Fichier unique

Art. 1 I. Consiglio federale
Art. 2 II. Dipartimento federale delle finanze e delle dogane
Art. 3 III. Ufficio centrale di controllo / 1. Organizzazione
Art. 4 III. Ufficio centrale di controllo / 2. Attribuzioni
Art. 51
Art. 6 IV. Uffici di controllo / 1. Organizzazione / a. Istituzione / aa. Uffici federali
Art. 7 IV. Uffici di controllo / 1. Organizzazione / a. Istituzione / bb. Uffici cantonali
Art. 8 IV. Uffici di controllo / 1. Organizzazione / b. Personale degli uffici di controllo
Art. 91IV. Uffici di controllo / 1. Organizzazione / c. Soppressione di uffici di controllo
Art. 10 a 131
Art. 14 IV. Uffici di controllo / 2. Competenza / a. D’attribuzione
Art. 151IV. Uffici di controllo / 2. Competenza / b. Territoriale
Art. 16 IV. Uffici di controllo / 3. Servizio
Art. 17 IV. Uffici di controllo / 4. Marchi ufficiali
Art. 18 IV. Uffici di controllo / 5. Tenuta del controllo / a. Registri e libri
Art. 19 IV. Uffici di controllo / 5. Tenuta del controllo / b. Verificazione
Art. 20 V. Saggiatori del controllo / 1. Diploma di saggiatore / a. Contenuto
Art. 211V. Saggiatori del controllo / 1. Diploma di saggiatore / b. Requisiti personali
Art. 22 V. Saggiatori del controllo / 1. Diploma di saggiatore / c. Esami / aa. Commissione
Art. 231V. Saggiatori del controllo / 1. Diploma di saggiatore / c. Esami / bb. Organizzazione
Art. 24 V. Saggiatori del controllo / 1. Diploma di saggiatore / c. Esami / cc. Risultati
Art. 25 V. Saggiatori del controllo / 1. Diploma di saggiatore / d. Giuramento e rilascio del diploma
Art. 26 V. Saggiatori del controllo / 2. Doveri professionali
Art. 271
Art. 28 VI. Saggiatori del commercio / 1. Definizione dell’attività
Art. 291VI. Saggiatori del commercio / 2. Permesso di libero esercizio
Art. 30 VI. Saggiatori del commercio / 3. Marchi
Art. 31 VI. Saggiatori del commercio / 4. Obblighi professionali
Art. 321VI. Saggiatori del commercio / 5.
Art. 331VI. Saggiatori del commercio / 6. Registrazione
Art. 34 VI. Saggiatori del commercio / 7. Responsabilità e vigilanza
Art. 35 Lega e titolo
Art. 35a1Cascami
Art. 36 Saldature
Art. 37 Oggetti ripieni
Art. 38 Casse d’orologio
Art. 39 Monete, medaglie
Art. 40 Lavori misti
Art. 41 Lavori plurimetallici
Art. 42 Meccanismi e altre parti costituenti
Art. 43 Lavori placcati
Art. 44 Rifiniture di superficie e combinazioni di colori
Art. 45 Eccezioni
Art. 46 Lavori di metalli preziosi
Art. 47 Lavori misti
Art. 48 Lavori plurimetallici
Art. 491Lavori placcati
Art. 50 Designazioni vietate sui lavori placcati e le imitazioni
Art. 51 Servizi da tavola e posate
Art. 521Forniture e prodotti semifiniti
Art. 53 a 57
Art. 581Responsabilità
Art. 59 Possibilità di distinguere
Art. 60 Marchio collettivo d’artefice
Art. 61 Forma del marchio collettivo d’artefice
Art. 62 Insorgenza del diritto al marchio d’artefice
Art. 63 Priorità
Art. 64 Motivi d’esclusione
Art. 65 Notifica
Art. 66 Domanda di registrazione
Art. 67 Riproduzione del marchio
Art. 68 Esame della notifica
Art. 69 Registrazione
Art. 70 Proroga della registrazione
Art. 71 Obbligo di notifica e apertura d’ufficio di un’inchiesta
Art. 72 Modificazioni e radiazioni
Art. 73 Registro dei marchi d’artefice
Art. 74 Conservazione dei documenti
Art. 75 Pubblicazione
Art. 76 a 80
Art. 81 I. Scopo del controllo
Art. 82 II. Controllo / 1. Obbligatorio
Art. 831II. Controllo / 2. Marchiatura dei lavori plurimetallici
Art. 841III. Operazioni / 1. Inizio / a. Domanda
Art. 85 III. Operazioni / 1. Inizio / b. Presentazione dei lavori
Art. 861
Art. 871III. Operazioni / 2. Controllo formale
