Sono ammessi in franchigia di dazio, tassa o altro onere1 imposto al momento dell’importazione o dell’esportazione i seguenti prodotti, originali di una delle zone di frontiera, a condizione di riesportazione nella zona d’origine, quando questo traffico sia reso necessario dalle condizioni locali2:
I prodotti lavorati devono essere reimportati dalle persone che hanno esportato le materie prime o per loro conto.
Il termine massimo per la reimportazione in franchigia nella zona d’origine sarà fissato tenendo conto del tempo necessario all’esecuzione dei lavori sopra indicati.
1 Per l’accezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).
2 Per l’accezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 2).
Sont admis en franchise de tous droits, taxes et autres charges1 imposés à l’occasion de l’importation ou de l’exportation les produits ci—après, originaires de l’une des zones frontalières, sous condition de réexportation dans la zone d’origine, lorsque ce trafic est rendu nécessaire par les circonstances locales2:
Les produits travaillés doivent être réimportés par les personnes qui ont exporté les matières premières ou pour leur compte.
Le délai maximum pour le retour en franchise dans la zone d’origine sera fixé en tenant compte du temps nécessaire aux travaux ci—dessus visés.
1 Pour l’interprétation, voir le prot. de signature publié ci—après (définitions générales, ch. 1).
2 Pour l’interprétation, voir le prot. de signature publié ci—après (définitions générales, ch. 2).