Fichier unique

Art. 1 I. Federal Council
Art. 2 II. Department of Finance
Art. 3 III. Central Office / 1 .Organisation
Art. 4 III. Central Office / 2. Duties
Art. 51
Art. 6 IV. Assay Offices / 1. Organisation / a. Establishment / aa. Federal Assay Offices
Art. 7 IV. Assay Offices / 1. Organisation / a. Establishment / bb. Cantonal Assay Offices
Art. 8 IV. Assay Offices / 1. Organisation / b. Staff of Assay Offices
Art. 91IV. Assay Offices / 1. Organisation / c. Dissolution of Assay Offices
Art. 10–131
Art. 14 IV. Assay Offices / 2. Duties / a. Content
Art. 151IV. Assay Offices / 2. Duties / b. Determination of scope of authority
Art. 16 IV. Assay Offices / 3. Operations
Art. 17 IV. Assay Offices / 4. Official stamps
Art. 18 IV. Assay Offices / 5. Controls / a. Controls and books
Art. 19 IV. Assay Offices / 5. Controls / b. Verification
Art. 20 V. Officially sworn assayers / 1. Assayer’s diploma / a. Content
Art. 211V. Officially sworn assayers / 1. Assayer’s diploma / b. Personal requirements
Art. 22 V. Officially sworn assayers / 1. Assayer’s diploma / c. Examination / aa. Examination board
Art. 231V. Officially sworn assayers / 1. Assayer’s diploma / c. Examination / bb. Examination process
Art. 24 V. Officially sworn assayers / 1. Assayer’s diploma / c. Examination / cc. Results of the examination
Art. 25 V. Officially sworn assayers / 1. Assayer’s diploma / d. Swearing in and awarding of the diploma
Art. 26 V. Officially sworn assayers / 2. Duties of the profession
Art. 271
Art. 28 VI. Trade assayers / 1. Definition of their work
Art. 291VI. Trade assayers / 2. Operating licence
Art. 30 VI. Trade assayers / 3. Marking
Art. 31 VI. Trade assayers / 4. Duties of the profession
Art. 321VI. Trade assayers / 5. ...
Art. 331VI. Trade assayers / 6. Registration
Art. 34 VI. Trade assayers / 7. Responsibility and supervision
Art. 35 Alloys and fineness
Art. 35a1Waste products
Art. 36 Solders
Art. 37 Filled-in objects
Art. 38 Watch-cases
Art. 39 Coins, medals
Art. 40 Mixed articles
Art. 41 Multi-metal articles
Art. 42 Mechanisms and other components
Art. 43 Plated articles
Art. 44 Surface coatings and colour combinations
Art. 45 Exceptions
Art. 46 Precious metal articles
Art. 47 Mixed articles
Art. 48 Multi-metal articles
Art. 491Plated articles
Art. 50 Prohibited marks on plated articles and imitations
Art. 51 Tableware and cutlery
Art. 521Supplies and semi-finished products
Art. 53–57
Art. 581Responsibility
Art. 59 Distinctiveness
Art. 60 Collective responsibility mark
Art. 61 Form of the collective responsibility mark
Art. 62 Origin of the right to the mark
Art. 63 Priority
Art. 64 Grounds for rejection
Art. 65 Application for registration
Art. 66 Registration application
Art. 67 Reproduction of the mark
Art. 68 Examination of the application
Art. 69 Registration
Art. 70 Extension of registration
Art. 71 Obligation to notify and automatic instigation of an investigation
Art. 72 Modifications and deletions
Art. 73 Register of responsibility marks
Art. 74 Archiving of files
Art. 75 Publication
Art. 76–80
Art. 81 I. Purpose of the official assay
Art. 82 II. The official assay / 1. Mandatory
Art. 831II. The official assay / 2. Hallmarking of multi-metal articles
Art. 841III. Control procedure / 1. Introduction / a. Request
Art. 85 III. Control procedure / 1. Introduction / b. Enclosure of the article
Art. 861
Art. 871III. Control procedure / 2. Formal verification
Art. 88–901
Art. 911III. Control procedure / 3. Material verification / a.. ...
