Index Fichier unique

Art. 10
Art. 12

Art. 11

La presente Convenzione non s’applica alle decisioni e transazioni:

1.
in materia di fallimento o di concordato preventivo, compreso l’invalidamento dei contratti dei debitore;
2.
concernenti ogni diritto reale sugli immobili situati fuor dello Stato in cui la decisione è stata pronunciata, come pure l’obbligo di prendere delle disposizioni relative a questi diritti, o le conseguenze risultanti dalla inosservanza di siffatto obbligo; tuttavia, la Convenzione resta applicabile alle decisioni e transazioni in materia di diritto di famiglia e successorio.
Index Fichier unique

Art. 10
Art. 12

Art. 11

La présente Convention ne s’applique pas aux décisions et transactions:

1.
en matière de faillite ou de concordat préventif, y compris l’invalidation des contrats du débiteur;
2.
concernant tout droit réel sur les immeubles situés hors de l’Etat où la décision a été rendue ainsi que l’obligation de prendre des dispositions relatives à ces droits ou les conséquences résultant de la négligence d’une telle obligation, toutefois, la Convention reste applicable en ce qui concerne les décisions et transactions en matière de droit de famille et de succession.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:14:17
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19360003/index.html
Script écrit en Powered by Perl