

Botswana

28 décembre

1978 A

27 janvier

1979

Brésil

  8 juillet

1946

  4 avril

1947

Brunéi

  4 décembre

1984 A

  3 janvier

1985

Bulgarie

  8 juin

1967 A

  8 juillet

1967

Burkina Faso

21 mars

1962 A

20 avril

1962

Burundi

19 janvier

1968 A

18 février

1968

Cambodge

16 janvier

1956 A

15 février

1956

Cameroun

15 janvier

1960 A

14 février

1960

Canada

13 février

1946

  4 avril

1947

Cap-Vert

19 août

1976 A

18 septembre

1976

Chili

11 mars

1947

10 avril

1947

Chine

20 février

1946

  4 avril

1947

  Hong Kong* a

  3 juin

1997

1er juillet

1997

  Macao* b

  6 octobre

1999

20 décembre

1999

Chypre

17 janvier

1961 A

16 février

1961

Colombie

31 octobre

1947

30 novembre

1947

Comores

15 janvier

1985 A

14 février

1985

Congo (Brazzaville)

26 avril

1962 A

26 mai

1962

Congo (Kinshasa)

27 juillet

1961 A

26 août

1961

Corée (Nord)

16 août

1977 A

15 septembre

1977

Corée (Sud)

11 novembre

1952 A

11 décembre

1952

Costa Rica

1er mai

1958

31 mai

1958

Côte d’Ivoire

31 octobre

1960 A

30 novembre

1960

Croatie

  9 avril

1992 A

  9 mai

1992

Cuba

11 mai

1949

10 juin

1949

Danemark

28 février

1947

  4 avril

1947

Djibouti

30 juin

1978 A

30 juillet

1978

Dominique

14 mars

2019 A

13 avril

2019

Égypte

13 mars

1947

12 avril

1947

El Salvador

11 juin

1947

11 juillet

1947

Émirats arabes unis

25 avril

1972 A

25 mai

1972

Équateur

20 août

1954

19 septembre

1954

Érythrée

17 septembre

1993 A

17 octobre

1993

Espagne

  5 mars

1947

  4 avril

1947

Estonie

24 janvier

1992 A

23 février

1992

Eswatini

14 février

1973 A

16 mars

1973

États-Unis

  9 août

1946

  4 avril

1947

Éthiopie

1er mars

1947

  4 avril

1947

Fidji

  5 mars

1973 A

  4 avril

1973

Finlande

30 mars

1949 A

29 avril

1949

France

25 mars

1947

24 avril

1947

Gabon

18 janvier

1962 A

17 février

1962

Gambie

13 mai

1977 A

12 juin

1977

Géorgie

21 janvier

1994 A

20 février

1994

Ghana

  9 mai

1957 A

  8 juin

1957

Grèce

13 mars

1947

12 avril

1947

Grenade

31 août

1981 A

30 septembre

1981

Guatemala

28 avril

1947

28 mai

1947

Guinée

27 mars

1959 A

26 avril

1959

Guinée équatoriale

22 février

1972 A

23 mars

1972

Guinée-Bissau

15 décembre

1977 A

14 janvier

1978

Guyana

  3 février

1967 A

  5 mars

1967

Haïti

25 mars

1948

24 avril

1948

Honduras

  7 mai

1953

  6 juin

1953

Hongrie

30 septembre

1969 A

30 octobre

1969

Îles Cook

29 août

2005 A

28 septembre

2005

Îles Marshall

18 mars

1988 A

17 avril

1988

Inde

1er mars

1947

  4 avril

1947

Indonésie

27 avril

1950 A

27 mai

1950

Iran

19 avril

1950

19 mai

1950

Iraq

  2 juin

