Index Fichier unique

Art. 101
Art. 11

Les textes français et anglais de la présente convention feront foi l’un et l’autre.

(Suivent les signatures)


  Champ d’application le 31 mai 20197 

Etats parties

Ratification Déclaration de succession (S)

Entrée en vigueur

Afrique du Sud

28 décembre

1932

28 décembre

1933

Albanie

  2 août

2001

  2 août

2002

Allemagne

30 mai

1929

14 juin

1930

Angola

  4 juin

1976 S

  4 juin

1976

Argentine

14 mars

1950

14 mars

1951

Arménie

27 janvier

2006

27 janvier

2007

Australie

  9 mars

1931

  9 mars

1932

Autriche

15 mars

1974

15 mars

1975

Bahamas

25 mai

1976 S

25 mai

1976

Barbade

  8 mai

1967 S

  8 mai

1967

Bélarus

15 septembre

1993

15 septembre

1994

Belgique

11 août

1937

11 août

1938

Belize

15 décembre

1983 S

15 décembre

1983

Bénin

12 décembre

1960 S

12 décembre

1960

Bolivie

19 juillet

1954

19 juillet

1955

Brésil

25 avril

1957

25 avril

1958

Bulgarie

  4 juin

1935

  4 juin

1936

Burkina Faso

21 novembre

1960 S

21 novembre

1960

Burundi

11 mars

1963 S

11 mars

1963

Cameroun

  7 juin

1960 S

  7 juin

1960

Canada

25 avril

1935

25 avril

1936

Chili

31 mai

1933

31 mai

1934

Chine

  5 mai

1930

  5 mai

1931

Macaoa

13 juillet

1999

20 décembre

1999

Colombie

20 juin

1933

20 juin

1934

Comores

23 octobre

1978 S

23 octobre

1978

Congo (Brazzaville)

10 novembre

1960 S

10 novembre

1960

Congo (Kinshasa)

20 septembre

1960 S

20 septembre

1960

Corée (Sud)