Art. 88 a 901
Art. 911III. Operazioni / 3. Controllo materiale / a. Controllo del titolo
Art. 921
Art. 931III. Operazioni / 3. Controllo materiale / b. Modo di prelevamento
Art. 941
Art. 95 III. Operazioni / 3. Controllo materiale / c. Restituzione del materiale prelevato
Art. 96 III. Operazioni / 3. Controllo materiale / d. Saggi con la pietra di paragone
Art. 971III. Operazioni / 3. Controllo materiale / e. Materiale certificato
Art. 98 IV. Procedura in caso di contestazione / 1. Principio
Art. 991IV. Procedura in caso di contestazione / 2. Invio all’Ufficio centrale
Art. 100 IV. Procedura in caso di contestazione / 3. Misure dell’Ufficio centrale quando il titolo è contestato / a. Controperizia
Art. 1011IV. Procedura in caso di contestazione / 3. Misure dell’Ufficio centrale quando il titolo è contestato / b. Genere della verificazione
Art. 102 IV. Procedura in caso di contestazione / 3. Misure dell’Ufficio centrale quando il titolo è contestato / c. Lavori trovati conformi
Art. 103 IV. Procedura in caso di contestazione / 3. Misure dell’Ufficio centrale quando il titolo è contestato / d. Constatazione d’un reato
Art. 104 IV. Procedura in caso di contestazione / 3. Misure dell’Ufficio centrale quando il titolo è contestato / e. Contestazioni fondate senza che vi sia frode / aa. Procedura
Art. 105 IV. Procedura in caso di contestazione / 3. Misure dell’Ufficio centrale quando il titolo è contestato / e. Contestazioni fondate senza che vi sia frode / bb. Misure di sicurezza
Art. 106 IV. Procedura in caso di contestazione / 4. Misure dell’Ufficio centrale quando la contestazione riguarda il marchio d’artefice
Art. 1071IV. Procedura in caso di contestazione / 5. Spese
Art. 108 V. Marchiatura / 1. Procedura
Art. 1091V. Marchiatura / 2. Marchi ufficiali / a. Generi
Art. 110 a 1121
Art. 113 V. Marchiatura / 2. Marchi ufficiali / b. Fornitura del marchio ufficiale
Art. 1141V. Marchiatura / 2. Marchi ufficiali / c. Conservazione negli Uffici di controllo e sostituzione
Art. 115 V. Marchiatura / 2. Marchi ufficiali / d. Verificazione periodica agli uffici di controllo
Art. 1161
Art. 1171V. Marchiatura / 3. Apposizione dei marchi agli oggetti
Art. 117a1V. Marchiatura / 4. Contratto
Art. 1181VI. Procedura di restituzione dei lavori
Art. 119 e 1201
Art. 1211VII. Nuova marchiatura / 1. Quando certe parti dei lavori sono sostituite
Art. 122 VII. Nuova marchiatura / 2. Quando le impronte sono cancellate
Art. 1231VIII. Conservazione dei documenti
Art. 124 e 1251
Art. 1261I. Importazione / 1. Lavori ammessi
Art. 1271
Art. 1281I. Importazione / 2. Eccezioni
Art. 1291I. Importazione / 3. Procedura / a. Uffici di sdoganamento
Art. 1301I. Importazione / 3. Procedura / b. Dichiarazione d’importazione
Art. 1311I. Importazione / 3. Procedura / c. Sdoganamento
Art. 132 e 1331
Art. 1341I. Importazione / 4. Importazione temporanea
Art. 1351II. Esportazione / 1. Designazione dei lavori
Art. 1361II. Esportazione / 2. Procedura / a. Uffici doganali
Art. 1371II. Esportazione / 2. Procedura / b. Dichiarazione d’esportazione
Art. 1381II. Esportazione / 2. Procedura / c. Esportazione di casse d’orologio non marchiate
Art. 1391II. Esportazione / 2. Procedura / d. Sdogana-mento
Art. 140 III. Transito / 1. Applicabilità delle disposizioni legali concernenti l’importazione
Art. 141 III. Transito / 2. Trattamento dei lavori messi in un deposito
Art. 142 a 1441
Art. 144a e 144b1
Art. 145 e 1461
Art. 1471
Art. 148 a 1521
Art. 1531
Art. 154 a 1611
Art. 162 e 1631
Art. 1641I. Definizione del carattere industriale
Art. 1651II. Patente di fonditore / 1. Domanda