1947

  2 juillet

1947

Irlande

31 octobre

1946

  4 avril

1947

Islande

21 mars

1947

20 avril

1947

Israël

24 mai

1949 A

23 juin

1949

Italie

31 octobre

1947 A

30 novembre

1947

Jamaïque

26 mars

1963 A

25 avril

1963

Japon

  8 septembre

1953 A

  8 octobre

1953

Jordanie

18 mars

1947 A

17 avril

1947

Kazakhstan

21 août

1992 A

20 septembre

1992

Kenya

1er mai

1964 A

31 mai

1964

Kirghizistan

25 février

1993

27 mars

1993

Kiribati

14 avril

1981 A

14 mai

1981

Koweït

18 mai

1960 A

17 juin

1960

Laos

13 juin

1955 A

13 juillet

1955

Lesotho

19 mai

1975 A

18 juin

1975

Lettonie

13 juillet

1992 A

12 août

1992

Liban

19 juin

1949

19 octobre

1949

Libéria

11 février

1947

  4 avril

1947

Libye

29 janvier

1953 A

28 février

1953

Lituanie

  8 janvier

1992 A

  7 février

1992

Luxembourg

28 avril

1948

28 mai

1948

Macédoine du Nord

10 décembre

1992 A

  9 janvier

1993

Madagascar

14 avril

1962 A

14 mai

1962

Malaisie

  7 avril

1958 A

  7 mai

1958

Malawi

11 septembre

1964 A

11 octobre

1964

Maldivaes

12 mars

1974 A

11 avril

1974

Mali

  8 novembre

1960 A

  8 décembre

1960

Malte

  5 janvier

1965 A

  4 février

1965

Maroc

13 novembre

1956 A

13 décembre

1956

Maurice

30 janvier

1970 A

1er mars

1970

Mauritanie

13 janvier

1962 A

12 février

1962

Mexique

25 juin

1946

  4 avril

1947

Micronésie

27 septembre

1988 A

27 octobre

1988

Moldova

1er juin

1992 A

1er juillet

1992

Monaco

  4 janvier

1980 A

  3 février

1980

Mongolie

  7 septembre

1989 A

  7 octobre

1989

Monténégro

12 février

2007 A

14 mars

2007

Mozambique

  5 janvier

1977 A

  4 février

1977

Myanmar

  8 juillet

1948 A

  7 août

1948

Namibie

30 avril

1991 A

30 mai

1991

Nauru

25 août

1975 A

24 septembre

1975

Népal

29 juin

1960 A

29 juillet

1960

Nicaragua

28 décembre

1945

  4 avril

1947

Niger

29 mai

1961 A

28 juin

1961

Nigéria

14 novembre

1960 A

14 décembre

1960

Norvège

  5 mai

1947

  4 juin

1947

Nouvelle-Zélande*

  7 mars

1947

  6 avril

1947

  Îles Cook

20 août

1986 A

19 septembre

1986

Oman

24 janvier

1973 A

23 février

1973

Ouganda

10 avril

1967 A

10 mai

1967

Ouzbékistan

13 octobre

1992 A

12 novembre

1992

Pakistan

  6 novembre

1947 A

  6 décembre

1947

Palaos

  4 octobre

1995 A

  3 novembre

1995

Panama*

18 janvier

1960 A

17 février

1960

Papouasie-Nouvelle-Guinée

15 décembre

1975 A

14 janvier

1976

Paraguay

21 janvier

1946

  4 avril

1947

Pays-Bas

26 mars

1947

25 avril

1947

  Aruba

  9 janvier

1986

1er janvier

1986

  Curaçao

1er octobre

2010

1er octobre

2010

  Partie caraïbe (Bonaire, Sint Eustatius et Saba)

