Index Fichier unique

Art. 50 Composition et élection du Conseil
Art. 52 Vote au Conseil

Art. 51 Président du Conseil

Le Conseil élit son Président pour une période de trois ans. Celui—ci est rééligible. Il n’a pas droit de vote. Le Conseil élit parmi ses membres un ou plusieurs Vice-Présidents, qui conservent leur droit de vote lorsqu’ils remplissent les fonctions de Président. Le Président n’est pas nécessairement choisi parmi les représentants des membres du Conseil mais, si un représentant est élu, son siège est réputé vacant et l’État qu’il représentait pourvoit à la vacance. Les fonctions du Président sont les suivantes:

a)
convoquer le Conseil, le Comité du Transport aérien et la Commission de Navigation aérienne;
b)
agir comme représentant du Conseil;
c)
exercer au nom du Conseil les fonctions que celui—ci lui assigne.
Index Fichier unique

Art. 50 Composizione ed elezione del Consiglio
Art. 52 Votazioni in seno al Consiglio

Art. 51 Presidente del Consiglio

Il Consiglio elegge il suo Presidente per un periodo di tre anni. Il presidente è rieleggibile. Non ha diritto di voto. Il Consiglio elegge nel suo seno uno o più Vicepresidenti, i quali conservano il loro diritto di voto quando funzionano come Presidente. Il Presidente non è necessariamente scelto tra i rappresentanti dei membri del Consiglio ma, se uno di questi rappresentanti è eletto presidente, il suo, posto è considerato vacante e lo Stato che egli rappresentava provvederà a sostituirlo. Le funzioni del Presidente sono le seguenti:

a)
convocare il Consiglio, il Comitato dei Trasporti aerei e la Commissione di navigazione aerea;
b)
agire come rappresentante del Consiglio;
c)
esercitare in nome del Consiglio tutte le funzioni che questi gli attribuisce.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:34:42
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19440105/index.html
Script écrit en Powered by Perl