Index Fichier unique

Art. 9914. Atteintes à la sécurité militaire / Menées contre la discipline militaire
Art. 101 4. Atteintes à la sécurité militaire / Injures à un militaire

Art. 10014. Atteintes à la sécurité militaire / Entrave au service militaire

Entrave au service militaire

1 Celui qui aura empêché ou troublé un militaire dans l’exercice de son service sera puni d’une peine pécuniaire.2

2 En cas de service actif, la peine sera une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire.

3 L’infraction sera punie disciplinairement si elle est de peu de gravité.


1 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 23 mars 1979, en vigueur depuis le 1er janv. 1980 (RO 1979 1037; FF 1977 II 1).
2 Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de la LF du 19 juin 2015 (Réforme du droit des sanctions), en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2016 1249; FF 2012 4385).

Index Fichier unique

Art. 9914. Störung der militärischen Sicherheit. / Untergrabung der militärischen Disziplin
Art. 101 4. Störung der militärischen Sicherheit. / Beschimpfung eines Angehörigen der Armee

Art. 10014. Störung der militärischen Sicherheit. / Störung des Militärdienstes

Störung des Militärdienstes

1 Wer einen Angehörigen der Armee in der Ausübung des Dienstes hindert oder stört, wird mit Geldstrafe bestraft.2

2 Im aktiven Dienst ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe.

3 In leichten Fällen erfolgt disziplinarische Bestrafung.


1 Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 23. März 1979, in Kraft seit 1. Jan. 1980 (AS 1979 1037; BBl 1977 II 1).
2 Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 19. Juni 2015 (Änderungen des Sanktionenrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2016 1249; BBl 2012 4721).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T10:19:21
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19270018/index.html
Script écrit en Powered by Perl