1er octobre

2010

1er octobre

2010

  Sint Maarten

1er octobre

2010

1er octobre

2010

Pérou

  8 avril

1946

  4 avril

1947

Philippines

1er mars

1947

  4 avril

1947

Pologne

  6 avril

1945

  4 avril

1947

Portugal

27 février

1947

  4 avril

1947

Qatar

  5 septembre

1971 A

  5 octobre

1971

République centrafricaine

28 juin

1961 A

28 juillet

1961

République dominicaine

25 janvier

1946

  4 avril

1947

République tchèquec

  4 mars

1993 A

  3 avril

1993

Roumanie

30 avril

1965 A

30 mai

1965

Royaume-Uni

1er mars

1947

  4 avril

1947

Russie

15 octobre

1970 A

14 novembre

1970

Rwanda

  3 février

1964 A

  4 mars

1964

Saint-Kitts-et-Nevis

21 mai

2002 A

20 juin

2002

Sainte-Lucie

20 novembre

1979 A

20 décembre

1979

Saint-Marin

13 mai

1988 A

12 juin

1988

Saint-Vincent-et-les Grenadines

15 novembre

1983 A

15 décembre

1983

Salomon, Îles

11 avril

1985 A

11 mai

1985

Samoa

21 novembre

1996 A

21 décembre

1996

Sao Tomé-et-Principe

28 février

1977 A

30 mars

1977

Sénégal

11 novembre

1960 A

11 décembre

1960

Serbie

14 décembre

2000

13 janvier

2001

Seychelles

25 avril

1977 A

25 mai

1977

Sierra Leone

22 novembre

1961 A

22 décembre

1961

Singapour

20 mai

1966 A

19 juin

1966

Slovaquie

15 mars

1993 A

14 avril

1993

Slovénie

  9 avril

1992 A

  9 mai

1992

Somalie

  2 mars

1964 A

1er avril

1964

Soudan

29 juin

1956 A

29 juillet

1956

Soudan du Sud

11 octobre

2011 A

10 novembre

2011

Sri Lanka

1er juin

1948 A

1er juillet

1948

Suède

  7 novembre

1946

  4 avril

1947

Suisse*

  6 février

1947

  4 avril

1947

Suriname

  5 mars

1976 A

  4 avril

1976

Syrie

21 décembre

1949

20 janvier

1950

Tadjikistan

  3 septembre

1993 A

  3 octobre

1993

Tanzanie

23 avril

1962 A

23 mai

1962

Tchad

  3 juillet

1962 A

  2 août

1962

Thaïlande

  4 avril

1947

  4 mai

1947

Timor-Leste

  4 août

2005 A

  3 septembre

2005

Togo

18 mai

1965 A

17 juin

1965

Tonga

  2 novembre

1984 A

  2 décembre

1984

Trinité-et-Tobago

14 mars

1963 A

13 avril

1963

Tunisie

18 novembre

1957 A

18 décembre

1957

Turkménistan

15 mars

1993 A

14 avril

1993

Turquie

20 décembre

1945

  4 avril

1947

Tuvalu

19 octobre

2017 A

18 novembre

2017

Ukraine

10 août

1992 A

  9 septembre

1992

Uruguay

14 janvier

1954

13 février

1954

Vanuatu

17 août

1983 A

16 septembre

1983

Venezuela

1er avril

1947 A

1er mai

1947

Vietnam

13 mars

1980 A

12 avril

1980

Yémen

17 avril

1964 A

17 mai

1964

Zambie

30 octobre

1964 A

29 novembre

1964

Zimbabwe

11 février

1981 A

13 mars

1981

*
Réserves et déclarations.
Les réserves et déclarations, à l’exception de celles de la Suisse, ne sont pas publiées au RO. Les textes en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet des États-Unis d’Amérique, dépositaire de cette convention: www.state.gov > Policy Issues > Treaties and International Agreements > Offices of Treaty Affairs > Agreement Texts, ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne
a
Du 4 avril 1947 au 30 juin 1997, la convention était applicable à Hong Kong dû à son appartenance au territoire du Royaume-Uni. À partir du 1er juillet 1997, Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 3 juin 1997, la convention est également applicable à la RAS Hong Kong à partir du 1er juillet 1997.

b 1er avril 1947: Entrée en vigueur. En vertu d’une déclaration de la République populaire de Chine du 8 déc. 1999, la Convention est applicable à la Région administrative spéciale (RAS) de Macao à partir du 20 déc. 1999.

  Réserves et déclarations

Suisse

Lors du dépôt de son instrument de ratification, le 6 février 1947, la Suisse a fait la déclaration suivante:

«Mon gouvernement m’a chargé de vous notifier que les autorités suisses ont convenu avec les autorités de la Principauté de Liechtenstein que la convention s’appliquera également à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que le traité du 29 mars 1923 concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse6 sera en vigueur.»