Art. 921
Art. 931III. Control procedure / 3. Material verification / b. Method of sampling
Art. 941
Art. 95 III. Control procedure / 3. Material verification / c. Return of material
Art. 96 III. Control procedure / 3. Material verification / d. Touchstone testing
Art. 971III. Control procedure / 3. Material verification / e. Certified material
Art. 98 IV. Objection procedure / 1. Principle
Art. 991IV. Objection procedure / 2. Report to Central Office
Art. 100 IV. Objection procedure / 3. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the fineness / a. Ordering of a second opinion
Art. 1011IV. Objection procedure / 3. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the fineness / b. Type of verification
Art. 102 IV. Objection procedure / 3. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the fineness / c. Article found to comply
Art. 103 IV. Objection procedure / 3. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the fineness / d. Confirmation of an offence
Art. 104 IV. Objection procedure / 3. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the fineness / e. Justification of the objection without an offence being committed / aa. Procedure
Art. 105 IV. Objection procedure / 3. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the fineness / e. Justification of the objection without an offence being committed / bb. Safeguarding measures
Art. 106 IV. Objection procedure / 4. Procedure of the Central Office in the case of an objection to the responsibility mark
Art. 1071IV. Objection procedure / 5. Expenses
Art. 108 V. Stamping / 1. Procedure
Art. 1091V. Stamping / 2. Hallmark / a. Type
Art. 110–1121
Art. 113 V. Stamping / 2. Hallmark / b. Delivery of the official hallmark
Art. 1141V. Stamping / 2. Hallmark / c. Storage of the hallmarks at the Assay Office and replacement
Art. 115 V. Stamping / 2. Hallmark / d. Periodic inspection of the hallmarks at the Assay Offices
Art. 1161
Art. 1171V. Stamping / 3. Application of the hallmarks onto objects
Art. 117a1V. Stamping / 4. Agreement
Art. 1181VI. Procedure for returning the article
Art. 119–1201
Art. 1211VII. Renewal of hallmarks / 1. When replacing individual parts of the hallmarked article
Art. 122 VII. Renewal of hallmarks / 2. Replacement of a damaged hallmark
Art. 1231VIII. Retention of documents
Art. 124–1251
Art. 1261I. Import / 1. Permissibility
Art. 1271
Art. 1281I. Import / 2. Exceptions
Art. 1291I. Import / 3. Procedure / a. Clearance offices
Art. 1301I. Import / 3. Procedure / b. Import declaration
Art. 1311I. Import / 3. Procedure / c. Clearance
Art. 132–1331
Art. 1341I. Import / 4. Temporary import
Art. 1351II. Export / 1. Marking the article
Art. 1361II. Export / 2. Procedure / a. Customs offices
Art. 1371II. Export / 2. Procedure / b. Export declaration
Art. 1381II. Export / 2. Procedure / c. Export of unstamped watch-cases
Art. 1391II. Export / 2. Procedure / d. Clearance
Art. 140 III. Transit / 1. Applicability of the legal provisions concerning import
Art. 141 III. Transit / 2. Treatment of articles in storage
Art. 1421441
Art. 144a and 144b1
Art. 145 and 1461
Art. 1471
Art. 1481521
Art. 1531
Art. 1541611
Art. 162–1631
Art. 1641I. Definition of commercial activity
Art. 1651II. Melter’s licence / 1. Application
Art. 165a1II. Melter’s licence / 2. Personal requirement
Art. 165b1II. Melter’s licence / 3. Supporting documents
Art. 165c1II. Melter’s licence / 4. Decision on the application
Art. 1661II. Melter’s licence / 5. Renewal of the licence
Art. 166a1II. Melter’s licence / 6. Withdrawal of the licence
Art. 166b1II. Melter’s licence / 7. Publication
Art. 1671
Art. 1681III. Compliance with the licence / 1. General obligations
Art. 168a1III. Compliance with the licence / 2. Acceptance of melt material
Art. 168b1III. Compliance with the licence / 3. Organisational measures
Art. 168c1 IV. Bookkeeping
Art. 168d1V. Supervision
Art. 1691VI. Melter’s mark
Art. 1701
Art. 1711VII. Individual melter’s licence / 1. Licence
Art. 1721VII. Individual melter’s licence / 2. Individual melter’s mark
Art. 173 VIII. Determination of the fineness of melt products / 1. Requirement
Art. 174 VIII. Determination of the fineness of melt products / 2 Means of testing
Art. 1751VIII. Determination of the fineness of melt products / 3. Test method / a. Test of origin
Art. 176 VIII. Determination of the fineness of melt products / 3. Test method / b. Determination of the fineness and return
Art. 1771VIII. Determination of the fineness of melt products / 3. Test method / c. Second opinion
Art. 1781VIII. Determination of the fineness of melt products / 4. Recognition of foreign determinations of the fineness
Art. 179 I. Filing a criminal complaint in the case of an offence / 1. By holders of melter’s licences and trade assayers
Art. 180 I. Filing a criminal complaint in the case of an offence / 2. By Assay Offices and customs offices
Art. 181 II. Determining and investigating offences
Art. 1821
Art. 183 I. Requirements
Art. 184–1851II. ...
