Art. 83 Insoumission par négligence - Fahrlässiges Militärdienstversäumnis

Index Fichier unique

Art. 82¹Insoumission et absence injustifiée

Art. 84¹Infraction au devoir de servir en cas d’admission au service civil, d’affectation au service sans arme et d’inaptitude au service

Art. 83¹Insoumission par négligence

Insoumission par négligence

¹ Sera punie d’une amende² la personne qui, par négligence:

a.: ne participe pas à la journée d’information ou au recrutement;
b.: ne se présente pas au service militaire, bien qu’elle y ait été convoquée;
c.: abandonne sa troupe ou son emploi militaire sans autorisation;
d.: ne rejoint pas sa troupe après une absence justifiée.³

² Dans les cas mineurs, la personne fautive sera punie disciplinairement.

³ En cas de service actif, le juge pourra prononcer une peine pécuniaire de 90 jours-amende au plus.

⁴ L’art. 84 est réservé .⁴

¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de la LF du 6 oct. 1995 sur le service civil, en vigueur depuis le 1^er oct. 1996 (RO 1996 1445; FF 1994 III 1597).
² Nouvelle expression selon le ch. II 1 al. 5 de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 3389; FF 1999 1787). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.
³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 3 oct. 2003 (Révision du droit disciplinaire), en vigueur depuis le 1^er mars 2004 (RO 2004 921; FF 2002 7285).
⁴ Nouvelle teneur selon le ch. III 2 de la LF du 25 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1883; FF 2014 6493).

Index Fichier unique

Art. 82¹Militärdienstversäumnis und unerlaubte Entfernung

Art. 84¹Verletzung der Pflicht zur Dienstleistung bei Zulassung zum Zivildienst, Zuweisung zum waffenlosen Dienst und Dienstuntauglichkeit

Art. 83¹Fahrlässiges Militärdienstversäumnis

Fahrlässiges Militärdienstversäumnis

¹ Mit Busse² wird bestraft, wer fahrlässig:

a.: nicht am Orientierungstag oder an der Rekrutierung teilnimmt;
b.: eine Militärdienstleistung, zu der er aufgeboten ist, nicht antritt;
c.: seine Truppe oder Dienststelle ohne Erlaubnis verlässt;
d.: nach einer rechtmässigen Abwesenheit nicht zurückkehrt.³

² In leichten Fällen erfolgt disziplinarische Bestrafung.

³ Im Aktivdienst kann der Richter eine Geldstrafe bis zu 90 Tagessätzen verhängen.

⁴ Artikel 84 bleibt vorbehalten.⁴

¹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).
² Ausdruck gemäss Ziff. II 1 Abs. 5 des BG vom 21. März 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3389; BBl 1999 1979). Diese Änd. wurde im ganzen zweiten Teil des ersten Buches berücksichtigt.
³ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 3. Okt. 2003 (Revision der Disziplinarstrafordnung), in Kraft seit 1. März 2004 (AS 2004 921; BBl 2002 7859).
⁴ Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1883; BBl 2014 6741).

Art. 821Insoumission et absence injustifiée

Art. 841Infraction au devoir de servir en cas d’admission au service civil, d’affectation au service sans arme et d’inaptitude au service

Art. 831Insoumission par négligence

Art. 821Militärdienstversäumnis und unerlaubte Entfernung

Art. 841Verletzung der Pflicht zur Dienstleistung bei Zulassung zum Zivildienst, Zuweisung zum waffenlosen Dienst und Dienstuntauglichkeit

Art. 831Fahrlässiges Militärdienstversäumnis