Il presente Atto sarà firmato in un solo esemplare, da depositarsi nell’Archivio del Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord. Una copia autenticata sarà rimessa da quest’ultimo a ciascuno dei Governi dei paesi dell’Unione.
Fatto a Londra, in un solo esemplare, il 2 giugno 1934.
(Seguono le firme)
Giusta l’articolo 18 capoverso 4 della Convenzione di Parigi riveduta a Lisbona nel 1958 (RS 0.232.03), la Svizzera rimane vincolata alla presente Convenzione nei rapporti con i Paesi seguenti:
Stati contraenti | Ratificazione Adesione (A) | Entrata in vigore | ||
Libano | 19 febbraio | 1946 A | 30 settembre | 1947 |
| 14 giugno | 1946 A | 14 luglio | 1946 |
Sri Lanka | 9 ottobre | 1952 A | 29 dicembre | 1952 |
CS 11 954; FF 1937 III 57 ediz. ted. 57 ediz. franc.
1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 La presente Conv. è ancora applicabile per la Svizzera solo nei rapporti con gli Stati contraenti che non hanno aderito alla Conv. di Parigi riveduta a Lisbona nel 1958 (RS 0.232.03 art. 18 cpv. 3).
3 Art. 1 cpv. 1 n. 1 dei DF del 19 giu. 1939 (RU 55 1263).
4 [RU 7 517,16 365]
5 [RU 19 213]
6 [CS 11 929]
7 RS 0.232.01
Der gegenwärtige Vertrag wird in einem einzigen Exemplar unterzeichnet, welches im Archiv der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland hinterlegt wird. Eine beglaubigte Abschrift wird von der letztern jeder Regierung der Verbandsländer übermittelt.
Geschehen in London, in einem einzigen Exemplar, am 2. Juni 1934.
(Es folgen die Unterschriften)
Gemäss Artikel 18 Absatz 4 der Pariser Verbandsübereinkunft, revidiert 1958 in Lissabon (SR 0.232.03), bleibt die Schweiz an diese Übereinkunft gebunden in den Beziehungen zu folgenden Ländern:
Vertragsstaaten | Ratifikation Beitritt (B) | Inkrafttreten | ||
Libanon | 19. Februar | 1946 B | 30. September | 1947 |
Neuseeland | 14. Juni | 1946 B | 14. Juli | 1946 |
Sri Lanka | 9. Oktober | 1952 B | 29. Dezember | 1952 |
BS 11 991; BBl 1937 III 57
1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 Diese Übereinkunft ist für die Schweiz nur noch anwendbar in den Beziehungen mit den Staaten, die der in Lissabon 1958 revidierten Fassung (SR 0.232.03 Art 18 Abs. 3) nicht beigetreten sind.
3 Art. 1 Ziff. 1 des BB vom 19. Juli 1939 (AS 55 1235)
4 [AS 7 517,16 358]
5 [AS 19 212]
6 [BS 11 965]
7 SR 0.232.01