Art. 165a1II. Patente di fonditore / 2. Condizioni personali
Art. 165b1II. Patente di fonditore / 3. Documenti giustificativi
Art. 165c1II. Patente di fonditore / 4. Decisione
Art. 1661II. Patente di fonditore / 5. Rinnovo
Art. 166a1II. Patente di fonditore / 6. Revoca
Art. 166b1II. Patente di fonditore / 7. Pubblicazione
Art. 1671
Art. 1681IV. Esercizio della professione a cui autorizza la patente / 1. Obblighi generali
Art. 168a1IV. Esercizio della professione a cui autorizza la patente / 2. Accettazione di materie da fondere
Art. 168b1IV. Esercizio della professione a cui autorizza la patente / 3. Provvedimenti organizzativi e documentazione
Art. 168c1V. Contabilità
Art. 168d1VI. Vigilanza
Art. 1691VII. Marchio di fonditore
Art. 1701
Art. 1711VIII. Patente individuale di fonditore / 1. Patente
Art. 1721VIII. Patente individuale di fonditore / 2. Marchio individuale di fonditore
Art. 173 IX. Saggio dei prodotti della fusione / 1. Condizioni
Art. 174 IX. Saggio dei prodotti della fusione / 2. Procedimento
Art. 1751IX. Saggio dei prodotti della fusione / 3. Operazioni / a. Verifica della provenienza
Art. 176 IX. Saggio dei prodotti della fusione / 3. Operazioni / b. Determinazione del titolo e restituzione
Art. 1771IX. Saggio dei prodotti della fusione / 3. Operazioni / c. Controperizia
Art. 1781IX. Saggio dei prodotti della fusione / 4. Riconoscimento delle determinazioni di titolo estere
Art. 179 I. Denunzia dei reati / 1. Da parte dei titolari di una patente del fonditori e del saggiatori del commercio
Art. 180 I. Denunzia dei reati / 2. Da parte degli uffici di controllo e doganali
Art. 181 II. Constatazione dei reati e inchieste
Art. 1821
Art. 183 I. Condizioni
Art. 184 e 1851
Art. 1861Tasse
Art. 187 a 1891
Art. 190 II. Entrata in vigore e abrogazione di disposizioni precedenti
Fichier unique

Art. 1 I. Federal Council
Art. 2 II. Department of Finance
Art. 3 III. Central Office / 1 .Organisation
Art. 4 III. Central Office / 2. Duties
Art. 51
Art. 6 IV. Assay Offices / 1. Organisation / a. Establishment / aa. Federal Assay Offices
Art. 7 IV. Assay Offices / 1. Organisation / a. Establishment / bb. Cantonal Assay Offices
Art. 8 IV. Assay Offices / 1. Organisation / b. Staff of Assay Offices
Art. 91IV. Assay Offices / 1. Organisation / c. Dissolution of Assay Offices
Art. 10–131
Art. 14 IV. Assay Offices / 2. Duties / a. Content
Art. 151IV. Assay Offices / 2. Duties / b. Determination of scope of authority
Art. 16 IV. Assay Offices / 3. Operations
Art. 17 IV. Assay Offices / 4. Official stamps
Art. 18 IV. Assay Offices / 5. Controls / a. Controls and books
Art. 19 IV. Assay Offices / 5. Controls / b. Verification
Art. 20 V. Officially sworn assayers / 1. Assayer’s diploma / a. Content
Art. 211V. Officially sworn assayers / 1. Assayer’s diploma / b. Personal requirements
Art. 22 V. Officially sworn assayers / 1. Assayer’s diploma / c. Examination / aa. Examination board
Art. 231V. Officially sworn assayers / 1. Assayer’s diploma / c. Examination / bb. Examination process
Art. 24 V. Officially sworn assayers / 1. Assayer’s diploma / c. Examination / cc. Results of the examination
Art. 25 V. Officially sworn assayers / 1. Assayer’s diploma / d. Swearing in and awarding of the diploma
Art. 26 V. Officially sworn assayers / 2. Duties of the profession
Art. 271
Art. 28 VI. Trade assayers / 1. Definition of their work
Art. 291VI. Trade assayers / 2. Operating licence
Art. 30 VI. Trade assayers / 3. Marking
Art. 31 VI. Trade assayers / 4. Duties of the profession
Art. 321VI. Trade assayers / 5. ...
