Art. 9 Ammissione temporanea

Saranno ammessi in franchigia di qualsiasi dazio, tassa o altro onere¹ imposto al momento dell’importazione o dell’esportazione, con riserva delle misure di controllo² e a condizione di riesportazione nella zona d’origine entro un termine massimo di 6 mesi:

1.: i pianoforti mandati a nolo dall’una all’altra zona di frontiera;
2.: gli utensili, gli strumenti di lavoro e il materiale usato che gli artigiani domiciliati in una delle zone di frontiera trasportano nell’altra zona per esercitarvi la loro professione o il loro mestiere, come pure gli istrumenti destinati a ricerche scientifiche o a lavori artistici;
3.: le trebbiatrici appartenenti a privati o ad associazioni agricole domiciliate in una delle zone di frontiera ed importate per la trebbiatura nell’altra zona;
4.: i mobili, gli utensili di cucina, la biancheria, gli istrumenti e gli attrezzi, tutti usati, che le persone abitanti una delle zone di frontiera introducono nell’altra per adoperarli durante un soggiorno temporaneo.

¹ Per l’accezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).
² Vedi l’All. 1 n. 2, qui di seguito.

Index Fichier unique

Art. 8 Ventes incertaines

Art. 10 Mesures de contrôle et dispositions diverses

Art. 9 Admission temporaire

Seront admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges¹ imposés à l’occasion de l’importation ou de lexportation, sous réserve des mesures de contrôle² et sous condition de réexportation dans la zone d’origine dans un délai maximum de 6 mois:

1.: le pianos envoyés en location de l’une des zones frontalières dans l’autre zone;
2.: les outils, les instruments de travail et le matériel usagés que des artisans domiciliés dans l’une des zones frontalières transportent dans l’autre zone pour y exercer leur profession ou leur métier, ainsi que les instruments destinés à des recherches scientifiques ou à des travaux artistiques;
3.: les machines à battre appartenant à des particuliers ou à des associations agricoles domiciliés dans l’une des zones frontalières et importées pour des battages dans l’autre zone,
4.: les meubles, les ustensiles de ménage, le linge de maison, les instruments et les outils, le tout à l’état usagé, que des personnes habitant l’une des zones frontalières introduisent dans l’autre zone en vue de les utiliser pour un séjour temporaire.

¹ Pour l’interprétation, voir le prot. de signature publié ci—après (définitions générales, ch. 1).
² Voir l’annexe n° 1 (ch. 2) publiée ci—après.

Art. 8 Vendite incerte

Art. 10 Misure di controllo e disposizioni varie

Art. 8 Ventes incertaines

Art. 10 Mesures de contrôle et dispositions diverses

Art. 9 Admission temporaire