27 décembre

2001

27 décembre

2002

Costa Rica

16 mars

1972

16 mars

1973

Côte d’Ivoire

21 novembre

1960 S

21 novembre

1960

Cuba

24 février

1936

24 février

1937

Djibouti

  3 août

1978 S

  3 août

1978

Dominique

28 février

1983 S

28 février

1983

Egypte

10 mai

1960

10 mai

1961

Equateur

  6 juillet

1954

  6 juillet

1955

Espagne

  8 avril

1930

  8 avril

1931

Eswatini

26 avril

1978 S

26 avril

1978

Fidji

19 avril

1974 S

19 avril

1974

France

18 septembre

1930

18 septembre

1931

Nouvelle-Calédonie

19 mars

1954

19 mars

1954

Polynésie française

19 mars

1954

19 mars

1954

Saint-Pierre-et-Miquelon

19 mars

1954

19 mars

1954

Gabon

14 octobre

1960 S

14 octobre

1960

Ghana

  2 juillet

1959

  2 juillet

1960

Grenade

  9 juillet

1979 S

  9 juillet

1979

Guatemala

  4 mai

1961

  4 mai

1962

Guinée

21 janvier

1959 S

22 janvier

1959

Guinée-Bissau

21 février

1977

21 février

1977

Guyane

  8 juin

1966 S

  8 juin

1966

Hongrie

30 juillet

1932

30 juillet

1933

Iles Salomon

  6 août

1985 S

  6 août

1985

Inde

10 janvier

1955

10 janvier

1956

Iraq

26 novembre

1962

26 novembre

1963

Irlande

  3 juin

1930

  3 juin

1931

Italie

  9 septembre

1930

  9 septembre

1931

Jamaïque

  8 juillet

1963

  8 juillet

1964

Japon

29 avril

1971

29 avril

1972

Kazakhstan

  5 mars

2015

  5 mars

2015

Kenya

13 janvier

1964 S

13 janvier

1964

Lesotho

31 octobre

1966 S

31 octobre

1966

Liban

26 juillet

1962

26 juillet

1963

Libye

27 mai

1971

27 mai

1972

Luxembourg

  3 mars

1958

  3 mars

1959

Madagascar

1er novembre

1960 S

1er novembre

1960

Malawi

22 mars

1965 S

22 mars

1965

Mali

22 septembre

1960 S

22 septembre

1960

Malte

  4 janvier

1965 S

  4 janvier

1965

Maroc

14 mars

1958

14 mars

1959

Maurice

  2 décembre

1969 S

  2 décembre

1969

Mauritanie

20 juin

1961 S

20 juin

1961

Mexique

12 mai

1934

12 mai

1935

Myanmar

21 mai

1954

21 mai

1955

Nicaragua

12 avril

1934

12 avril

1935

Niger

27 février

1961 S

27 février

1961

Nigéria

16 juin

1961

16 juin

1962

Norvège

  7 juillet

1933

  7 juillet

1934

Nouvelle-Zélande

29 mars

1938

29 mars

1939

Ouganda

  4 juin

1963 S

  4 juin

1963

Panama

19 juin

1970

19 juin

1971

Papouasie-Nouvelle-Guinée

1er mai

1976 S

1er mai

1976

Paraguay

24 juin

1964

24 juin

1965

Pays-Bas

10 novembre

1936

10 novembre

1937

Pérou

  4 avril

1962

  4 avril

1963

Portugal

10 novembre

1959

10 novembre

1960

République centrafricaine

27 octobre

1960 S

27 octobre

1960

République dominicaine

  5 décembre

1956

  5 décembre

1957

République tchèque

1er janvier

1993 S

1er janvier

1993

Rwanda

18 septembre

1962 S

18 septembre

1962

Saint-Vincent-et-les Grenadines

21 octobre

1998 S

31 mai

1995

Sainte-Lucie

14 mai

1980 S

14 mai

1980

Sénégal

  4 novembre

1960 S

  4 novembre

1960

Seychelles

  6 février

1978 S

  6 février

1978

Sierra Leone

15 juin

1961

15 juin

1962

Slovaquie

1er janvier

1993 S

1er janvier

1993

Soudan

18 juin

1957

18 juin

1958

Sri Lanka

  9 juin

1971

  9 juin

1972

Suisse

  7 mai

1947

  7 mai

1948

Syrie

30 octobre

1961 S

30 octobre

1961

Tanzanie

22 juin

1964 S

22 juin

1964

Tchad

10 novembre

1960 S

10 novembre

1960

Togo

  7 juin

1960 S

  7 juin

1960

Tunisie

15 mai

1957

15 mai

1958

Turquie

29 janvier

1975

29 janvier

1976

Uruguay

  6 juin

1933

  6 juin

1934

Venezuela

20 novembre

1944

20 novembre

1945

Vietnam

14 juin

1955

14 juin

1956

Zambie

  2 décembre

1964 S

  2 décembre

1964

Zimbabwe

16 septembre

1993

16 septembre

1994

a

Du 4 oct. 1999 au 19 déc. 1999, la convention était applicable à Macao sur la base de la déclaration d’extension territoriale du Portugal. A partir du 20 déc. 1999, Macao est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 13 juillet 1999, la convention est également applicable à la RAS Macao à partir du 20 déc. 1999.


 RO 63 430 et RS 14 22; FF 1928 II 1227, 1938 II 201


1 La convention fut adoptée dans la onzième session de la Conférence internationale du Travail et signée par le président de cette session et le Directeur général du Bureau international du Travail. Chaque Etat ne devenait partie à cette convention qu’après avoir déposé son instrument de ratification (art. 7). Par suite de la dissolution de la Société des Nations et de l’amendement de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail, certaines modifications de la présente convention sont devenues nécessaires en vue d’assurer l’exercice des fonctions de chancellerie qui étaient confiées précédemment au secrétaire général de la Société des Nations. On a tenu compte dans le présent texte de ces modifications apportées par la convention du 9 oct. 1946 (RS 0.822.719.0).
2 RO 63 429
3 Conformément à l’AF d’approbation, le Conseil fédéral a déposé l’instrument de ratification seulement après l’entrée en vigueur de la LF du 12 déc. 1940 sur le travail à domicile (RS 8 231).
4 RS 0.822.719.0
5 RS 0.822.721.6 art.1
6 RS 0.820.1
7 RO 1973 1133 1648, 1975 2490, 1982 513, 1985 1772, 1987 1416, 2002 475, 2006 853, 2010 3261, 2019 1797. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (http://www.dfae.admin.ch/traites).

Index Fichier unique

Art. 101
Art. 11

Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in gleicher Weise massgebend.