 RS 13 619; FF 1946 III 583


1 Version consolidée (RO 1971 1296).
2 RO 63 1377
3 Amendé par le prot. du 30 sept. 1977, approuvé par l’Ass. féd. le 12 déc. 1979, en vigueur pour la Suisse depuis le 17 août 1999 (RO 2004 3999 3993; FF 1979 II 1).
4 Ces annexes ne sont publiées ni au RO, ni au RS (RO 2019 3433).
5 RO 1971 1300, 1973 1616, 1975 1551, 1976 496, 1977 1299, 1978 190, 1980 418, 1981 1438, 1985 771, 1987 1073, 1989 859, 1990 1566, 2004 3999, 2008 1647, 2014 2613, 2019 2371. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).
6 RS 0.631.112.514

Index Fichier unique

Allegato 18 Misure di sicurezza per il trasporto aereo di merci pericolose
Allegato 19 Gestione della sicurezza

Prima edizione, luglio 2013, applicabile dal 14 novembre 2013

Ultimo emendamento: –

2. Gli allegati e i loro emendamenti non sono né pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali né tradotti nelle lingue nazionali svizzere, ad eccezione del francese che è una lingua ufficiale dell’Organizzazione per l’aviazione civile internazionale (OACI).

3. Il testo degli allegati e dei loro emendamenti è accessibile sul sito Internet dell’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC)1. Può essere anche acquistato presso l’OACI.


1 www.ufac.admin.ch


  Campo d’applicazione il 18 giugno 20194 

Stati partecipanti

Ratifica

Adesione (A)

Entrata in vigore

Afghanistan

  4 aprile

1947

  4 maggio

1947

Albania

28 marzo

1991 A

27 aprile

1991

Algeria

  7 maggio

1963 A

  6 giugno

1963

Andorra

26 gennaio

2001 A

25 febbraio

2001

Angola

11 marzo

1977 A

10 aprile

1977

Antigua e Barbuda

10 novembre

1981 A

10 dicembre

1981

Arabia Saudita

19 febbraio

1962 A

21 marzo

1962

Argentina

  4 giugno

1946 A

  4 aprile

1947

Armenia

18 giugno

1992 A

18 luglio

1992

Australia

  1° marzo

1947

  4 aprile

1947

Austria

26 agosto

1948 A

25 settembre

1948

Azerbaigian

  9 ottobre

1992 A

  8 novembre

1992

Bahamas

27 maggio

1975 A

26 giugno

1975

Bahrein

20 agosto

1971 A

19 settembre

1971

Bangladesh

22 dicembre

1972 A

21 gennaio

1973

Barbados

21 marzo

1967 A

20 aprile

1967

Belarus

  4 giugno

1993 A

  4 luglio

1993

Belgio

  5 maggio

1947

  4 giugno

1947

Belize

  7 dicembre

1990 A

  6 gennaio

1991

Benin

29 maggio

1961 A

28 giugno

1961

Bhutan

17 maggio

1989 A

16 giugno

1989

Bolivia

  4 aprile

1947

  4 maggio

1947

Bosnia e Erzegovina

13 gennaio

1993 A

12 febbraio

1993

Botswana

28 dicembre

1978 A

27 gennaio

1979

Brasile

  8 luglio

1946

  4 aprile

1947

Brunei

  4 dicembre

1984 A

  3 gennaio

1985

Bulgaria

  8 giugno

1967 A

  8 luglio

1967

Burkina Faso

21 marzo

1962 A

20 aprile

1962

Burundi

19 gennaio

1968 A

18 febbraio

1968

Cambogia

16 gennaio

1956 A

15 febbraio

1956

Camerun

15 gennaio

1960 A

14 febbraio

1960

Canada

13 febbraio

1946

  4 aprile

1947

Capo Verde

19 agosto

1976 A

18 settembre

1976

Ceca, Repubblica

  4 marzo

1993 A

  3 aprile

1993

Ciad

  3 luglio

1962 A

  2 agosto

1962

Cile

11 marzo

1947

10 aprile

1947

Cina*

20 febbraio

1946

4 aprile

1947

  Hong Kong a

  3 giugno

1997

  1° luglio

1997

  Macao b

  6 ottobre

1999

20 dicembre

1999

Cipro

17 gennaio

1961 A

16 febbraio

1961

Colombia

31 ottobre

1947

30 novembre

1947

Comore

15 gennaio

1985 A

14 febbraio

1985

Congo (Brazzaville)

26 aprile

1962 A

26 maggio

1962

Congo (Kinshasa)

