Index Fichier unique

Art. 3
Art. 5

Art. 4

La reconnaissance de l’autorité de la décision est subordonnée aux conditions suivantes:

1.
que la décision émane d’une juridiction compétente selon les dispositions de l’art. 5;
2.
que la reconnaissance de la décision ne soit pas manifestement incompatible avec l’ordre public de l’Etat où la décision est invoquée;
3.
que, lorsqu’il s’agit d’une décision rendue en matière d’état, de droit de famille ou de droit de succession, elle ne soit pas basée sur une loi dont les dispositions en la matière soient contraires à celles de la loi applicable d’après le droit international privé de l’Etat où elle est invoquée;
4.
que la décision soit passée en force de chose jugée d’après la loi de l’Etat où elle a été rendue;
5.
qu’en cas de jugement par défaut, l’acte ou la citation qui introduisait l’instance ait été remis en temps utile à la partie défaillante, soit en mains propres, soit à son mandataire autorisé.
Index Fichier unique

Art. 3
Art. 5

Art. 4

Il riconoscimento dell’autorità della decisione è subordinato alle condizioni seguenti:

1.
che la decisione emani da una giurisdizione competente secondo le disposizioni dell’articolo 5;
2.
che il riconoscimento della decisione non sia manifestamente incompatibile con l’ordine pubblico dello Stato dove la decisione è fatta valere;
3.
che, quando si tratti di decisione pronunciata in materia di stato personale, di diritto di famiglia o successorio, non sia stata presa per base una legge le cui disposizioni in materia siano contrarie a quelle della legge applicabile secondo il diritto internazionale privato dello Stato dove è fatta valere;
4.
che la decisione abbia acquistato forza di cosa giudicata secondo la legge dello Stato dove è stata pronunciata;
5.
che in caso di sentenza contumaciale l’atto o la citazione che introdusse la causa sia stato rimesso in tempo utile alla parte contumace sia personalmente, sia al suo mandatario autorizzato.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:14:14
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19360003/index.html
Script écrit en Powered by Perl