Index Fichier unique

Art. 2
Art. 4

Art. 3

Vorgängig jedem Verfahren vor dem Ständigen Internationalen Gerichtshof1 oder vorgängig jedem Schiedsverfahren ist die Streitigkeit auf Verlangen der einen oder andern Partei zur Anbahnung eines Vergleichs einer ständigen Kommission, der sogenannten «ständigen Vergleichskommission» zu unterbreiten.


1 Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen Gerichtshofes – SR 0.193.50 1).

Index Fichier unique

Art. 2
Art. 4

Art. 3

Prima di qualsiasi procedura innanzi alla corte permanente di giustizia internazionale1 o prima di qualsiasi procedura arbitrale, la vertenza dovrà, a richiesta di una delle parti, essere sottoposta, a scopo di conciliazione, a una commissione permanente, detta «Commissione permanente di conciliazione».


1 Vedi la nota 3 alla pag. 1.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:06:36
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19290047/index.html
Script écrit en Powered by Perl