27 luglio

1961 A

26 agosto

1961

Corea (Nord)

16 agosto

1977 A

15 settembre

1977

Corea (Sud)

11 novembre

1952 A

11 dicembre

1952

Costa Rica

  1° maggio

1958

31 maggio

1958

Côte d’Ivoire

31 ottobre

1960 A

30 novembre

1960

Croazia

  9 aprile

1992 A

  9 maggio

1992

Cuba

11 maggio

1949

10 giugno

1949

Danimarca

28 febbraio

1947

  4 aprile

1947

Dominica

14 marzo

2019 A

13 aprile

2019

Dominicana, Repubblica

25 gennaio

1946

  4 aprile

1947

Ecuador

20 agosto

1954

19 settembre

1954

Egitto

13 marzo

1947

12 aprile

1947

El Salvador

11 giugno

1947

11 luglio

1947

Emirati Arabi Uniti

25 aprile

1972 A

25 maggio

1972

Eritrea

17 settembre

1993 A

17 ottobre

1993

Estonia

24 gennaio

1992 A

23 febbraio

1992

Eswatini

14 febbraio

1973 A

16 marzo

1973

Etiopia

  1° marzo

1947

  4 aprile

1947

Figi

  5 marzo

1973 A

  4 aprile

1973

Filippine

  1° marzo

1947

  4 aprile

1947

Finlandia

30 marzo

1949 A

29 aprile

1949

Francia

25 marzo

1947

24 aprile

1947

Gabon

18 gennaio

1962 A

17 febbraio

1962

Gambia

13 maggio

1977 A

12 giugno

1977

Georgia

21 gennaio

1994 A

20 febbraio

1994

Germania

  9 maggio

1956 A

  8 giugno

1956

Ghana

  9 maggio

1957 A

  8 giugno

1957

Giamaica

26 marzo

1963 A

25 aprile

1963

Giappone

  8 settembre

1953 A

  8 ottobre

1953

Gibuti

30 giugno

1978 A

30 luglio

1978

Giordania

18 marzo

1947 A

17 aprile

1947

Grecia

13 marzo

1947

12 aprile

1947

Grenada

31 agosto

1981 A

30 settembre

1981

Guatemala

28 aprile

1947

28 maggio

1947

Guinea

27 marzo

1959 A

26 aprile

1959

Guinea equatoriale

22 febbraio

1972 A

23 marzo

1972

Guinea-Bissau

15 dicembre

1977 A

14 gennaio

1978

Guyana

  3 febbraio

1967 A

  5 marzo

1967

Haiti

25 marzo

1948

24 aprile

1948

Honduras

  7 maggio

1953

  6 giugno

1953

India

  1° marzo

1947

  4 aprile

1947

Indonesia

27 aprile

1950 A

27 maggio

1950

Iran

19 aprile

1950

19 maggio

1950

Iraq

  2 giugno

1947

  2 luglio

1947

Irlanda

31 ottobre

1946

  4 aprile

1947

Islanda

21 marzo

1947

20 aprile

1947

Isole Cook

29 agosto

2005 A

28 settembre

2005

Isole Marshall

18 marzo

1988 A

17 aprile

1988

Israele

24 maggio

1949 A

23 giugno

1949

Italia

31 ottobre

1947 A

30 novembre

1947

Kazakstan

21 agosto

1992 A

20 settembre

1992

Kenya

  1° maggio

1964 A

31 maggio

1964

Kirghizistan

25 febbraio

1993 A

27 marzo

1993

Kiribati

14 aprile

1981 A

14 maggio

1981

Kuwait

18 maggio

1960 A

17 giugno

1960

Laos

13 giugno

1955 A

13 luglio

1955

Lesotho

19 maggio

1975 A

18 giugno

1975

Lettonia

13 luglio

1992 A

12 agosto

1992

Libano

19 giugno

1949

19 ottobre

1949

Liberia

11 febbraio

1947

  4 aprile

1947

Libia

29 gennaio

1953 A

28 febbraio

1953

Lituania

  8 gennaio

1992 A

  7 febbraio

1992

Lussemburgo

28 aprile

1948

28 maggio

1948

Macedonia del Nord

10 dicembre

1992 A

  9 gennaio

1993

Madagascar

14 aprile

1962 A

14 maggio

1962

Malawi

11 settembre

1964 A

11 ottobre

1964

Malaysia

  7 aprile

1958 A

  7 maggio

1958

Maldivae

12 marzo

1974 A

11 aprile

1974

Mali

  8 novembre

1960 A

  8 dicembre

1960

Malta

  5 gennaio

1965 A

  4 febbraio

1965

Marocco

13 novembre

1956 A

13 dicembre

1956

Mauritania

13 gennaio

1962 A

12 febbraio

1962

Maurizio

30 gennaio

1970 A

  1° marzo

1970

Messico

25 giugno

1946

  4 aprile

1947

Micronesia

27 settembre

1988 A

27 ottobre

1988

Moldova

  1° giugno

1992 A

  1° luglio

1992

Monaco

  4 gennaio

1980 A

  3 febbraio

1980

Mongolia

  7 settembre

1989 A

  7 ottobre

1989

Montenegro

12 febbraio

2007 A

14 marzo

2007

Mozambico

  5 gennaio

1977 A

  4 febbraio

1977

Myanmar

  8 luglio

1948 A

  7 agosto

1948

Namibia

30 aprile

1991 A

30 maggio

1991

Nauru

25 agosto

1975 A

24 settembre

1975

Nepal

29 giugno

1960 A

29 luglio

1960

Nicaragua

28 dicembre

1945

  4 aprile

1947

Niger

29 maggio

1961 A

28 giugno

1961

Nigeria

14 novembre

1960 A

14 dicembre

1960

Norvegia

  5 maggio

1947

  4 giugno

1947

Nuova Zelanda*

  7 marzo

1947

  6 aprile

1947

Oman

24 gennaio

1973 A

23 febbraio

1973

Paesi Bassi

26 marzo

1947

25 aprile

1947

  Aruba

  1° gennaio

1986

  1° gennaio

1986

  Curaçao

  1° ottobre

2010

  1° ottobre

2010

  Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)

