Index Fichier unique

Art. 51
Art. 7

Art. 6

Le Conseil de Direction se compose du Président et de vingt-cinq membres.1

Le Président est nommé par le Gouvernement italien.

Les membres sont nommés par l’Assemblée générale. L’Assemblée peut nommer un membre en plus de ceux indiqués à l’alinéa premier en le choisissant parmi les juges en fonction de la Cour internationale de Justice.

Le mandat du Président et des membres du Conseil de Direction a la durée de cinq ans et est renouvelable.

Le membre du Conseil de Direction nommé en remplacement d’un membre dont le mandat n’est pas expiré achève le terme du mandat de son prédécesseur.

Chaque membre, avec le consentement du Président, peut se faire représenter par une personne de son choix.

Le Conseil de Direction peut appeler à participer à ses séances, à titre consultatif, des représentants d’institutions ou organisations internationales, lorsque les travaux de l’Institut portent sur des matières concernant ces institutions ou organisations.

Le Conseil de Direction est convoqué par le Président, chaque fois qu’il le juge utile, en tout cas au moins une fois par an.


1 Nouvelle teneur selon la mod. de l’Assemblée générale de l’Institut du 12 déc. 1989, en vigueur pour la Suisse depuis le 26 mars 1993 (RO 2007 3471).

Index Fichier unique

Art. 51
Art. 7

Art. 6

Il Consiglio di Direzione si compone del Presidente e di venticinque membri.1

Il Presidente è nominato dal Governo italiano.

I membri sono nominati dall’Assemblea generale. L’Assemblea può nominare un membro in più di quelli indicati nel capoverso 1, scegliendolo fra i giudici in carica della Corte internazionale di Giustizia.

Il mandato del Presidente e dei membri del Consiglio di Direzione dura cinque anni ed è rinnovabile.

Il membro del Consiglio di Direzione nominato in sostituzione di un membro il cui mandato non è scaduto termina il periodo di mandato del suo predecessore.

Con il consenso del presidente, ciascun membro può farsi rappresentare da una persona di sua scelta.

Il Consiglio di Direzione può chiamare a partecipare alle sue sedute, a titolo consultivo, rappresentanti di istituzioni od organizzazioni internazionali, quando i lavori dell’Istituto si riferiscono a materie concernenti queste istituzioni od organizzazioni.

Il Consiglio di Direzione è convocato dal Presidente, ogniqualvolta lo reputi utile, comunque almeno una volta l’anno.


1 Nuovo testo adottato dall’Assemblea generale dell’Istituto il 12 dic. 1989 ed entrato in vigore per la Svizzera il 26 mar. 1993 (RU 2007 3471).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T22:51:52
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19400024/index.html
Script écrit en Powered by Perl