Index Fichier unique

Art. 7
Art. 9

Art. 8

Le compromis visé aux art. 6 et 7 sera établi par échange de notes entre les deux gouvernements.

S’il n’est pas élaboré dans un délai de trois mois à compter du jour où l’une des parties a notifié à l’autre son intention de recourir à un règlement judiciaire ou à compter du jour où les deux parties sont convenues de recourir à un arbitrage, la cour permanente de justice internationale1 ou le tribunal arbitral jugera sur la base des prétentions formulées par les parties.


1 Voir la 2e note à l’art. 1.

Index Fichier unique

Art. 7
Art. 9

Art. 8

Il compromesso previsto negli articoli 6 e 7 sarà attuato mediante scambio di note fra i due governi.

Ove il compromesso non sia stabilito entro il termine di tre mesi a contare dal giorno in cui una delle parti ha notificato all’altra la sua intenzione di ricorrere a un regolamento giudiziario o a contare dal giorno in cui le due parti hanno convenuto di ricorrere a un arbitrato, la corte permanente di giustizia internazionale1 o il tribunale arbitrale giudicherà fondandosi sulle pretese formulate dalle parti.


1 Vedi la seconda nota all’art. 1.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T23:06:38
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19280047/index.html
Script écrit en Powered by Perl