  1° ottobre

2010

  1° ottobre

2010

  Sint Maarten

  1° ottobre

2010

  1° ottobre

2010

Pakistan

  6 novembre

1947 A

  6 dicembre

1947

Palau

  4 ottobre

1995 A

  3 novembre

1995

Panama*

18 gennaio

1960 A

17 febbraio

1960

Papua Nuova Guinea

15 dicembre

1975 A

14 gennaio

1976

Paraguay

21 gennaio

1946

  4 aprile

1947

Perù

  8 aprile

1946

  4 aprile

1947

Polonia

  6 aprile

1945

  4 aprile

1947

Portogallo

27 febbraio

1947

  4 aprile

1947

Qatar

  5 settembre

1971 A

  5 ottobre

1971

Regno Unito*

  1o marzo

1947

  4 aprile

1947

Rep. Centrafricana

28 giugno

1961 A

28 luglio

1961

Romania

30 aprile

1965 A

30 maggio

1965

Ruanda

  3 febbraio

1964 A

  4 marzo

1964

Russia

15 ottobre

1970 A

14 novembre

1970

Saint Kitts e Nevis

21 maggio

2002 A

20 giugno

2002

Saint Lucia

20 novembre

1979 A

20 dicembre

1979

Saint Vincent e Grenadine

15 novembre

1983 A

15 dicembre

1983

Salomone, Isole

11 aprile

1985 A

11 maggio

1985

Samoa

21 novembre

1996 A

21 dicembre

1996

San Marino

13 maggio

1988 A

12 giugno

1988

São Tomé e Príncipe

28 febbraio

1977 A

30 marzo

1977

Seicelle

25 aprile

1977 A

25 maggio

1977

Senegal

11 novembre

1960 A

11 dicembre

1960

Serbia

14 dicembre

2000

13 gennaio

2001

Sierra Leone

22 novembre

1961 A

22 dicembre

1961

Singapore

20 maggio

1966 A

19 giugno

1966

Siria

21 dicembre

1949

20 gennaio

1950

Slovacchia

15 marzo

1993 A

14 aprile

1993

Slovenia

  9 aprile

1992 A

  9 maggio

1992

Somalia

  2 marzo

1964 A

  1° aprile

1964

Spagna

  5 marzo

1947

  4 aprile

1947

Sri Lanka

  1° giugno

1948 A

  1° luglio

1948

Stati Uniti

  9 agosto

1946

  4 aprile

1947

Sudafrica

  1° marzo

1947

  4 aprile

1947

Sudan

29 giugno

1956 A

29 luglio

1956

Sudan del Sud

11 ottobre

2011 A

10 novembre

2011

Suriname

  5 marzo

1976 A

  4 aprile

1976

Svezia

  7 novembre

1946

  4 aprile

1947

Svizzera*

  6 febbraio

1947

  4 aprile

1947

Tagikistan

  3 settembre

1993 A

  3 ottobre

1993

Tanzania

23 aprile

1962 A

23 maggio

1962

Thailandia

  4 aprile

1947

  4 maggio

1947

Timor-Leste

  4 agosto

2005 A

  3 settembre

2005

Togo

18 maggio

1965 A

17 giugno

1965

Tonga

  2 novembre

1984 A

  2 dicembre

1984

Trinidad e Tobago

14 marzo

1963 A

13 aprile

1963

Tunisia

18 novembre

1957 A

18 dicembre

1957

Turchia

20 dicembre

1945

  4 aprile

1947

Turkmenistan

15 marzo

1993 A

14 aprile

1993

Tuvalu

19 ottobre

2017 A

18 novembre

2017

Ucraina