Art. 1861I. Fees
Art. 187–1891
Art. 190 II. Commencement and repeal of previous provisions
Fichier unique

Art. 1 I. Conseil fédéral
Art. 2 II. Département
Art. 3 III. Bureau central de contrôle / 1. Organisation
Art. 4 III. Bureau central de contrôle / 2. Attributions
Art. 51
Art. 6 IV. Bureaux de contrôle / 1. Organisation / a. Création / aa. Bureaux fédéraux de contrôle
Art. 7 IV. Bureaux de contrôle / 1. Organisation / a. Création / bb. Bureaux cantonaux de contrôle
Art. 8 IV. Bureaux de contrôle / 1. Organisation / b. Personnel des bureaux de contrôle
Art. 91IV. Bureaux de contrôle / 1. Organisation / c. Suppression de bureaux de contrôle
Art. 10 à 131
Art. 14 IV. Bureaux de contrôle / 2. Compétence: / a. D’attribution
Art. 151IV. Bureaux de contrôle / 2. Compétence: / b. Territoriale
Art. 16 IV. Bureaux de contrôle / 3. Service
Art. 17 IV. Bureaux de contrôle / 4. Poinçons officiels
Art. 18 IV. Bureaux de contrôle / 5. Tenue du contrôle / a. Registres et livres
Art. 19 IV. Bureaux de contrôle / 5. Tenue du contrôle / b. Vérification
Art. 20 V. Essayeurs du contrôle / 1. Diplôme d’essayeur-juré / a. Contenu
Art. 211V. Essayeurs du contrôle / 1. Diplôme d’essayeur-juré / b. Conditions personnelles
Art. 22 V. Essayeurs du contrôle / 1. Diplôme d’essayeur-juré / c. Examens / aa. Commission
Art. 231V. Essayeurs du contrôle / 1. Diplôme d’essayeur-juré / c. Examens / bb. Organisation de l’examen
Art. 24 V. Essayeurs du contrôle / 1. Diplôme d’essayeur-juré / c. Examens / cc. Résultats
Art. 25 V. Essayeurs du contrôle / 1. Diplôme d’essayeur-juré / d. Prestation du serment et délivrance du diplôme
Art. 26 V. Essayeurs du contrôle / 2. Devoirs professionnels
Art. 271
Art. 28 VI. Essayeurs du commerce / 1. Définition de l’activité
Art. 291VI. Essayeurs du commerce / 2. Autorisation d’exercer
Art. 301VI. Essayeurs du commerce / 3. Poinçon d’essayeur
Art. 31 VI. Essayeurs du commerce / 4. Obligations professionnelles
Art. 321VI. Essayeurs du commerce / 5.
