Art. 71 Voies de fait. Menaces

Voies de fait. Menaces

¹ Celui qui se sera livré à des voies de fait sur la personne d’un subordonné ou d’un inférieur, ou qui aura menacé un subordonné ou un inférieur, sera puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire.

² L’infraction sera punie disciplinairement si elle est de peu de gravité.

Index Fichier unique

Art. 70 Gefährdung eines Untergebenen

Art. 72¹Nichtbefolgung von Dienstvorschriften

Art. 71 Tätlichkeiten, Drohung

Tätlichkeiten, Drohung

¹ Wer einen Untergebenen oder einen im Range Nachstehenden tätlich angreift oder bedroht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

² In leichten Fällen erfolgt disziplinarische Bestrafung.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 70 Mise en danger d’un subordonné

Art. 72¹Inobservation des prescriptions de service

Art. 70 Gefährdung eines Untergebenen

Art. 72¹Nichtbefolgung von Dienstvorschriften

Art. 71 Tätlichkeiten, Drohung

Art. 70 Mise en danger d’un subordonné

Art. 721Inobservation des prescriptions de service

Art. 71 Voies de fait. Menaces

Art. 70 Gefährdung eines Untergebenen

Art. 721Nichtbefolgung von Dienstvorschriften

Art. 71 Tätlichkeiten, Drohung

Art. 72¹Inobservation des prescriptions de service

Art. 72¹Nichtbefolgung von Dienstvorschriften