  Geltungsbereich am 31. Mai 20198 

Vertragsstaaten

Ratifikation Nachfolgeerklärung (N)

Inkrafttreten

Ägypten

10. Mai

1960

10. Mai

1961

Albanien

  2. August

2001

  2. August

2002

Angola

  4. Juni

1976 N

  4. Juni

1976

Argentinien

14. März

1950

14. März

1951

Armenien

27. Januar

2006

27. Januar

2007

Australien

  9. März

1931

  9. März

1932

Bahamas

25. Mai

1976 N

25. Mai

1976

Barbados

  8. Mai

1967 N

  8. Mai

1967

Belarus

15. September

1993

15. September

1994

Belgien

11. August

1937

11. August

1938

Belize

15. Dezember

1983 N

15. Dezember

1983

Benin

12. Dezember

1960 N

12. Dezember

1960

Bolivien

19. Juli

1954

19. Juli

1955

Brasilien

25. April

1957

25. April

1958

Bulgarien

  4. Juni

1935

  4. Juni

1936

Burkina Faso

21. November

1960 N

21. November

1960

Burundi

11. März

1963 N

11. März

1963

Chile

31. Mai

1933

31. Mai

1934

China

  5. Mai

1930

  5. Mai

1931

  Macau a

13. Juli

1999

20. Dezember

1999

Costa Rica

16. März

1972

16. März

1973

Côte d’Ivoire

21. November

1960 N

21. November

1960

Deutschland

30. Mai

1929

14. Juni

1930

Dominica

28. Februar

1983 N

28. Februar

1983

Dominikanische Republik

  5. Dezember

1956

  5. Dezember

1957

Dschibuti

  3. August

1978 N

  3. August

1978

Ecuador

  6. Juli

1954

  6. Juli

1955

Eswatini

26. April

1978 N

26. April

1978

Fidschi

19. April

1974 N

19. April

1974

Frankreich

18. September

1930

18. September

1931

  Französisch Polynesien

19. März

1954

19. März

1954

  Neukaledonien

19. März

1954

19. März

1954

  St. Pierre und Miquelon

19. März

1954

19. März

1954

Gabun

14. Oktober

1960 N

14. Oktober

1960

Ghana

  2. Juli

1959

  2. Juli

1960

Grenada

  9. Juli

1979 N

  9. Juli

1979

Guatemala

  4. Mai

1961

  4. Mai

1962

Guinea

21. Januar

1959 N

22. Januar

1959

Guinea-Bissau

21. Februar

1977

21. Februar

1977

Guyana

  8. Juni

1966 N

  8. Juni

1966

Indien

10. Januar

1955

10. Januar

1956

Irak

26. November

1962

26. November

1963

Irland

  3. Juni

1930

  3. Juni

1931

Italien

  9. September

1930

  9. September

1931

Jamaika

  8. Juli

1963

  8. Juli

1964

Japan

29. April

1971

29. April

1972

Kamerun

  7. Juni

1960 N

  7. Juni

1960

Kanada

25. April

1935

25. April

1936

Kasachstan

  5. März

2015

  5. März

2015

Kenia

13. Januar

1964 N

13. Januar

1964

Kolumbien

20. Juni

1933

20. Juni

1934

Komoren

23. Oktober

1978 N

23. Oktober

1978

Kongo (Brazzaville)

10. November

1960 N

10. November

1960

Kongo (Kinshasa)

20. September

1960 N

20. September

1960

Korea (Süd-)