Art. 331VI. Essayeurs du commerce / 6. Enregistrement
Art. 34 VI. Essayeurs du commerce / 7. Responsabilité et surveillance
Art. 35 Alliage et titre
Art. 35a1Déchets
Art. 36 Soudures
Art. 37 Ouvrages fourrés
Art. 38 Boîtes de montre
Art. 39 Monnaies, médailles
Art. 40 Ouvrages mixtes
Art. 41 Ouvrages multimétaux
Art. 42 Mécanismes et autres composants
Art. 43 Ouvrages plaqués
Art. 44 Perfectionnements de surface et combinaisons de couleurs
Art. 45 Exceptions
Art. 46 Ouvrages en métaux précieux
Art. 47 Ouvrages mixtes
Art. 48 Ouvrages multimétaux
Art. 491Ouvrages plaqués
Art. 50 Désignations interdites sur les ouvrages plaqués et les similis
Art. 51 Ustensiles de table et couverts
Art. 521Fournitures et produits semi-ouvrés
Art. 53 à 57
Art. 581Poinçon de maître
Art. 59 Signes distinctifs
Art. 60 Poinçon de maître collectif
Art. 61 Forme du poinçon de maître collectif
Art. 62 Naissance du droit au poinçon de maître
Art. 63 Priorité
Art. 64 Motifs d’exclusion
Art. 65 Dépôt de la demande d’enregistrement
Art. 66 Demande d’enregistrement
Art. 67 Reproduction du poinçon de maître
Art. 68 Examen de la demande
Art. 69 Enregistrement
Art. 70 Prorogation de l’enregistrement
Art. 71 Obligation d’informer et ouverture d’office d’une enquête
Art. 72 Modifications et radiations
Art. 73 Registre des poinçons de maître
Art. 74 Conservation des pièces
Art. 75 Publication
Art. 76 à 80
Art. 81 I. But du contrôle
Art. 82 II. Contrôle: / 1. Obligatoire
Art. 831II. Contrôle: / 2. Poinçonnement des ouvrages multimétaux
Art. 841III. Opérations / 1. Procédure / a. Demande
Art. 85 III. Opérations / 1. Procédure / b. Présentation des ouvrages
Art. 861
Art. 871III. Opérations / 2. Contrôle formel
Art. 88 à 901
Art. 911III. Opérations / 3. Contrôle matériel / a. Contrôle du titre
Art. 921
Art. 931III. Opérations / 3. Contrôle matériel / b Prélèvement de matière
Art. 941
Art. 95 III. Opérations / 3. Contrôle matériel / c. Restitution de la matière prélevée
Art. 96 III. Opérations / 3. Contrôle matériel / d. Essais à la pierre de touche
Art. 971III. Opérations / 3. Contrôle matériel / e. Matière certifiée
Art. 98 IV. Procédure en cas de contestation / 1. Principe
Art. 991IV. Procédure en cas de contestation / 2. Envoi au bureau central
Art. 100 IV. Procédure en cas de contestation / 3. Mesures du bureau central lorsque le titre est contesté / a. Contre-expertise
Art. 1011IV. Procédure en cas de contestation / 3. Mesures du bureau central lorsque le titre est contesté / b. Genre de la vérification
Art. 102 IV. Procédure en cas de contestation / 3. Mesures du bureau central lorsque le titre est contesté / c. Ouvrages trouvés en ordre
Art. 103 IV. Procédure en cas de contestation / 3. Mesures du bureau central lorsque le titre est contesté / d. Contestation d’une infraction
Art. 104 IV. Procédure en cas de contestation / 3. Mesures du bureau central lorsque le titre est contesté / e. Contestations fondées sans qu’il y ait fraude: / aa. Procédure
Art. 105 IV. Procédure en cas de contestation / 3. Mesures du bureau central lorsque le titre est contesté / e. Contestations fondées sans qu’il y ait fraude: / bb. Mesures de sûreté
Art. 106 IV. Procédure en cas de contestation / 4. Mesures du bureau central lorsque la contestation porte sur le poinçon de maître
Art. 1071IV. Procédure en cas de contestation / 5. Frais
Art. 108 V. Poinçonnement / 1. Procédé
Art. 1091V. Poinçonnement / 2. Poinçon officiel / a. Genre
Art. 110 à 1121
Art. 113 V. Poinçonnement / 2. Poinçon officiel / b. Fourniture du poinçon officiel
Art. 1141V. Poinçonnement / 2. Poinçon officiel / c. Conservation dans les bureaux de contrôle et remplacement