Art. 331VI. Trade assayers / 6. Registration
Art. 34 VI. Trade assayers / 7. Responsibility and supervision
Art. 35 Alloys and fineness
Art. 35a1Waste products
Art. 36 Solders
Art. 37 Filled-in objects
Art. 38 Watch-cases
Art. 39 Coins, medals
Art. 40 Mixed articles
Art. 41 Multi-metal articles
Art. 42 Mechanisms and other components
Art. 43 Plated articles
Art. 44 Surface coatings and colour combinations
Art. 45 Exceptions
Art. 46 Precious metal articles
Art. 47 Mixed articles
Art. 48 Multi-metal articles
Art. 491Plated articles
Art. 50 Prohibited marks on plated articles and imitations
Art. 51 Tableware and cutlery
Art. 521Supplies and semi-finished products
Art. 53–57
Art. 581Responsibility
Art. 59 Distinctiveness
Art. 60 Collective responsibility mark
Art. 61 Form of the collective responsibility mark
Art. 62 Origin of the right to the mark
Art. 63 Priority
Art. 64 Grounds for rejection
Art. 65 Application for registration
Art. 66 Registration application
Art. 67 Reproduction of the mark
Art. 68 Examination of the application
Art. 69 Registration
Art. 70 Extension of registration
Art. 71 Obligation to notify and automatic instigation of an investigation
Art. 72 Modifications and deletions
Art. 73 Register of responsibility marks
Art. 74 Archiving of files
Art. 75 Publication
Art. 76–80
Art. 81 I. Purpose of the official assay
Art. 82 II. The official assay / 1. Mandatory
Art. 831II. The official assay / 2. Hallmarking of multi-metal articles
Art. 841III. Control procedure / 1. Introduction / a. Request
Art. 85 III. Control procedure / 1. Introduction / b. Enclosure of the article
Art. 861
Art. 871III. Control procedure / 2. Formal verification
Art. 88–901
Art. 911III. Control procedure / 3. Material verification / a.. ...
