Index Fichier unique

Art. 5
Art. 6

(1) Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in London spätestens am 1. Juli 1938 hinterlegt werden. Er tritt unter den Ländern, in deren Namen er ratifiziert worden ist, einen Monat nach dem genannten Datum in Kraft. Sollte er jedoch schon früher im Namen von wenigstens sechs Ländern ratifiziert werden, so würde er unter diesen Ländern einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft treten, in welchem ihnen die Hinterlegung der sechsten Ratifikation von der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft angezeigt worden ist, und für die Länder, in deren Namen er späterhin ratifiziert werden sollte, einen Monat nach der Anzeige einer jeden dieser Ratifikationen.

(2) Den Ländern, in deren Namen die Ratifikationsurkunde nicht innerhalb der im vorhergehenden Absatz vorgesehenen Frist hinterlegt worden ist, steht der Beitritt auf Grund des Artikels 16 der Allgemeinen Übereinkunft1 offen.

(3) Der gegenwärtige Vertrag ersetzt in den Beziehungen unter den Ländern, auf welche er anwendbar ist, die Madrider Übereinkunft vom 14. April 18912 und die nachfolgenden Revisionsakte3.

(4) Hinsichtlich der Länder, auf welche der gegenwärtige Vertrag nicht anwendbar ist, auf welche jedoch die im Jahre 19254 in Den Haag revidierte Madrider Übereinkunft Anwendung findet, bleibt die letztere in Kraft.

(5) Desgleichen bleibt hinsichtlich der Länder, auf welche weder der gegenwärtige Vertrag noch die in Den Haag revidierte Madrider Übereinkunft Anwendung findet, die im Jahre 19115 in Washington revidierte Madrider Übereinkunft in Kraft.

Geschehen in London, in einem einzigen Exemplar, am 2. Juni 1934.

(Es folgen die Unterschriften)


1 SR 0.232.02
2 [AS 12 1008]
3 SR 0.232.111.11
4 SR 0.232.111.11
5 [BS 11 965]


  Geltungsbereich am 1. Juli 19786 

Gemäss Artikel 6 Absatz 4 des Madrider Abkommens, revidiert 1958 in Lissabon (SR 0.232.111.13), bleibt die Schweiz an diese Übereinkunft gebunden hinsichtlich der Beziehungen zu folgenden Ländern:

Vertragsstaaten

Ratifikation

Inkrafttreten

Libanon

19. Februar

1946

30. September

1947

Neuseeland

31. März

1947

17. Mai

1947

Westsamoa

31. März

1947

17. Mai

1947

Portugal

  7. Oktober

1949

  7. November

1949

Azoren und Madeira

  7. Oktober

1949

  7. November

1949

Sri Lanka

  9. Oktober

1952

29. Dezember

1952

Syrien

  5. Juli

1947

30. September

1947

Tunesien

18. August

1942

  4. Oktober

1942

Türkei

  4. April

1957

27. Juni

1957


1 Diese Übereinkunft ist für die Schweiz nur noch anwendbar in den Beziehungen mit den Staaten, die der in Lissabon 1958 revidierten Fassung (SR 0.232.111.13 Art. 6 Abs. 4) nicht beigetreten sind.
2 Art. 1 Abs. 1 Ziff. 2 des BB vom 19. Juni 1939 (AS 55 1235).
3 [BS 11 965]
4 SR 0.232.111.11
5 [AS 12 1008]
6 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).

Index Fichier unique

Art. 5
Art. 6

(1) Il presente Atto sarà ratificato e gli strumenti di ratificazione saranno depositati a Londra entro il 1° luglio 1938 al più tardi. Esso entrerà in vigore, tra i paesi in nome dei quali è stato ratificato, dopo un mese a contare da questa data. Tuttavia, se prima fosse ratificato in nome di almeno sei paesi esso entrerà in vigore, fra questi paesi, dopo un mese a contare dalla data a cui il Governo della Confederazione svizzera avrà loro notificato il deposito della sesta ratificazione e, per i paesi in nome dei quali fosse ratificato in seguito, un mese dopo la notificazione di ciascuna di queste ratificazioni.

(2) I paesi in nome dei quali l’istrumento di ratificazione non sarà stato depositato entro il termine di cui al capoverso precedente, saranno ammessi all’accessione ai sensi dell’art. 16 della Convenzione d’Unione1.

(3) Il presente Atto sostituirà, nei rapporti tra i paesi ai quali esso si applica, l’Accordo concluso a Madrid il 14 aprile 18912 e gli Atti di revisione susseguenti3.

(4) Per quanto concerne i paesi ai quali non si applica il presente Atto, ma bensì l’Accordo di Madrid riveduto all’Aja nel 19254, quest’ultimo resterà in vigore.

(5) Parimente, per quanto concerne i paesi ai quali non si applica né il presente Atto, né l’Accordo di Madrid riveduto all’Aja, l’Accordo di Madrid riveduto a Washington nel 19115 resterà in vigore.

Fatto a Londra, in un solo esemplare, il 2 giugno 1934.

(Seguono le firme)


1 RS 0.232.02
2 [RU 12 1008]
3 RS 0.232.111.11
4 RS 0.232.111.11
5 [CS 11 971]


  Campo d’applicazione il 1° luglio 1978

Giusta l’articolo 6 capoverso 4 dell’accordo di Madrid riveduto a Lisbona nel 1958 (RS 0.232.111.13), la Svizzera resta vincolata alla presente convenzione nei rapporti con i paesi seguenti:

Stati partecipanti

Ratifica

Entrata in vigore

Libano

19 febbraio

1946

30 settembre

1947

Nuova Zelanda

31 marzo

1947

17 maggio

1947

Samoa occidentale

31 marzo

1947

17 maggio

1947

Portogallo

  7 ottobre

1949

  7 novembre

1949

Azzorre e Madera

  7 ottobre

1949

  7 novembre

1949

Siria

  5 luglio

1947

30 settembre

1947

Sri Lanka

  9 ottobre

1952

29 dicembre

1952

Tunisia

18 agosto

1942

  4 ottobre

1942

Turchia

  4 aprile

1957

27 giugno

1957


CS 11 977; FF 1937 III 37 ediz. ted. 57 ediz. franc.


1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 Il presente Acc. è ancora applicabile per la Svizzera solo nei rapporti con gli Stati contraenti che non hanno aderito all’Acc. di Madrid riveduto a Lisbona nel 1958 (RS 0.232.111.13 art. 6 cpv. 4).
3 Art. 1 cpv. 1 n. 2 del DF del 19 giu. 1939 (RU 55 1263).
4 [RU 12 1008]
5 [CS 11 971]
6 RS 0.232.111.11

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:09:16
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19340047/index.html
Script écrit en Powered by Perl