Art. 115 V. Poinçonnement / 2. Poinçon officiel / d. Vérification périodique aux bureaux de contrôle
Art. 1161
Art. 1171V. Poinçonnement / 3. Apposition des poinçons sur les ouvrages
Art. 117a1V. Poinçonnement / 4. Contrat
Art. 1181VI. Procédure de restitution des ouvrages
Art. 119 et 1201
Art. 1211VII. Renouvellement du poinçonnement: / 1. Lorsque certaines parties des ouvrages sont remplacées
Art. 122 VII. Renouvellement du poinçonnement: / 2. Lorsque les empreintes sont effacées
Art. 1231VIII. Conservation des documents
Art. 124 et 1251
Art. 1261I. Importation / 1. Ouvrages admis
Art. 1271
Art. 1281I. Importation / 2. Exceptions
Art. 1291I. Importation / 3. Procédure / a. Offices de dédouanement
Art. 1301I. Importation / 3. Procédure / b. Déclaration d’importation
Art. 1311I. Importation / 3. Procédure / c. Dédouanement
Art. 132 et 1331
Art. 1341I. Importation / 4. Importation temporaire
Art. 1351II. Exportation / 1. Marquage des ouvrages
Art. 1361II. Exportation / 2. Procédure / a. Bureaux de douane
Art. 1371II. Exportation / 2. Procédure / b. Déclaration d’exportation
Art. 1381II. Exportation / 2. Procédure / c. Exportation de boîtes de montre non poinçonnées
Art. 1391II. Exportation / 2. Procédure / d. Dédouanement
Art. 140 III. Transit / 1. Applicabilité des dispositions légales concernant l’importation
Art. 141 III. Transit / 2. Traitement des ouvrages entreposés
Art. 142 à 1441
Art. 144a et 144b1
Art. 145 et 1461
Art. 1471
Art. 148 à 1521
Art. 1531
Art. 154 à 1611
Art. 162 et 1631
Art. 1641I. Définition du caractère industriel
Art. 1651II. Patente de fondeur / 1. Demande
Art. 165a1II. Patente de fondeur / 2. Condition personnelle
Art. 165b1II. Patente de fondeur / 3. Documents justificatifs
Art. 165c1II. Patente de fondeur / 4. Décision
Art. 1661II. Patente de fondeur / 5. Renouvellement
Art. 166a1II. Patente de fondeur / 6. Retrait
Art. 166b1II. Patente de fondeur / 7. Publication
Art. 1671
Art. 1681IV. Exercice de la profession patentée. / 1. Obligations du titulaire
Art. 168a1IV. Exercice de la profession patentée. / 2. Acceptation de matières pour la fonte
Art. 168b1IV. Exercice de la profession patentée. / 3. Mesures organisationnelles
Art. 168c1V. Comptabilité
Art. 168d1VI. Surveillance
Art. 1691VII. Poinçon de fondeur
Art. 1701
Art. 1711VIII. Autorisation individuelle de fondeur / 1. Autorisation
Art. 1721VIII. Autorisation individuelle de fondeur / 2. Poinçon individuel de fondeur
Art. 173 IX. Essayage des produits de la fonte / 1. Conditions
Art. 174 IX. Essayage des produits de la fonte / 2. Procédé
Art. 1751IX. Essayage des produits de la fonte / 3. Opérations / a. Vérification de la provenance
Art. 176 IX. Essayage des produits de la fonte / 3. Opérations / b. Détermination du titre et restitution
Art. 1771IX. Essayage des produits de la fonte / 3. Opérations / c. Contre-expertise
Art. 1781IX. Essayage des produits de la fonte / 4. Reconnaissance des déterminations de titre effectuées à l’étranger
Art. 179 I. Dénonciation des délits: / 1. Par les titulaires d’une patente de fondeur et les essayeurs du commerce
Art. 180 I. Dénonciation des délits: / 2. Par les bureaux de contrôle et les bureaux de douane
Art. 181 II. Constatation des délits et enquêtes
Art. 1821
Art. 183 I. Conditions
Art. 184 et 1851
Art. 1861I. Taxes
Art. 187 à 1891
Art. 190 II. Entrée en vigueur et clause abrogatoire

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T21:42:34
A partir de: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19340042/index.html
Script écrit en Powered by Perl