27. Dezember

2001

27. Dezember

2002

Kuba

24. Februar

1936

24. Februar

1937

Lesotho

31. Oktober

1966 N

31. Oktober

1966

Libanon

26. Juli

1962

26. Juli

1963

Libyen

27. Mai

1971

27. Mai

1972

Luxemburg

  3. März

1958

  3. März

1959

Madagaskar

  1. November

1960 N

  1. November

1960

Malawi

22. März

1965 N

22. März

1965

Mali

22. September

1960 N

22. September

1960

Malta

  4. Januar

1965 N

  4. Januar

1965

Marokko

14. März

1958

14. März

1959

Mauretanien

20. Juni

1961 N

20. Juni

1961

Mauritius

  2. Dezember

1969 N

  2. Dezember

1969

Mexiko

12. Mai

1934

12. Mai

1935

Myanmar

21. Mai

1954

21. Mai

1955

Neuseeland

29. März

1938

29. März

1939

Nicaragua

12. April

1934

12. April

1935

Niederlande

10. November

1936

10. November

1937

Niger

27. Februar

1961 N

27. Februar

1961

Nigeria

16. Juni

1961

16. Juni

1962

Norwegen

  7. Juli

1933

  7. Juli

1934

Österreich

15. März

1974

15. März

1975

Panama

19. Juni

1970

19. Juni

1971

Papua-Neuguinea

  1. Mai

1976 N

  1. Mai

1976

Paraguay

24. Juni

1964

24. Juni

1965

Peru

  4. April

1962

  4. April

1963

Portugal

10. November

1959

10. November

1960

Ruanda

18. September

1962 N

18. September

1962

Salomoninseln

  6. August

1985 N

  6. August

1985

Sambia

  2. Dezember

1964 N

  2. Dezember

1964

Schweiz

  7. Mai

1947

  7. Mai

1948

Senegal

  4. November

1960 N

  4. November

1960

Seychellen

  6. Februar

1978 N

  6. Februar

1978

Sierra Leone

15. Juni

1961

15. Juni

1962

Simbabwe

16. September

1993

16. September

1994

Slowakei

  1. Januar

1993 N

  1. Januar

1993

Spanien

  8. April

1930

  8. April

1931

Sri Lanka

  9. Juni

1971

  9. Juni

1972

St. Lucia

14. Mai

1980 N

14. Mai

1980

St. Vincent und die Grenadinen

21. Oktober

1998 N

31. Mai

1995

Südafrika

28. Dezember

1932

28. Dezember

1933

Sudan

18. Juni

1957

18. Juni

1958

Syrien

30. Oktober

1961 N

30. Oktober

1961

Tansania

22. Juni

1964 N

22. Juni

1964

Togo

  7. Juni

1960 N

  7. Juni

1960

Tschad

10. November

1960 N

10. November

1960

Tschechische Republik

  1. Januar

1993 N

  1. Januar

1993

Tunesien

15. Mai

1957

15. Mai

1958

Türkei

29. Januar

1975

29. Januar

1976

Uganda

  4. Juni

1963 N

  4. Juni

1963

Ungarn

30. Juli

1932

30. Juli

1933

Uruguay

  6. Juni

1933

  6. Juni

1934

Venezuela

20. November

1944

20. November

1945

Vietnam

14. Juni

1955

14. Juni

1956

Zentralafrikanische Republik

27. Oktober

1960 N

27. Oktober

1960

a Vom 4. Okt. 1999 bis zum 19. Dez. 1999 war das Übereink. auf Grund einer Ausdehnungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dez. 1999 bildet Macau eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der Chinesischen Erklärung vom 13. Juli 1999 ist das Übereink. seit dem 20. Dez. 1999 auch in der SAR Macau anwendbar.


 AS 63 428; BS 14 23; BBl 1928 II 1146, 1938 II 197


1 Die vorliegende deutsche Übersetzung ist zusammen mit dem Internationalen Arbeitsamt festgelegt worden.
2 Das Übereink. wurde von der elften Allgemeinen Arbeitskonferenz angenommen und ist vom Vorsitzenden der Konferenz und vom Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes unterzeichnet. Die einzelnen Staaten wurden erst verpflichtet mit der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde (Art. 7). Infolge Auflösung des Völkerbundes und Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation wurden gewisse Abänderungen an diesem Übereink. nötig, um die Durchführung der Kanzleiaufgaben, die ursprünglich dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragen waren, sicherzustellen. Diese durch das Übereink. vom 9. Okt. 1946 (SR 0.822.719.0) vorgenommenen Abänderungen sind im vorliegenden Text berücksichtigt.
3 AS 63 427
4 Gemäss Genehmigungsbeschluss der BVers hat der BR die Ratifikationsurkunde erst nach Inkrafttreten des BG vom 12. Dez. 1940 über die Heimarbeit [BS 8 229] hinterlegt.
5 SR 0.822.719.0
6 SR 0.822.721.6 Art. 1
7 SR 0.820.1
8 AS 1973 1133 1648, 1975 2490, 1982 513, 1985 1772, 1987 1416, 2002 475, 2006 853, 2010 3261, 2019 1797. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T13:42:00
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19280021/index.html
Script écrit en Powered by Perl