10 agosto

1992 A

  9 settembre

1992

Uganda

10 aprile

1967 A

10 maggio

1967

Ungheria

30 settembre

1969 A

30 ottobre

1969

Uruguay

14 gennaio

1954

13 febbraio

1954

Uzbekistan

13 ottobre

1992 A

12 novembre

1992

Vanuatu

17 agosto

1983 A

16 settembre

1983

Venezuela

  1° aprile

1947 A

  1° maggio

1947

Vietnam

13 marzo

1980 A

12 aprile

1980

Yemen

17 aprile

1964 A

17 maggio

1964

Zambia

30 ottobre

1964 A

29 novembre

1964

Zimbabwe

11 febbraio

1981 A

13 marzo

1981

*
Riserve e dichiarazioni.
Le riserve e dichiarazioni, ad eccezione di quelle della Svizzera, non sono pubblicate nella RU. Il testo in inglese può essere consultato sul sito Internet del Governo degli Stati Uniti: www.state.gov > Policy Issues > Treaties and International Agreements > Offices of Treaty Affairs > Agreement Texts, oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.
a
Dal 4 apr. 1947 al 30 giu. 1997, la Conv. era applicabile a Hong Kong che faceva parte del territorio del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997, Hong Kong è divaentata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 3 giu. 1997, dal 1° lug. 1997 la Conv. è applicabile anche alla RAS Hong Kong.

b In base a una dichiarazione della Repubblica Popolare Cinese dell’8 dic. 1999, dal 20 dic. 1999 la Conv. è applicabile alla Regione amministrativa speciale (RAS) di Macao.

  Riserve e dichiarazioni

Svizzera

All’atto del deposito dello strumento di ratificazione, il 6 febbraio 1947, la Svizzera ha fatto la seguente dichiarazione:

«Il mio Governo mi ha incaricato di notificarvi che le autorità svizzere hanno convenuto con le autorità del Principato del Liechtenstein che la convenzione s’applicherà parimenti a detto Principato fintanto che vigerà il trattato di unione doganale conchiuso il 29 marzo 19235 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein».


CS 13 569; ed. franc. FF 1946 III 583


1 Versione consolidata (RU 1971 1296).
2 Emendato dal Prot. del 30 set. 1977, approvato dall’AF il 12 dic. 1979, in vigore per la Svizzera dal 17 ago. 1999 (RU 2004 3999 3993; FF 1979 II 1).
3RU 2019 3433
4 RU 1971 1299, 1973 1616, 1975 1551, 1976 496, 1977 1299, 1978 190, 1980 418, 1981 1438, 1985 771, 1987 1073, 1989 859, 1990 1566, 2004 3999, 2008 1647, 2014 2613 e 2019 2371. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).
5 RS 0.631.112.514

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:34:42
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19440105/index.html
Script écrit en Powered by Perl