Art. 921
Art. 931III. Control procedure / 3. Material verification / b. Method of sampling
Art. 941
Art. 95 III. Control procedure / 3. Material verification / c. Return of material
Art. 96 III. Control procedure / 3. Material verification / d. Touchstone testing
Art. 971III. Control procedure / 3. Material verification / e. Certified material
Art. 98 IV. Objection procedure / 1. Principle
Art. 991IV. Objection procedure / 2. Report to Central Office
Art. 100 IV. Objection procedure / 3. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the fineness / a. Ordering of a second opinion
Art. 1011IV. Objection procedure / 3. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the fineness / b. Type of verification
Art. 102 IV. Objection procedure / 3. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the fineness / c. Article found to comply
Art. 103 IV. Objection procedure / 3. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the fineness / d. Confirmation of an offence
Art. 104 IV. Objection procedure / 3. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the fineness / e. Justification of the objection without an offence being committed / aa. Procedure
Art. 105 IV. Objection procedure / 3. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the fineness / e. Justification of the objection without an offence being committed / bb. Safeguarding measures
Art. 106 IV. Objection procedure / 4. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the responsibility mark
Art. 1071IV. Objection procedure / 5. Expenses
Art. 108 V. Stamping / 1. Procedure
Art. 1091V. Stamping / 2. Hallmark / a. Type
Art. 110–1121
Art. 113 V. Stamping / 2. Hallmark / b. Delivery of the official hallmark
Art. 1141V. Stamping / 2. Hallmark / c. Storage of the hallmarks at the Assay Office and replacement
Art. 115 V. Stamping / 2. Hallmark / d. Periodic inspection of the hallmarks at the Assay Offices
Art. 1161
Art. 1171V. Stamping / 3. Application of the hallmarks onto objects
Art. 117a1V. Stamping / 4. Agreement
Art. 1181VI. Procedure for returning the article
Art. 119–1201
Art. 1211VII. Renewal of hallmarks / 1. When replacing individual parts of the hallmarked article
Art. 122 VII. Renewal of hallmarks / 2. Replacement of a damaged hallmark
Art. 1231VIII. Retention of documents
Art. 124–1251
Art. 1261I. Import / 1. Permissibility
Art. 1271
Art. 1281I. Import / 2. Exceptions
Art. 1291I. Import / 3. Procedure / a. Clearance offices
Art. 1301I. Import / 3. Procedure / b. Import declaration
Art. 1311I. Import / 3. Procedure / c. Clearance
Art. 132–1331
Art. 1341I. Import / 4. Temporary import
Art. 1351II. Export / 1. Marking the article
Art. 1361II. Export / 2. Procedure / a. Customs offices
Art. 1371II. Export / 2. Procedure / b. Export declaration
Art. 1381II. Export / 2. Procedure / c. Export of unstamped watch-cases
Art. 1391II. Export / 2. Procedure / d. Clearance
Art. 140 III. Transit / 1. Applicability of the legal provisions concerning import
Art. 141 III. Transit / 2. Treatment of articles in storage
Art. 1421441
Art. 144a and 144b1
Art. 145 and 1461
Art. 1471
Art. 1481521
Art. 1531
Art. 1541611
Art. 162–1631
Art. 1641I. Definition of commercial activity
Art. 1651II. Melter’s licence / 1. Application
Art. 165a1II. Melter’s licence / 2. Personal requirement
Art. 165b1II. Melter’s licence / 3. Supporting documents
Art. 165c1II. Melter’s licence / 4. Decision on the application
Art. 1661II. Melter’s licence / 5. Renewal of the licence
Art. 166a1II. Melter’s licence / 6. Withdrawal of the licence
Art. 166b1II. Melter’s licence / 7. Publication
Art. 1671
Art. 1681III. Compliance with the licence / 1. General obligations
Art. 168a1III. Compliance with the licence / 2. Acceptance of melt material
Art. 168b1III. Compliance with the licence / 3. Organisational measures
Art. 168c1 IV. Bookkeeping
Art. 168d1V. Supervision
Art. 1691VI. Melter’s mark
Art. 1701
Art. 1711VII. Individual melter’s licence / 1. Licence
Art. 1721VII. Individual melter’s licence / 2. Individual melter’s mark
Art. 173 VIII. Determination of the fineness of melt products / 1. Requirement
Art. 174 VIII. Determination of the fineness of melt products / 2 Means of testing
Art. 1751VIII. Determination of the fineness of melt products / 3. Test method / a. Test of origin
Art. 176 VIII. Determination of the fineness of melt products / 3. Test method / b. Determination of the fineness and return
Art. 1771VIII. Determination of the fineness of melt products / 3. Test method / c. Second opinion
Art. 1781VIII. Determination of the fineness of melt products / 4. Recognition of foreign determinations of the fineness
Art. 179 I. Filing a criminal complaint in the case of an offence / 1. By holders of melter’s licences and trade assayers
Art. 180 I. Filing a criminal complaint in the case of an offence / 2. By Assay Offices and customs offices
Art. 181 II. Determining and investigating offences
Art. 1821
Art. 183 I. Requirements
Art. 184–1851II. ...
Art. 1861I. Fees
Art. 187–1891
Art. 190 II. Commencement and repeal of previous provisions
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T21:42:43
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19340042/index.html
Script écrit en Powered by Perl