Schweizerisch-französische Handelsübereinkommen vom 31. März 1937 (mit Zusatzerkl.) - Convention commerciale franco-suisse du 31 mars 1937 (avec décl.)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

0.946.293.491 Schweizerisch-französische Handelsübereinkommen vom 31. März 1937 (mit Zusatzerkl.)

Inverser les langues

0.946.293.491 Convention commerciale franco-suisse du 31 mars 1937 (avec décl.)

Inverser les langues

Art. 1 Zollordnung

Art. 1 Régime douanier

Art. 2 Meistbegünstigungsklausel

Art. 2 Clause de la nation la plus favorisée: Application

Art. 3 Ein‑ und Ausfuhrbeschränkungen und ‑verbote

Art. 3 Limitations et prohibitions à l’importation et à l’exportation

Art. 4 Ursprungsbescheinigung

Art. 4 Justification d’origine

Art. 5 Zolldeklaration

Art. 5 Déclarations en douane

Art. 6 Wertzoll – Beglaubigung der Rechnungen

Art. 6 Taxation ad valorem. Légalisation des factures

Art. 7 Zollfreie vorübergehende Einfuhr

Art. 7 Importations temporaires en franchise

Art. 8 Einfuhr von Edelmetallwaren

Art. 8 Importation d’objets en métaux précieux

Art. 9 Rücksendung eingeführter Waren

Art. 9 Retour de marchandises importées

Art. 10 Tätigkeit der Zollämter; Auskunfterteilung an die Importeure

Art. 10 Fonctionnement des bureaux de douane Communication de renseignements aux importateurs

Art. 11 Innere Abgaben und Gebühren. Monopolwaren

Art. 11 Droits et taxes intérieurs. Régime des produits monopolisés

Art. 12 Transport auf Eisenbahnen und Schiffen

Art. 12 Transports par voie ferrée et par voie navigable

Art. 13 Durchgangsverkehr

Art. 13 Transit

Art. 14 Handelsreisende und Vertreter

Art. 14 Voyageurs et représentants de commerce

Art. 15 Gesellschaften und Unternehmen

Art. 15 Sociétés et entreprises

Art. 16 Anwendung auf Liechtenstein

Art. 16 Clause relative au Liechtenstein

Art. 17 Auslegung der Übereinkunft. Schiedsgericht

Art. 17 Interprétation de la Convention. Tribunal arbitral

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.