Index Fichier unique

Art. 9413. Atteintes à la puissance défensive du pays / Service militaire étranger
Art. 96 3. Atteintes à la puissance défensive du pays / Fraude pour esquiver le service militaire

Art. 95 3. Atteintes à la puissance défensive du pays / Mutilation

Mutilation

1. Celui qui, par une mutilation ou par tout autre procédé, se sera, par son propre fait ou par celui d’un tiers, rendu, de façon permanente ou temporaire, totalement ou partiellement inapte au service militaire,

celui qui, avec le consentement de l’intéressé, aura, par une mutilation ou par tout autre procédé, rendu une autre personne, de façon permanente ou temporaire, totalement ou partiellement inapte au service militaire,

sera puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire.

2. En temps de guerre, le juge pourra prononcer une peine privative de liberté.

Index Fichier unique

Art. 9413. Schwächung der Wehrkraft. / Fremder Militärdienst
Art. 96 3. Schwächung der Wehrkraft. / Dienstpflichtbetrug

Art. 95 3. Schwächung der Wehrkraft. / Verstümmelung

Verstümmelung

1. Wer sich durch Verstümmelung oder auf andere Weise zur Erfüllung der Militärdienstpflicht bleibend oder zeitweise, ganz oder zum Teil, untauglich macht oder untauglich machen lässt,

wer einen andern, mit dessen Einwilligung, durch Verstümmelung oder auf andere Weise zur Erfüllung der Militärdienstpflicht bleibend oder zeitweise, ganz oder zum Teil, untauglich macht,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

2. In Kriegszeiten kann auf Freiheitsstrafe erkannt werden.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T10:19:21
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19270018/index.html
Script écrit en Powered by Perl